1. Tề chủ Lỗ khách, Lỗ Vương từ xa đến Xin mời Tề Vương nghênh đón

Als Gäste erwarten wir, dass die Edlen von Qi in Qi zu uns hernieder steigen und uns willkommen heißen.

2. Piper còn chưa ăn mặc chỉnh tề.

Piper war noch nicht mal angezogen.

3. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Er schien ganz vorzeigbar zu sein.

4. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

5. Đó là một ngày làm việc tồi tề

Das ist ein schlechter Arbeitstag.

6. Từ đó nước Tề trở nên giàu mạnh.

Wie die Schweiz reich wurde.

7. Tề Linh công bỏ chạy về cố thủ Lâm Tri.

Die Reisenden fliehen mit Hilfe Li Mais.

8. Lúc này mọi người đã tề tựu đông đủ.

Genügend habt ihr mich gefoppt.

9. Chúng tôi đã học biết xử sự một cách chỉnh tề.

Wir haben gelernt, uns ordentlich zu benehmen.

10. Những nhân vật quan trọng nhất từ mọi quốc gia đang tề tựu ở đây trong tình đoàn kết để ăn mừng hòa bình.

Die wichtigsten Prominenten arrer Ränder haben sich hier soridarisch zur Feier des Friedens versammert.

11. Tất cả cần phải ăn mặc chỉnh tề và giản dị.

Sie müssen gepflegt aussehen und anständig gekleidet sein.

12. Cuối ngày, các thành viên trong gia đình đã tề tụ lại để xem tài sản riêng nào của bà ấy mà họ thích nhất.

Später versammelten sich alle Mitglieder der Familie, um ihre persönlichen Gegenstände unter sich aufzuteilen.

13. Những nhà nghiên cứu nói trước nhóm người tề tựu

Forscher wenden sich an die Zuhörerschaft

14. Bỉ Ấp là thành ngay biên giới Lỗ và Tề

Chengyi liegt genau an der Grenze zwischen Qi und Lu.

15. Người đàn ông trong tấm hình này cũng tên tề Thiên Nguyên.

Der Mann auf diesem Foto heißt auch Qi Tianyuan.

16. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Wohl geordnet ist etwas dann, wenn es adrett und ordentlich ist.

17. Một người mặc một bộ com lê chỉnh tề đi đến góc phố.

Ein Mann kam um die Ecke. Er trug einen Anzug.

18. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Ihm war die Ehrlichkeit und die ordentliche Kleidung des Bruders aufgefallen.

19. Cậu ấy nói là có một cuộc hẹn, ăn mặc chỉnh tề rồi đi ạ.

Er sagte, er hätte eine Verabredung, hat sich schick angezogen und ist gegangen.

20. Khi một phù thuỷ trong hội kết hôn đồng nghĩa cả hội sẽ tề tựu.

Eine Gemini Hochzeit bedeutet, dass eine große Wiedervereinigung des Hexenzirkels bevorsteht.

21. Theo lễ nhà Chu thì nước Lỗ là khách, nước Tề là chủ nhà

Der König von Lu ist als Gast in Eurem Land!

22. Trong những ngày này, mọi người trong gia đình tề tựu quanh chúng tôi.

In dieser Zeit gehörten die umliegenden Ländereien der Familie Rátóti.

23. Vâng, ngài có thể bắt đầu bằng việc làm cho bản thân chỉnh tề lên.

Zum Beispiel damit, Euch etwas präsentabler herzurichten.

24. Chúng ta thường nói về “quần áo mặc ngày Chúa Nhật” hoặc “quần áo chỉnh tề nhất trong ngày Chúa Nhật,” và có lẽ chúng ta cần phải nói lại như thế.

Früher sprach man von den „besten Sachen“ oder der „Sonntagskleidung“, und vielleicht sollten wir das wieder tun.

25. 14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

14 Mithilfe eines Spiegels kann jemand sein Aussehen überprüfen.

26. Mọi người trong gia đình, dù ở xa, đều ráng tề tựu vào dịp này.

Angehörige einer Familie setzen alles daran, bei diesem Anlass zusammen zu sein, selbst wenn sie eine weite Anreise haben.

27. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Und dann öffnete sich plötzlich die Tür und perfekt gekleidet und völlig gefasst kam sie heraus.

28. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Auch wenn unsere Reiche verschiedene Namen tragen, wir sind in Wahrheit wie Brüder verbunden.

29. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ihr zwei, Schwärmender Insektenbiss... mit'ner Gelbschwanzwespe, pikante Thunfischrolle...

30. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Die leitende Körperschaft gab den gut organisierten Versammlungen im ersten Jahrhundert Anleitung

31. Chúng tôi luôn được dạy dỗ phải ăn mặc chỉnh tề khi đến nhóm họp và chú ý đến áo quần mình.

Wir wurden stets angehalten, uns für den Besuch der Zusammenkünfte gut zu kleiden und auf unsere Kleidung zu achten.

32. Tôi thấy 6 đội vũ trang chỉnh tề, 3 thùng vũ khí chống tăng và cả đội phân tích đang tới chỗ nhiệm vụ.

Ich sah sechs Teams in voller taktischer Ausrüstung drei Kisten Panzerfäuste und ein komplettes Team von Analytikern unterwegs zur Mission.

33. Anh nên nghỉ ngơi thêm vài tiếng nữa rồi chúng ta sẽ nói chuyện khi quần áo đã chỉnh tề, anh thấy sao?

Warum schlafen Sie nicht noch ein wenig und wir versuchen es nochmal, wenn wir angezogen sind.

34. Ăn mặc chỉnh tề, hằng trăm gia đình đại diện cho mọi gốc gác về màu da và chủng tộc thư thái kéo vào hội trường.

Hunderte von Familien aller Rassen und Ethnien strömten in ihrer Sonntagskleidung ruhig in das Stadion.

35. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Darum heiratete ich ordnungsgemäß, hörte auf zu rauchen, ließ mir meine langen, blond gefärbten Haare abschneiden und sah zu, dass ich manierlich aussah.

36. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Abends sind sie sehr müde, und der Gedanke, sich für die Zusammenkunft umzuziehen und sich auf den Weg zu machen, schreckt sie vielleicht ab.

37. Bất cứ thiếu sót nghiêm trọng nào trong việc tề gia cũng làm cho một anh không đủ điều kiện để lãnh đặc ân trong hội thánh.

Korinther 11:3; 1. Timotheus 3:12, 13). Ein Bruder, der sich offensichtlich schwertut, in seinem Haushalt die Führung zu übernehmen, wäre für besondere Vorrechte in der Versammlung nicht geeignet.

38. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Nicht nur unser persönliches Erscheinungsbild, sondern auch unsere Ausrüstung für den Predigtdienst sollte sauber und ordentlich sein.

39. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Ebenso müssen wir ewige Grundsätze im Blick behalten, wenn es um anständige Kleidung und eine gepflegte äußere Erscheinung geht.

40. Khi Quỹ Tiền Tề Quốc Tế ( IMF ) được thành lập vào thập niên 1940, nó được thành lập với nguồn vốn khoảng 5% GDP của thế giới.

Als in den 1940ern der IMF geschaffen wurde, wurde er mit Mitteln aus etwa 5% des weltweiten Bruttoinlandsprodukts bestückt.

41. Tôi đã đi thăm các buổi lễ Tiệc Thánh trong một số nơi nghèo nàn nhất trên thế giới nơi mà những người mẹ ăn mặc rất chỉnh tề mặc dù phải đi bộ nhiều dặm trên những con đường bụi bậm và dùng phương tiện giao thông công cộng cũ kỹ.

Ich habe Abendmahlsversammlungen an einigen der ärmsten Orte dieser Erde besucht und sah dort Mütter, die sich – ungeachtet dessen, dass sie viele Kilometer auf staubigen Straßen laufen und heruntergekommene Verkehrsmittel benutzen mussten – mit Sorgfalt ihre besten Sonntagskleider angezogen hatten.

42. Anh chị em bày tỏ lòng tôn kính và kính trọng đối với Chúa và nhà của Ngài cùng mời gọi Thánh Linh qua sự sạch sẽ và chỉnh tề.

Man zeigt Ehrfurcht und Achtung vor dem Herrn und seinem Haus und lädt den Geist ein, wenn man rein und gepflegt ist.

