1. Tương tự, khi một nhà băng phá sản, nhà băng không có đau khổ.

Так же, когда прогорает банк, он же не страдает.

2. Chúng đang cướp nhà băng.

Грабят банк.

3. Chúng tôi cướp nhà băng.

Мы грабим банки.

4. Nhân viên nhà băng giết vợ.

Банкир, заваливший жену.

5. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Это чек банка.

6. Một thằng nhân viên nhà băng rất giỏi.

За каким-то крутым банкиром.

7. Cậu ấy kẹt trong nhà băng với Jill Goodacre!

Он застрял в вестибюле банкомата с Джил Гудэйкр!

8. Xe cấp cứu đang đứng trước cổng của nhà băng

« Скорая » докладывает, что это « Ллойдс Бэнк » на Бейкер- стрит

9. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

Мне нравится твой костюм грабителя банков.

10. Tại sao họ quan tâm đến cướp nhà băng thế Michael?

Думаешь, чем могло банальное ограбление мелкого банка заинтересовать этих парней?

11. Mình mắc kẹt trong phòng chờ của nhà băng cùng Jill Goodacre.

Я застрял в вестибюле банкомата с Джил Гудэйкр

12. David Ershon, chủ nhà băng giàu có, công ty đa quốc gia

Дэвид Ёршан, богатый банкир, международная команда

13. Bởi vì con chạy trốn còn giỏi hơn là cướp nhà băng nữa.

Я бегаю лучше, чем граблю банки.

14. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Все что ей надо это увидеть " банкир " и раз...

15. Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

Все двери в этом банке блокируются прямо отсюда.

16. Chúng tôi đã lần ra bức ảnh của Pike, đang đi đến nhà băng Konigs ở Frankfurt.

Мы получили это фото Пайка по пути в " Кёнигсбанк " во Франкфурте.

17. Trừ việc anh không nhốt nó vào tủ đồ và bắt nó cướp nhà băng dùm anh.

Только я не буду запирать его в шкафу и заставлять грабить банк.

18. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Я оказываю дурное влияние на всех этих детей банкиров-придурков.

19. Sau này, tôi được biết là không lâu sau, các bạn ấy đã cướp nhà băng bằng súng cưa nòng.

Позднее я узнал, что мои «друзья» совершили вооруженное ограбление банка.

20. Cha tôi đã tới tất cả các nhà băng khác trong bán kính 100 dặm, nhưng chẳng ai cho ông vay tiền.

Мой отец побывал во всех банках в радиусе 150 км, но никто не дал ему кредит.

21. Anh có thể cướp nhà băng, bán ma túy chôm tiền trợ cấp của bà già và không ai để ý cả.

Ты мог грабить банки, мог толкать крэк, мог украсть у бабушки пенсию, никого бы это не бодало!

22. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

Для президента банка вы довольно легкомысленны. У вас очень плохой запас активов.

23. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Мариула вспоминает: «Я очень переживала, совесть говорила мне, что было ошибкой брать эту ссуду.

24. Dùng con số mà chị thấy giống như số điện thoại, chị Alexandra cố gắng gọi điện thoại cho nhà băng, nhưng không gọi được.

Александра пыталась дозвониться до банка, набирая записанные на той бумажке цифры, но оказалось, что это не номер телефона.

25. Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

А как бы банки не хотели вас убедить, люди, которые водят эти грузовики, далеко не умственные гиганты.

26. Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

В тот год, когда сделали фото, моему отцу нужны были 5 тысяч, чтобы оплатить счета, а иначе банк забрал бы нашу ферму.

27. Vào năm 1973, ông ta mua lại Nhà băng bang California và bán lại chính cổ phần đó vào năm 1984 trước khi nó được bán cho Ngân hàng Mitsubishi vào năm 1985.

В 1973 году он купил акции Bank of California, продал свою долю в 1984 году, прежде чем тот был продан в 1985 году Mitsubishi Bank.

28. 1 điều khác là, những nguồn tiếp tế này thường không đến từ những nơi bạn mong đợi -- như là nhà băng, những nhà chuyên môn về vốn đầu cơ, từ những tổ chức hỗ trợ khác -- nguồn tiếp tế đến từ gia đình và bạn bè.

Во- вторых, как оказалось, такие ресурсы обычно не приходят из тех мест, откуда мы могли бы их ожидать: из банков, от венчурных капиталистов, из других организаций и структур поддержки - они приходят от друзей и членов семьи.

29. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

По словам профессора Джеймса Стрейнджа, который проводил раскопки Сепфориса, в городе были архивы, сокровищница, оружейный склад, банки, общественные здания и многочисленные рынки, где продавали керамику, стекло, металлические изделия, драгоценности и продукты питания.