1. Nhân quả ghê thật.

Karma ist eine Schlampe.

2. Nó liên quan đến luật nhân quả.

Es geht um diese Kausalität, um Konsequenzen.

3. Não và nơ ron không có lực kết nhân quả.

Die beiden haben keine kausalen Kräfte.

4. Chúng ta có thể lý luận dựa trên luật nhân quả.

Wir könnten das Gesetz von Ursache und Wirkung anführen.

5. Đây là khởi đầu của chuỗi nhân quả trong khoa học.

Das ist der Anfang des kausalen Zusammenhangs in der Wissenschaft.

6. Chúng học quan hệ nhân quả chỉ từ vài ví dụ.

Sie lernen neue kausale Zusammenhänge aus wenigen Beispielen.

7. Có bất cứ quan hệ nhân-quả nào giữa những phenotip này không?

Was ist also die kausale Beziehung zwischen diesen Phenotypen?

8. Cậu là người theo thuyết tương đối, một người theo thuyết nhân quả.

Du bist ein Relativist, konsequentialistisch.

9. Chúng ta có thể lý luận dựa trên quy luật nhân-quả tự nhiên.

Wir könnten mit dem Gesetz von Ursache und Wirkung argumentieren.

10. o Mối liên hệ nhân quả nào được tìm thấy trong những câu này?

o Welche kausalen Zusammenhänge gibt es in diesen Versen?

11. Luật nhân quả rất thông thường ở Phật giáo và Ấn Độ giáo là gì?

Was besagt der Glaube an die „Seelenwanderung“, der im Buddhismus und Hinduismus verbreitet ist?

12. Những gì chúng ta đang thực hiện là phương pháp nhân quả có nhịp độ.

Wir spielen nur mit einer Zeitkausalität.

13. Nếu tôi phải lên cái bảng kỉ luật một lần nữa... nhân-quả thật sáng suốt

Wenn ich nochmal vor den Disziplinarausschuss muss...

14. Điều đó cũng lí giải làm thế nào nhận thức hoạt động theo quan hệ nhân quả.

So ist es möglich, dass das Bewusstsein kausal funktioniert.

15. Quan hệ nhân quả những kĩ năng được phát triển sớm và dần về sau là gì?

Welches könnten die Kausalzusammenhänge zwischen den sich früh entwickelnden Fähigkeiten und den sich später entwickelnden sein?

16. Với người thuộc thuyết sáng tạo thiết kế thông minh, đó là kết thúc chuỗi nhân quả.

Für Kreationisten ist das das Ende der Fahnenstange.

17. 12 Một câu kinh của Ấn Độ giáo gọi là Chandogya Upanishad, giải thích luật nhân quả như sau:

12 In den Hindu-Schriften Tschandogja-Upanischad wird das Gesetz des Karmas wie folgt erklärt:

18. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Buddhisten, die an den Samsara, das heißt die Wiedergeburt, und an die Lehre vom Karma glauben, betrachten die Dinge in einem anderen Licht.

19. Kinh Ấn Độ giáo diễn tả luật nhân quả như thế nào, và bạn nghĩ sao về những lời phát ngôn này?

Wie wird das Gesetz des Karmas in den Hindu-Schriften beschrieben, und was ist deine Einstellung zu diesen Äußerungen?

20. Để biết về nguồn gốc của luật nhân quả, xin xem trang 8-12 của sách mỏng Điều gì xảy ra khi chúng ta chết?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Näheres zur Karma-Lehre erfahren Sie in der Broschüre Was geschieht mit uns, wenn wir sterben?, Seite 8—12 (hrsg. von Jehovas Zeugen).

21. Vì vậy cho dù là cái gì đi nữa chịu trách nhiệm cho sự triệt tiêu này thì cũng kết hợp cực kỳ chặt chẽ với phương pháp nhân quả có nhịp độ.

Was immer daher für die Unterdrückung verantwortlich ist, ist sehr eng mit der Zeitkausalität verbunden.

22. Các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo vật lộn với vấn đề chung về gian ác và đau khổ của nhân loại, sáng chế ra cái gọi là luật Nghiệp Báo tức là luật nhân quả.

Die Weisen der Hindus, die sich mit den globalen Problemen des Bösen und des menschlichen Leids auseinandersetzten, kamen auf das sogenannte Gesetz des Karmas, das Gesetz von Ursache und Wirkung.

23. Giáo lý về nhân quả gắn liền với giáo lý về luân hồi, vì người ta cho rằng một số nghiệp quả phải trả trong các kiếp sau xa cách với đời sống lúc gây ra nghiệp ấy.

Die Lehre vom Karma ist mit der Lehre von der Wiedergeburt verknüpft, denn einige Karmas sollen angeblich in einem zukünftigen Leben Früchte tragen, das weit von dem Leben entfernt ist, in dem die Tat begangen wurde.

24. Một bà theo Phật giáo và thành thật tin thuyết nhân quả nói: “Tôi nghĩ rằng phải chịu đau khổ vì một cái gì tôi đã có từ khi sanh ra và không biết gì hết về cái đó thì là một điều vô lý.

Eine Buddhistin, die aufrichtig an das Karma glaubte, sagte: „Ich dachte, es habe keinen Sinn, für etwas leiden zu müssen, womit ich geboren wurde, von dem ich aber nichts wußte.

25. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Hinduistische Weise gaben der Reinkarnationslehre Gestalt, indem sie die Vorstellung von der Seelenwanderung mit dem Gesetz des Karmas und dem Prinzip des Brahmans verbanden.

26. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

Wenn sie es könnten, würde es nicht nur so aussehen, als würden sich Dinge in der Zeit zurück bewegen, auch alles, was wir über Kausalität, Grund und Effekt, die Vergangenheit und die Zukunft, wissen würde durcheinander gebracht in einer Weise, die für uns keinen Sinn ergeben würde.