1. Như thể con gái quay về vậy.

It's like having your daughter back.

2. Như thể đời tôi đã hết rồi.

It's like my life is over.

3. Đó như thể là một sự kêu cứu.

The would-be suicide is crying for help, as it were.

4. Như thể tôi là một kẻ hám danh.

Like I'm some kind of credit junkie.

5. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

It was like something out of a movie...

6. Như thể, " Hú hồn, đó không phải anh ta. "

like, " Phew, it's not him. "

7. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Keep Searching as for Hid Treasures

8. Giống như thể mèo đẻ với người già vậy

That smell like cat litter and old people.

9. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Like all the doors shut forever.

10. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

It is as if the land itself were rejoicing.

11. Gã đàn ông này như thể bị bệnh vậy.

This guy, it's like he's sick.

12. Như thể người da trắng không có một kiểu nhân dạng về chủng tộc hay thuộc về một chủng tộc nào đó, như thể người dị tính không có một xu hướng tình dục, như thể đàn ông không có giới tính.

As if white people don't have some sort of racial identity or belong to some racial category or construct, as if heterosexual people don't have a sexual orientation, as if men don't have a gender.

13. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

Make yourselves as bald as an eagle,

14. Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

It was as if his face were hidden from us.

15. Như thể có chuyện gì khủng khiếp đã xảy ra.

It was like something terrible had happened.

16. Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

Also this rise of local currencies.

17. Họ sẽ uống và hứng khởi như thể uống rượu,

They will drink and be boisterous, as if with wine;

18. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

They could travel as if along a Way of Holiness.

19. Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

It's as though we stand before two doors.

20. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

But now it feels like a lie.

21. Người lan tin vụ sát hại ra như thể cháy rừng.

Who would spread the word of my murder like wildfire.

22. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

That she orders pudding for dessert.

23. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

her mouth torn suddenly open as though in a scream,

24. Điều này mắt đen theo gấu trúc có vẻ như thể.

This eyes black follow panda seems as if.

25. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

It appeared that she was trying to keep back tears.

26. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Like you were the butterfly,

27. Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

Christ, you make me sound like a burning building.

28. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

“It Takes Away the Very Soul of Its Owners”

29. Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy.

But now it's like you've disappeared into Lily.

30. Trò chơi được chơi như thể nhân vật đang đọc truyện tranh.

The game is played as though the character is reading a comic book.

31. Như thể nàng đã nghe lỏm được lời cầu xin của ông!

Why, it was as if she had overheard his prayer!

32. Như thể các vụ tai nạn là lần hiếp dâm cuối cùng.

It's like the accidents are the final rape.

33. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

I walked as though my legs were wooden.

34. như thể có in trong sách, và đang chờ để được đọc.

The truth lies buried like a sentence deep within a book, waiting to be read.

35. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 All the nations are as something nonexistent in front of him;+

36. Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

As if I've no voice left to sing with.

37. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

It's not like you haven't done worse before.

38. Nó như thể là tôi hoàn toàn cô đơn... trong vũ trụ.

It was as if I was completely alone in the universe.

39. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

It's as if the world is flattening off, isn't it?

40. Tìm căn cứ của McCullen như thể mò kim đáy hồ vậy.

Locating McCullen's base will be like finding a needle in a coal mine.

41. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

Christ, I mean, it's like trying to talk to a loose balloon.

42. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

That I'm this uber- endurance guy?

43. Có một sự lý tưởng hoá của nōkanshi như thể hiện trong phim.

There is an idealization of the nōkanshi as presented in the film.

44. Chà, Nathan và Madeline... Giống như thể một ly cocktail dễ bay hơi.

Well, Nathan and Madeline... that's a pretty volatile cocktail.

45. Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

These positive charges are like a person's physical strength.

46. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

The seeds also required water, such as Apollos supplied.

47. Ông bầu của Israel cư xử như thể hắn là một thân chủ.

Israel's manager is acting as his attorney.

48. Anh để tôi đứng ngoài hiện trường như thể con ngốc thế à.

You left me standing at the crime scene like a fucking idiot.

49. Đám mây sẽ thay đổi việc ấm lên toàn cầu như thể nào?

So we might also ask: How will clouds change global warming?

50. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

It's as if the whole population had to shift from being basses to singing as a tenor.

51. Chàng đã chiến đấu như thể dòng máu Poseidon... đang chảy trong huyết quản.

You fought as if the blood of Poseidon himself was coursing through your veins.

52. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?

53. Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

I felt as though I were part of a big, loving family.

54. Vài cha mẹ chọn C nhưng lại hành động như thể họ thích A.

Some parents who choose Option C may act as if they favor Option A.

55. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

We parleyed in the Song throne room as though Jia Sidao were the emperor.

56. Như thể những âm tiết đó là định nghĩa về một người lính vậy

As ifthe syllables themselves conveyed what it meant to be a soldier.

57. Cứ như thể đang sống trong một cộng đồng lập dị toàn cầu ấy.

It's like living in a goddamn global hippie commune.

58. Trông như thể anh ta đang cầu mong mình đừng có chiến thắng vậy.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

59. Chúng làm lông người của ta như thể họ là những con ruồi vậy.

They butcher my men like they were flies!

60. Nó như thể máy bay đầu tiên trên thế giới hay đại loại thế.

It was like the world's first airplane or something.

61. Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

They only disguise as if they do.

62. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Why does Satan use discouragement as a weapon?

63. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

Most people live as if they're never going to die.

64. Và cô cảm thấy như thể cô đã đi màu đỏ và sau đó nhạt.

And she felt as if she went red and then pale.

65. Megan lầm lũi nhìn xuống đất như thể cô bé chỉ muốn tan biến đi .

Megan 's eyes were downcast as if she wanted to disappear .

66. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Obscene words are to the mouth what pornography is to the eye.

67. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

He planted it like a willow by abundant waters.

68. Cứ như thể bọn mày đã biết trước việc bọn tao sẽ đến cướp vậy.

Almost like you knew we were coming to rob you!

69. Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.

The wind and precipitation readings in the trailing cell look better for a funnel.

70. Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

71. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Talking, " la-la-la-la-la, " like this is business as usual.

72. Tôi cười to như thể cô vừa thốt ra một câu nói đùa hài hước .

I laughed as if she 'd made a particularly funny joke .

73. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Do not fix your eyes on individuals as though you want to identify them.

74. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

She moved her eyelids... like she was trying to open up her eyes.

75. Những kẻ giao chiến với con sẽ như thể hư vô, chẳng là gì cả.

The men at war with you will become as something nonexistent, as nothing at all.

76. Ổng để tôi cả ngày phát hoảng như thể tôi đã làm hỏng việc ấy...

You left me to freak out all day long like I dropped the ball or something...

77. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

The situation will be so devastating that the land itself will, as it were, mourn.

78. Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng -- như thể một gia đình.

I feel a closeness to this choir -- almost like a family.

79. Cô ta đã liếm mông ta như thể cô ta sinh ra để làm việc đó.

She licked my ass like she was born to do it.

80. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

We are not alone, and we do not tremble as if abandoned.