1. Sao hắn dám coi thường lí luận lô-gic và nhà Vua?

Wieso trotzt er der Logik und dem König?

2. Ông nhà tên quản lí quèn!

Sie sind im mittleren Management.

3. Nhà bệnh lí học thú y.

Veterinärpathologe.

4. Vì lí do kĩ thuật nhà ga tạm thời đóng cửa.

Diese U-Bahn-Station wird aus technischen Gründen geschlossen.

5. Một đoạn gen mà ông ấy lí luận là đã mang lại cho họ khả năng nào đó.

Einen Marker, so seine Theorie, der diesen Menschen verschiedene Fähigkeiten verlieh.

6. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Menschen, die ihre normative Macht bei harten Entscheidungen nicht ausüben, lassen sich treiben.

7. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

Nun gibt es nur ein Problem mit dieser Argumentationsschiene, und zwar, dass die Inselrinde für vieles zuständig ist.

8. Con yêu, đó có phải lí do mẹ đi gặp nhà thần kinh học?

Liebling, geht es hier um meinen Besuch beim Neurologen?

9. Một trường học, một ga điện ngầm và một nhà máy xử lí nước.

Eine Schule, ein U-Bahnhof und eine Wasseraufbereitungsanlage.

10. Giúp chủ nhà lý luận

Im Predigtdienst Denkanstöße geben

11. Trợ lí quản lí Seo và Jeon hỗ trợ.

Seo und Jeon unterstützen ihn.

12. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Wir versuchen immer noch zu verstehen und erklären, was der evolutionäre Vorteil davon ist.

13. Lần này thì không lí do lí trấu gì cả.

Diesmal gibt es keine Ausrede.

14. Lời nguyền tài nguyên hoàn toàn gắn với những nước dưới ngưỡng quản lí nhà nước.

Der Ressourcenfluch ist ausschließlich auf Länder beschränkt, die unter einem gewissen Regierungsniveau liegen.

15. Đây chỉ là cuộc chất vấn nội bộ trước khi các nhà pháp lí đến đây.

Nur ein kurzes Gespräch, bevor die Börsenaufsicht hier aufkreuzt.

16. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 Min. „Im Predigtdienst Denkanstöße geben“.

17. 4 Nhà bình luận Kinh-thánh W.

4 Der Bibelkommentator W.

18. Họ vẫn là những nhà lý luận, nhưng lý luận mới chính là tiền.

Sie sind noch ideologisch, aber die neue Ideologie ist Geld.

19. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Als Pflegekind nimmt die Regierung gesetzlich den Platz der Eltern ein.

20. Rất là hợp lí.

Das macht natürlich Sinn.

21. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Ich bin Psychologe, aber keine Sorge, ich werde nicht bis zum Skrotum vordringen.

22. Chế độ quản lí

Verwaltungsmodus

23. Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

Er lernt seine Warums und Weshalbs, seine Gründe und Korrelationen, seine Logik und seine Täuschungen.

24. Bất cần đạo lí.

Zynisch.

25. Gần đây, một nhà lý luận truyền thông Tweet,

Vor kurzem hat ein weiser Medientheoretiker Folgendes getwittert:

26. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

Kann ein Mann nicht seine Sekretärin nageln...

27. Nó có cách để làm những điều xấu mà lí do nghe rất hợp lí.

Er tut die schlimmsten Dinge aus Gründen, die fast edel klingen.

28. Phản ứng hợp lí mà.

Ist eine logische Reaktion.

29. Thu dọn hành lí đi...

Pack deine Sachen.

30. Cũng có vẻ hợp lí.

Es klingt vernünftig!

31. Âm mưu của các nhà lý luận trên thế giới.

Verschwörungstheoretiker aller Völker, vereinigt euch.

32. 10 phút: Cách lý luận với chủ nhà—Phần 2.

10 Min.: Vernünftig auf den Wohnungsinhaber eingehen (2.

33. Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

Wird er denken, das sei durch Zufall entstanden?

34. Làm thế đếch nào chúng ta thâm nhập vào đại lí được nếu đại lí đã chết?

Wie unterwandert man den Dealer, wenn er tot ist?

35. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Ihre Therapeutin glaubt, es sei eine posttraumatische Belastungsstörung.

36. Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.

Paulus argumentierte, daß „der, der das Haus errichtet, mehr Ehre hat als dieses“.

37. Và là lí do ngày càng nhiều nhà thiết kế, làm việc trong lĩnh vực hành vi thay vì vật thể.

Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.

38. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Als Politologe trat er für Meinungs- und Religionsfreiheit ein und machte sich für Bildung stark

39. Dù cho bà ấy là nhà tâm lí học, nhưng bà ta rất kém trong khoản đọc suy nghĩ người khác.

Obwohl sie eine Psychologin ist, ist sie wirklich schlecht darin, in Menschen zu lesen.

40. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Neuere Forschungen bestätigen dies.

41. U gan không hợp lí lắm.

Ein Lebertumor ergibt keinen Sinn.

42. Đó là triết lí của tôi.

Das ist meine Philosophie.

43. Quả là lí lẽ thuyết phục.

Das ist ein überzeugendes Argument.

44. Như một trợ lí pháp y.

Als ein forensischer Assistent.

45. Trình quản lí phiên chạy KDE

Der KDE-Sitzungsmanager

46. Nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java #, và các cải tiến chính để có hỗ trợ tiểu dụng Java

Entwickler (Unterstützung für Java #-Sicherheitsmanagement und andere große Verbesserungen bei der Unterstützung von Miniprogrammen/Applets

47. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Die Entscheidung steht noch aus.

48. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Joe, die Stimme der Vernunft?

49. Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

Warum sollten wir einem Wohnungsinhaber helfen, etwas zu durchdenken?

50. Tất cả những nhà bình luận đều nghĩ rằng tôi sẽ thua.

Alle Gelehrten denken ich werde verlieren.

51. Ông lý luận với người Do Thái ở nhà hội của họ.

Er unterredete sich mit den Juden in ihrer Synagoge.

52. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

Zwei Zeugen klopften bei uns und boten biblische Gespräche an.

53. 7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

7 Im Predigtdienst von Haus zu Haus ist der Schluß oft schwach.

54. Và bằng cách nào đó hợp lí.

Irgendwie wird das dann alles Sinn ergeben.

55. U niêm tâm nhĩ hợp lí hơn.

Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.

56. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Weißt du, diese Entschuldigung zieht langsam nicht mehr.

57. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Scheint die logische Vermutung.

58. 1 Phương pháp nào hữu hiệu hơn trong thánh chức—võ đoán hoặc giúp chủ nhà lý luận và kết luận đúng?

1 Man sollte im Predigtdienst nicht auf den eigenen Standpunkt pochen. Viel besser ist es, dem Wohnungsinhaber Denkanstöße zu geben, damit er selbst die richtigen Schlüsse zieht.

59. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz bearbeitet gerade den Schinken.

60. Tất cả những điều này đều đến từ các tổ chức quản lí bởi những người tôi gọi là những nhà lãnh đạo.

Diese Dinge wurden von Institutionen zur Verfügung gestellt, welche die Menschen, die ich Anführer nenne, leiten.

61. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Wir haben ein falsches Ideal.

62. Rập khuôn có lí do cả đấy.

An dem Klischee muss was Wahres dran sein.

63. Đó là lí do tôi ở đây.

Deswegen bin ich hier.

64. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ich rationalisiere nicht.

65. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Danken wir ihm für seine Äußerungen und berücksichtigen wir sie im Gesprächsverlauf.

66. Nếu chủ nhà muốn, hãy tiếp tục thảo luận vài đoạn kế tiếp.

Wenn ja, dann fahre mit den nächsten Absätzen fort.

67. Có nhiều nhà bình luận đã đồng ý với cách dịch như thế.

Diese Wiedergabe wird von verschiedenen maßgeblichen Gelehrten gestützt.

68. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Berichte über günstige Äußerungen von Wohnungsinhabern.

69. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

Welchen Schluss hat man aus dem Fund gezogen?

70. b) Vài nhà bình luận Kinh-thánh giải thích điều đó thế nào?

(b) Welche Erklärung geben einige Bibelkommentatoren dazu?

71. Ngay từ đầu chúng tôi đã cùng thảo luận với nhà sản xuất.

Wir haben von Anfang an mit den Herstellern geredet.

72. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Chef, sie scheinen alle tot zu sein.

73. Cho cô ta gặp bác sĩ tâm lí.

Sie ist ein Fall für den Gehirnklempner.

74. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

Physiotherapie, nicht nur im Orthopädie-Zentrum, sondern auch in den Häusern der Leute.

75. Tớ có tất cả lí do để giận.

Und mit vollem Recht.

76. Một trợ lí công tố viên sẽ biết.

Ein stellvertretender Staatsanwalt wüsste es.

77. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

Ich lasse die Befehle vom Justizminister schicken.

78. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Du warst aus den richtigen Gründen dumm.

79. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

Können Sie auf das Geld achten?"

80. Thật quá điên rồ nếu lý luận rằng cái nhà tự xây cất lấy!

Zu folgern, das Haus habe sich selbst gebaut, wäre sehr töricht.