1. Nhiệm vụ của ông là trấn áp các phong trào cách mạng tại Pfalz và Baden.

Aufgabe war die Niederschlagung der Revolutionen in der Pfalz und in Baden.

2. Nhiệm vụ của cô ấy là điều tra án mạng.

Sie ist mit dem Mord beauftragt.

3. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.

4. Nhiệm vụ của anh sẽ cứu mạng được nhiều người Mỹ.

Ihre Mission wird Amerikanern das Leben retten.

5. Nhiệm vụ của cậu sẽ cứu mạng cho nhiều người Mỹ.

Ihre Mission wird Amerikanern das Leben retten.

6. Nhiệm vụ quan trọng hơn mạng sống của bất cứ ai!

Die Mission ist wichtiger als ein Leben!

7. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

Jetzt geht es darum, keine Menschenleben mehr zu verlieren.

8. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Es könnte die öffentlichen Dienstleistungen revolutionieren.

9. Là trưởng ban An toàn, tôi có nhiệm vụ giữ lấy mạng của các bạn.

Als Sicherheitschef ist es meine Aufgabe, Ihr Leben zu schützen.

10. Tiếp theo đó, ông được bổ nhiệm làm giảng viên trường thiếu sinh quân Berlin và vào năm 1849 ông được chuyển sang các lực lượng cố nhiệm vụ đánh dẹp cuộc Cách mạng Baden.

Anschließend wurde er Lehrer im Kadettenhaus Berlin und 1849 zu jenen Truppen versetzt, die die Badische Revolution niederschlagen sollten.

11. Khẩu súng được dùng trong vụ án mạng cách đây 20 năm.

Dieselbe Waffe wurde bei einer Schießerei vor 20 Jahren verwendet.

12. Bằng chứng cuối cùng của vụ án mạng kép cách đây 23 năm.

Das letzte Beweisstück für einen 23 Jahre alten Doppelmord.

13. Việc phục vụ cho cách mạng của anh chưa xong đâu anh bạn.

Deine Arbeit für die Revolution ist noch nicht ganz fertig, mein Freund.

14. Các bác sĩ có nhiệm vụ phải thực hành y học thực chứng và họ đang ngày càng được kêu gọi tham gia vào cuộc cách mạng về hệ gen.

und zunehmend werden sie aufgerufen, der genomischen Revolution beizutreten.

15. Mạng lưới khủng bố quốc tế Al-Qaeda đã lên tiếng nhận trách nhiệm vụ ám sát bà Bhutto.

Das Terrornetzwerk al-Qaida hatte mit Anschlägen gegen eine mögliche Rückkehr Bhuttos gedroht.

16. Và có một khoảng cách lớn giữa nhiệm vụ và hệ vận động.

Und es gibt eine große Diskrepanz zwischen der Aufgabe und dem Bewegungssystem.

17. Đó là cách duy nhất mà tôi biết để hoàn thành nhiệm vụ.

Das ist der einzige Weg, um diesen Auftrag auszuführen.

18. Chuyển từ nhiệm vụ giải cứu sang nhiệm vụ tự sát.

Es wird aus einer Rettungsmission zu einer Selbstmordmission.

19. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Was du gerade tust, wird den Krieg beenden.

20. Con vật bẩn thỉu đó đang tìm cách gạt mình ra khỏi nhiệm vụ này.

Dieser miese Hund will uns los haben!

21. Chính phủ Nước Trời đã thực hiện nhiệm vụ khó khăn này bằng cách nào?

Wie gelingt das der Königreichsregierung?

22. Dưới đây là cách tìm số liệu thống kê nhanh về nhiệm vụ cá nhân:

So erhalten Sie Schnellstatistiken für einzelne Missionen:

23. Số hiệu nhiệm vụ.

Missionsnummer...

24. Nhiệm vụ hoàn tất!

Auftrag ausgeführt!

25. Nhiệm vụ bị hủy.

Die Mission ist abgesagt.

26. Nhiệm vụ trên hết.

Die Pflicht ruft.

27. Nhiệm vụ đầu tiên.

Mein erster Job!

28. Nhiệm vụ bí mật?

Geheimauftrag?

29. Nhiệm vụ đặc biệt?

Spezielle Mission?

30. Nhiệm vụ tối mật.

Höchste Sicherheitsstufe.

31. Chúa Giê-su tiết lộ về nhiệm vụ chính của các sứ đồ qua cách nào?

Wie ließ Jesus erkennen, worum sich die Apostel in erster Linie kümmern sollten?

32. Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta cũng quan trọng y như nhiệm vụ sau cùng.

Unser erster Auftrag ist genau so wichtig wie unser letzter.

33. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Bandmitschnitte, Einsatzprotokolle, alles im Vorfeld der Mission.

34. Một nhiệm vụ gian lao

Eine entmutigende Aufgabe

35. Nhưng nhiệm vụ đầu tiên!

Aber die Pflicht zuerst!

36. Nhiệm vụ chính là gì?

Die welches Ziel verfolgte?

37. Và bộ phận này phải có nhiệm vụ thay đổi một cách nhịp nhàng và nhanh chóng.

Ihre Fortbewegungsweise wechselt dabei sehr schnell und unmittelbar.