43. Thật vui sướng biết bao khi thấy những đại biểu ăn mặc chỉnh tề, hớn hở đổ vào thính đường và vận động trường để được Đức Giê-hô-va dạy dỗ!

Wie schön war es doch, die freudigen, gutgekleideten Delegierten in die Stadien und andere Kongreßstätten strömen zu sehen!

44. Ariel, một nàng tiên cá 16 tuổi, con gái vua thủy tề Triton, chán cuộc sống nơi biển khơi, mơ ước cuộc sống của con người trên đất liền.

Arielle, die jüngste Tochter von König Triton, Herrscher über das Meeresvolk, ist mit ihrem Leben im Meer unzufrieden.

45. Chẳng hạn như ngài đã ban chỉ-thị cần thiết cho 70 môn-đồ khi ngài sai họ ra đi một cách chỉnh-tề (Lu-ca 10:1-24).

Zum Beispiel gab er den 70 Jüngern, die er auf organisierte Weise aussandte, die notwendigen Anweisungen (Lukas 10:1-24).

46. Một số người ăn mặc chỉnh tề để đi hội nghị nhưng sau giờ họp lại ăn mặc không đàng hoàng hoặc thiếu khiêm tốn để đi ăn tiệm hoặc đi nơi khác.

Es gibt allerdings auch einige, die sich zwar für den Kongreß respektvoll kleiden, aber nach dem Programm in unpassender oder unbescheidener Kleidung in Restaurants und anderswohin gehen.

47. Tuy nhiên, Cao Diên Tông gần như bị quân Bắc Chu đánh bại ngay lập tức và bị bắt, vì thế nói chung không được coi là Hoàng đế Bắc Tề thật sự.

Gao Yanzong wurde jedoch von den Truppen der Nördlichen Zhou sofort besiegt und gefangen genommen und wird deshalb im Allgemeinen nicht als rechtmäßiger Kaiser der Nördlichen Qi betrachtet.

48. Họ nghèo nàn, ít học và diện mạo bề ngoài của họ phản ảnh một sự thiếu xót việc nhận thức hay quan tâm đến vấn đề vệ sinh hay ăn mặc chỉnh tề.

Sie waren arm, ungebildet und ihr Äußeres verriet, dass sie von normaler Hygiene und Körperpflege nicht viel hielten.

49. Trong 203 xứ trên khắp thế giới có 47.869 hội-thánh của các Nhân-chứng Giê-hô-va được tổ chức chỉnh tề để hăng say tiến hành công việc của Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Die 47 869 Versammlungen der Zeugen Jehovas in 203 Ländern auf der ganzen Erde sind gut organisiert, um im Königreichswerk eifrig voranzudrängen (Matthäus 24:14).

50. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Schwester Esplin ist sehr gern mit ihren Enkelkindern zusammen; sie machen Pfannkuchen und Waffeln, verkleiden sich, wandern und lesen gemeinsam Geschichten.

51. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Mein Vater, dem Anlaß entsprechend elegant gekleidet, saß auf einem Stuhl vor dem Schrein, wo mehrere Ziegenschädel, die von früheren Opfern stammten, nebeneinanderlagen.

52. Social Progress Indes có thể giúp chúng ta tính toán vấn đề đó bởi bạn có thể để ý rằng , ở đây không có những chỉ số về kinh tế không có GDP hay chỉ số tăng trưởng kinh tề trong Social Progress Index

Der Soziale Fortschrittsindex kann helfen, das zu berechnen, denn wie Sie vielleicht bemerkten, enthält er keine Wirtschaftsindikatoren; es gibt kein BIP oder Wirtschaftswachstum im Sozialen Fortschrittsmodell.

53. Tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review) cho rằng đối với một số nghi thức theo phong tục Ai Cập, khi đến diện kiến vua Pha-ra-ôn, một người phải chỉnh tề như khi đi vào đền thờ.

Das Geschichtsmagazin Biblical Archaeology Review erwähnt, dass bestimmte ägyptische Riten wohl verlangten, genauso vor Pharao zu erscheinen, als ob man einen Tempel betreten würde.

54. Tài giỏi nhất trong số chúng ta mạnh mẽ nhất, dũng cảm nhất.

Der Beste von uns, der Stärkste und Mutigste.

