1. Cô thích phòng nhìn ra rừng hay nhìn ra quảng trường? nên thôi khỏi.

Möchten Sie zum Wald oder zur Straße hinaussehen?

2. Nhìn ngon ra phết.

Der Scheiß sieht gut aus.

3. Cửa sổ nhìn ra sân.

Das Fenster geht zum Hof.

4. Hãy nhìn ra thế giới!”.

„Du musst was von der Welt sehen.“

5. Bạn tôi ngây ra nhìn tôi.

Meine Freundin sieht mich vollkommen verständnislos an.

6. Mở to mắt ra mà nhìn.

Immer die Augen offen halten.

7. Một phòng với cảnh nhìn ra biển.

Ein Zimmer mit Meerblick, geht klar.

8. Nhưng khi cuộc cách mạng... - Nhìn ra.

Aber als damals die Revolution... - Passen Sie doch auf!

9. Rút khỏi cảng và ra khỏi tầm nhìn.

Verlassen Sie den Hafen und fahren Sie bis über den Horizont.

10. Nhìn nà, Sam, họ đang ra khỏi đường.

Sam, sie fahren querfeldein.

11. Nhìn hắn kìa, hắn đang đái ra quần.

Seht ihn euch an, wie er sich bepisst hat.

12. Thoạt nhìn, tôi đã nhận ra ông ta.

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

13. Có thể hơi khó để nhìn ra nếu bạn không quen nhìn nó, vậy nên nó đây.

Es kann schwierig sein, sie zu erkennen, wenn man nicht daran gewöhnt ist. So geht es.

14. Và tôi bắt đầu nghĩ, "Sẽ ra sao nếu tôi nhìn ASL dưới góc nhìn âm nhạc?"

Dann dachte ich: "Was, wenn ich ASL durch eine Musik-Brille betrachte?"

15. Người nhìn thấu mọi việc... chính là người không nhận ra... khi chẳng có gì để nhìn cả.

Der Mann, der alles durchschaut, ist der Mann, dem nicht auffällt wenn es nichts gibt, was man durchschauen muss.

16. Nhìn vậy, cô cũng ra dáng một tiểu thư lắm.

? Fein gemacht, siehst du auch wie eine Lady aus.

17. " Có, " ông tiếp tục, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ.

" Ja ", fuhr er fort und blickte aus dem Fenster.

18. Tôi nhìn lên, và nhận ra anh ta nói đúng.

Ich schlug es nach und er hatte Recht.

19. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia schaute zu, wie die Männer das Brot in Stücke brachen.

20. Chỉ vài mũi kim và sẽ không ai nhìn ra đâu.

Ein paar Stiche bringen alles wieder in Ordnung.

21. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ich erkenne Spieler schon von Weitem.

22. Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

So, ich geh jetzt raus und seh mir die Sternbilder an.

23. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Alle Köpfe drehen sich in eine Richtung, und ein Punkt in der Ferne wird fixiert.

24. Nhìn ra cửa sổ của máy bay đi cạnh đương bánh.

Schauen Sie zum flugzeug. Zum FahrgesteII.

25. Nhìn bộ dạng ông ta, nếu ra tay mạnh quá thì

Er sieht aus, als könnte er nichtmal eine Fliege verletzen

26. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Ich wollte Euch sehen, um Euch auf dem Schlachtfeld zu finden.

27. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Wir haben Geysire entdeckt.

28. Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này. nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

Schauen Sie sich diese soliden, stabilen kleinen Soldaten an, die zum Ozean blicken und vor der Witterung schützen.

29. Nhìn xem, những cảm biến này sẽ đo năng lượng phát ra.

Die Sensoren messen deine Energie.

30. Harry liếc nhìn bóng đen mà chúng tạo ra trên sàn nhà.

Harry spähte hinüber zu den dunklen Schemen, die sie auf dem Boden neben ihm bildeten.

31. Cô quá mù mờ để nhìn ra đây là một kịch bản.

Sie sind zu blind, um es zu sehen, aber das ist alles ein Drehbuch.

32. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Ein Fenster, durch das ich einen Baum sehen kann oder sogar Wasser.

33. Giờ đi ra nhìn mấy cái lá cờ ở trên nóc nhà.

Jetzt schau dir draußen die Fahnen auf den Dächern an.

34. Ta đã mù quáng, nhưng giờ ta đã bắt đầu nhìn ra.

Ich war blind, doch jetzt sehe ich wieder klar.

35. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA richtete sich von ihrer Arbeit auf und ließ ihren Blick über die Landschaft schweifen.

36. Tôi thậm chí còn thích nhìn ra phía đằng sau cô ấy.

Und ich fand es sogar toll, zu sehen, was hinter ihr war.

37. Nhìn chung có một hiện tượng về nhân khẩu đang diễn ra.

Derzeit, machen wir eine riesige demografische Verwandlung durch.

38. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

Wenn man sich die Galaxie betrachtet, entfernt sie sich.

39. Em có bao giờ ra trước cửa... và nhìn biển hiệu không?

Hast du mal nachgesehen, was auf dem Schild über der Bar steht?

40. Thế nên, nhìn rộng ra, sử dụng tầm nhìn ngoại biên của bạn, là một nơi thú vị để tìm kiếm cơ hội.

In die Breite zu schauen, das periphere Sichtfeld einzubeziehen ist eine wirklich interessante Weise, nach Gelegenheiten zu suchen.

41. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Sie würden ihn öffnen wollen, ihn aufreißen wollen, um sich die Verkabelung im Inneren ansehen zu können.

42. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Es ist ein unglaubliches Gefühl, aus einem dieser hohen Gebäude zu blicken.

43. Bây giờ hơi khó để nhìn ra ai sống ở đâu đúng không?

Schwer zu sagen, wer wo lebt, oder?

44. Tôi nhìn ra cửa sổ nơi có những người qua lại dưới đường.

Ich schaute aus dem Fenster und sah, wie die Menschen auf der Straße kamen und gingen.

45. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

Wenn man die Augen zusammen kneift, kann man das Gesicht noch immer sehen.

46. Nó ngồi im lặng nhìn ra cảng và thành phố, rồi lại đi. "

Er sitzt, schauend über Hafen und Stadt, auf stillen Hinterbacken und zieht dann weiter. "

47. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Ich seh mir an, wie Schmetterlinge schlüpfen.

48. Chúng ta nhìn xuống đại dương 3 dặm theo chiều sâu hay nhìn ra dải ngân hà hàng tỉ năm sau trong tương lai

Wir haben in die Tiefsee gesehen, drei Meilen tief, oder in Milchstraßen, die Milliarden von Jahren entfernt in der Zukunft liegen.

49. Chúng không thể nhìn ra kính nên bay vào cửa sổ và chết.

Sie sehen es nicht, also fliegen sie gegen das Fenster und sterben.

50. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning sah, wie das Boot den Hafen verließ und über den Eriesee glitt.

51. Gông trói ông ta như thế, mọi người nhìn vào sẽ ra sao?

Wie kommt jeder Einzelne zu seinem Blick auf das Ganze?

52. Nói thật ra, tôi thà nhìn về phía trước hơn qua ngoảnh lại.

Um ehrlich zu sein, würde ich lieber nach vorne schauen, statt nach hinten.

53. Hãy nhìn vào những hình ảnh các bộ dữ liệu này in ra.

Sehen Sie sich an, was für Bilder diese Datensätze zeichnen.

54. Và đây là cái tôi nhìn thấy khi tôi dòm ra cửa sổ.

Ich sah das hier, als ich aus dem Fenster sah.

55. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Wenn Sie in See stechen, vielleicht für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff, sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.

56. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Dann wurde das Kreuz aufgestellt, damit alle sehen und gaffen und fluchen und spotten konnten.