38. Bỏ lại hết nhiệm vụ.

Ein Neuanfang.

39. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Mission erfüllt.

40. Nhiệm vụ vẫn như cũ.

Die Mission hat sich nicht geändert.

41. Rồi ít lâu trước khi lên trời, ngài giao phó sứ mạng cho các môn đồ để thi hành một nhiệm vụ đặc biệt.

Kurz vor seiner Himmelfahrt übertrug er dann seinen Jüngern eine besondere Aufgabe.

42. Chúng ta có thể chia các nhiệm vụ ra thành những nhiệm vụ nhỏ được điều chỉnh.

Wir können Sachverhalte herrunter brechen auf extrem abgestimmte kleine Aufgaben.

43. Vô trách nhiệm, liều mạng tai sáp, hàm móm...

Unverantwortlicher, waghalsiger, schlappohriger, breitmäuliger...

44. Cách mạng xanh

Die Grüne Revolution

45. Nhiệm vụ này có thể dễ hơn nhiệm vụ kia, nhưng cậu nhất định phải thành công.

An manchen Tagen fällt es leichter, aber du musst unbedingt erfolgreich sein.

46. Cuộc cách mạng?

Die Revolution?

47. 16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

16 Jesu Vertrauen zu seinen Jüngern zeigte sich auch darin, dass er ihnen verantwortungsvolle Aufgaben übertrug.

48. Đại tá Von Luger, tất cả mọi sĩ quan đều có nhiệm vụ phải tìm cách đào thoát.

Es ist die Pflicht der Offiziere, Fluchtversuche zu unternehmen.

49. Trong thời kỳ cách mạng 1848 – 1849 ở Đức, ông cũng giữ chức vụ Giám đốc Điện báo (Telegraphendirektor).

Während der Revolution von 1848/49 war er zudem Telegraphendirektor.

50. Tôi không đồng ý cái cách anh ta phân công nhiệm vụ và cũng không thích cách anh ta xử lý công việc.

Ich mag weder, wie er Verantwortung delegiert, noch wie er Einsätze handhabt.

51. An ninh là một nhiệm vụ.

Sicherheit geht vor.

52. Có vẻ như anh không có khả năng hoàn thành nhiệm vụ hiện nay một cách thích đáng.

Sie sind nicht einmal fähig, Ihre momentanen Pflichten zu erfüllen.

53. Và trong thời gian đó anh đã thi hành nhiệm vụ một cách trung thực và hiệu quả.

Und Sie haben Ihren Dienst zeitweise treu und anständig verrichtet.

54. Không còn nhiệm vụ nào cả.

Es gibt keine Operationen.

55. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Eine steuerabzugfähige Mission.

56. Đây là nhiệm vụ đầu tiên.

Hier ist die erste Aufgabe.

57. Nhiệm vụ đầu tiên của chú.

Meine erste Mission.

58. Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên

Dein erster provisorischer Auftrag

59. Nhiệm vụ giao thông cũng thế.

Das Gleiche gilt für die Verkehrsregelung, et cetera.

60. Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên.

Dein erster provisorischer Auftrag.

61. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Strategische Missions Analyse.

62. Nhiệm vụ đang được triển khai...

Unsere Mission ist klar.

63. Công cụ, nhiệm vụ của tôi?

Meine Mittel, meine Art.

64. Một nhiệm vụ đầy thách đố

Eine große Herausforderung

65. Phải, một nhiệm vụ nguy cấp.

Ja, eine heikle Sache.

66. Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".

So nach dem Motto: "Auftrag erledigt."

67. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

& Dienst im Netzwerk bekanntmachen

68. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Machen wir aus der feministischen Revolution eine humanistische Revolution.

69. Cách mạng Dân chủ năm 1990 là một cuộc cách mạng không đổ máu.

Aus dem Jahr 1978 stammt sein literaturkritisches Werk Revolutionär ohne Revolution.

70. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Startet Netzwerkdienste bei BedarfComment

71. Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

Agent Susan Cooper meldet sich zum Dienst.

72. Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

Ihre Föderationsprozeduren erschweren diese Mission.

73. Tôi được giao nhiệm vụ làm việc tại xưởng in và đã học cách vận hành máy in flatbed.

Ich kam in die Druckerei und lernte, die Flachformpresse zu bedienen.

74. Em được giao nhiệm vụ đầu tiên

Du wurdest für deine erste Operation aktiviert

75. Đây là nhiệm vụ tự sát đấy.

Das ist ein Selbstmordkommando.

76. (Xem khung “Một nhiệm vụ cấp thiết!”).

(Siehe Kasten „Schulen ist unverzichtbar“.)

77. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

Wache ständig und vergiss nie deinen Auftrag!

78. Tôi không khoái nhiệm vụ cảm tử.

Ich gehe nicht auf Selbstmord-Missionen.

79. Họ chuyển nhiệm vụ rất nhanh lẹ.

Sie wechseln wirklich schnell, sehr flink.

80. Nhiệm vụ do Giáo Hoàng giao phó

Der Auftrag des Papstes