55. Nhưng cái nào mới là quan trọng nhất, tốt nhất, vĩ đại nhất?

Was ist das Wichtigste, oder Beste von allen?

56. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Es ist der kälteste, höchste, windigste und trockenste Kontinent auf der Erde.

57. Là cô gái can đảm nhất, cứng cỏi nhất, tuyệt vời nhất tôi biết.

Die die tapferste, tougheste, coolste Braut ist, die ich kenne.

58. ♪ Mình là người khôn ngoan nhất, thông minh nhất và cường tráng nhất ♪

Ich bin so krug, so crever Und körperrich so fit

59. Anh là kẻ may mắn nhất, láu cá nhất... và cẩu thả nhất tôi từng biết.

Du bist der schlaueste, der gerissenste, der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!

60. Nhưng chắc chắn đây là cái trò gian trá nhất, hèn hạ nhất, bẩn thỉu nhất...

Aber das ist mit Abstand der gemeinste, fieseste...

61. “Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

„Die fröhlichste und geschäftigste Jahreszeit“

62. Là phân loài lớn nhất và sẫm màu nhất.

Das wunderbarste und schrecklichste Wesen.

63. Sách xưa nhất, được phổ biến rộng rãi nhất

Das älteste und am weitesten verbreitete Buch

64. Hoàng hậu không phải là người duy nhất quan sát mọi nhất cử nhất động của ngài.

Die Königin ist nicht die Einzige, die Euch aufmerksam beobachtet.

65. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

Das ist die größte, verbreitetste, tiefsttauchendste und älteste aller Schildkrötenarten.

66. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Es ist das kürzeste und lässt sich auch am leichtesten lesen.

67. Và nhiều hành vi bất lương xuất phát từ những người được coi như đáng kính trọng, sinh sống và làm việc trong những khu vực đàng hoàng, ăn mặc chỉnh tề, có lẽ theo một đạo nào đó, và tự coi là công dân tốt.

Außerdem werden viele unehrliche Handlungen von sogenannten achtbaren Leuten begangen, die in guten Gegenden wohnen und arbeiten, gut gekleidet sind, womöglich einer Religion angehören und sich für gute Bürger halten.

68. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Dies sind einige der angesehensten, beliebtesten, innovativsten Firmen der Welt.

69. Chú rể đến vào giờ tối nhất và bất ngờ nhất.

Der Bräutigam kam in der dunkelsten Stunde, als man ihn am wenigsten erwartete.

70. Chỗ nguy hiểm nhất lại chính là nơi an toàn nhất.

Je näher wir der Gefahr sind, desto weniger kann uns passieren.

71. Binh nhất...

Private!

72. Bạn không thể giám sát nhất cử nhất động của con.

Man kann seinen Kindern nicht rund um die Uhr über die Schulter schauen.

73. Người ấy luôn muốn biết nhất cử nhất động của bạn?

Kontrolliert er dich auf Schritt und Tritt?

74. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" mit hellstem Licht an finstrem Tag.

75. Một con dao bén cắt nhanh nhất và ít đau nhất.

Ein scharfes Messer schmerzt am wenigsten.

76. Thành tựu lớn nhất của Anawrahta là thống nhất các dân tộc khác nhau trong một quốc gia đơn nhất.

Zu Sheridans herausragendsten Talenten gehörte die Fähigkeit, verschiedenste Völker für ein gemeinsames Ziel zu vereinen.

77. Pháo đài vĩ đại nhất từng được xây dựng... những tòa tháp cao nhất, nhưng bức từng vững chắc nhất.

Die größte Festung, die jemals erbaut wurde die höchsten Türme, die stärksten Mauern.

78. Alexander Mahone, là người thông minh nhất, dũng cảm nhất, đáng kính nhất tôi đã có vinh dự được làm cùng.

Alexander Mahone ist der intelligenteste, mutigste... und ehrenhafteste Mann, mit dem ich je gearbeitet habe.

79. Các phương pháp hay nhất về quy tắc đặt giá thống nhất

Best Practices für einheitliche Preismodellregeln

80. Phải, công dân giàu nhất và quyền lực nhất của chúng tôi.

Er ist unser reichster und mächtigster Bürger.