57. Và tôi đã nhận ra thứ mà mình rất thích là có thể nhìn bạn nhiều như bạn nhìn tôi -- chỉ "san bằng tỉ số".

Mir würde wirklich helfen, wenn ich Sie genau so oft angucken kann, wie Sie alle zusammen mich -- nur um das etwas auszugleichen.

58. Ra đây đi, nhìn thẳng vào mắt tôi và nói điều cậu cần nói.

Kommen Sie raus, sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie, was Sie sagen müssen.

59. Và sau một lát, chị mở mắt ra và chị nhìn tôi rồi nói,

Dann öffnete sie die Augen, sah mich an und sagte:

60. Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một nửa vòng tròn của vụ nổ.

Ich sah aus dem Fenster und sah eine Explosion in einem vollendeten Halbkreis leuchten.

61. Chúng ta có tầm nhìn khá thoáng và đường chạy thẳng ra lối thoát.

Wir haben klare Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.

62. Nhìn ngài giống như là, có cái gì vui thì lấy ra hết đi.

Du zeredest den ganzen Spaß an der Sache.

63. Hãy nhìn sinh vật kỳ thú này, và hỏi: Ai đã tạo ra nó?

Schauen Sie sich dieses prachtvolle Tier an und fragen Sie sich – wer hat es kreiert?

64. Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

Es ist wenig ruhmreich, Männer zu sehen, denen die Eingeweide raushängen.

65. Đổi mới diễn ra khi chúng ta nhìn mọi vật theo một hướng khác.

Veränderung passiert, wenn wir die Dinge aus einer anderen Perspektive sehen.

66. ♫ Họ nhìn tôi chế giễu, chúng tôi không thể kiếm ra tiền ♫

♫ Sie sehen uns komisch an, wir kommen an überhaupt kein Geld ran ♫

67. Ta từ thân pháp của con có thể nhìn ra hình bóng cô ta.

Dachtest du, ich sah ihren Schatten auf deinem Schwert nicht?

68. Dân Y-sơ-ra-ên sợ, không dám nhìn thẳng vào mặt Môi-se.

Die Israeliten hatten sogar Angst, Moses direkt anzusehen (2.

69. Điểm nhìn thuận lợi quan sát ra bến tàu và hầu hết thị trấn.

Aussicht auf den gesamten Hafen und fast die ganze Stadt.

70. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Und man muss weit gehen, um es zu sehen.

71. Tôi thường nói với họ: “Hãy đi ra ngoài trong mưa, nhìn lên trời, há miệng ra và uống nước mưa!

Ich sagte ihnen immer: „Gehen Sie raus in den Regen, schauen Sie auf zum Himmel, öffnen Sie den Mund und trinken Sie!

72. Chẳng có chuyện ai đó ra vào mà không bị cả đống người nhìn thấy.

Keine Chance, dass irgendjemand rein oder rausgeht, ohne dass er von einer Menge Leute gesehen wird.

73. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Ich hatte eine Vision. Eine Welt ohne Batman.

74. hãy đảm bảo rằng người thân không thể nhìn thấy việc nhồi bông diễn ra

Das wird so ausgeführt, dass die Familie es nicht sieht

75. Tất cả những thứ con nhìn thấy ở đây, là những thứ ba làm ra

Alles was du hier vor dir siehst gehört deinem Vater.

76. Và bao nhiêu người đã nhìn thấy một chú lợn sống sản xuất ra thịt?

Und wieviele von Ihnen haben ein Schwein gesehen, von dem das Fleisch stammt?

77. Cậu có thể nhìn ngược lại đây và xem bao nhiêu lúa mì đang ra.

Guck mal, wieviel hinten noch'rauskommt.

78. Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

Und das ist gerade hier zu sehen – gefrorenes Gewebe und es wird geschnitten.

79. Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.

Wenn sie ganz außer Sicht waren, begann Phineas sich zu regen.

80. Đó là cách chúng ta nhìn nhận, nhưng thực tế nó không hề xảy ra.

Es scheint uns bewusst zu sein, aber eigentlich geschieht es nicht.