1. Ngồi im cho đến khi họ đến.

Halten Sie durch, bis sie ankommen.

2. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 Sitzplätze: Das Problem in Verbindung mit dem Reservieren von Sitzplätzen erfordert weiterhin unsere Aufmerksamkeit.

3. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy đến gần” ông.

Samuel stand auf und lief zu ihm.

4. Tuy nhiên, mẹ đến trễ nên không còn ghế ngồi.

Sie kam allerdings etwas zu spät, und alle Plätze waren schon besetzt.

5. Một người không đến để ngồi nghe cách thụ động.

Man kam nicht lediglich in der Absicht, ein passiver Zuhörer zu sein. Man kam nicht nur, um etwas mitzunehmen, sondern auch, um etwas zu geben.“

6. Chúng mày sẽ ngồi tù cho đến khi xử xong.

Ihr wandert ins Gefängnis, bis das geklärt ist.

7. Sau khi Mary sinh, bác sĩ đến ngồi cạnh tôi.

Direkt nach der Entbindung kam Marys Arzt und setzte sich zu mir.

8. Dí dỏm đến chỗ cô ta ngồi, Cảm ơn nhiều.

Der Witz leidet erheblich unter dem Explosionsteil.

9. Ngồi yên nơi ghế đến khi máy bay vào ga chứ.

Sie sollten sitzen bleiben, bis der Terminal erreicht ist.

10. Sau đó tôi ngồi xuống và cả đàn kiến kéo đến.

Und ich setzte mich hin und all diese Ameisen kamen vorbei.

11. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuel stand auf und „lief“ zu dem alten Mann.

12. Ngồi chờ cảnh sát trưởng đến nói chuyện nhé, các đặc vụ.

Erwarten sie einen Besuch des Sheriffs, Agents.

13. Tại sao chúng ta thích thú ngồi lê đôi mách đến thế?

Warum finden wir Klatsch so interessant?

14. “Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

„Ich ging zum Saal und setzte mich in die letzte Reihe, damit ich nicht auffiel.

15. Hãy cứ ngồi yên đó cho đến lúc lên máy bay, được chứ?

Sie bleiben hier, bis es Zeit ist, an Bord zu gehen, ok?

16. Vây ông tính ngồi đây gãi bi cho tới khi đông đến à?

Planst du etwa, hier zu sitzen und dir an den Eiern zu spielen, bis es Winter ist?

17. Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.

Arthur und Nellie Claus kamen früh, um gute Sitzplätze zu bekommen.

18. Và tôi đợi đến lúc tôi có thể ngồi xuống và đọc sách.

Und ich wartete einfach darauf, dass ich meine Bücher lesen gehen konnte.

19. Con khỉ đột đến ngồi cạnh tôi và đặt tay lên vai tôi.

Darauf kam der Gorilla zu mir, setzte sich neben mich und legte seine Hand auf meine Schulter.

20. Hãy tới đây, hãy đến ngồi trong khu giải trí trong nhà của tôi.

Komm', nimm ́ Platz in meinem Heimkino.

21. " Tôi sẽ ngồi ở đây, các bộ binh nhận xét, " cho đến ngày mai "

" Ich werde hier sitzen, " die Footman bemerkte, " bis morgen - ́

22. Tôi biết được rằng sự an toàn đến từ việc ngồi sát trung tâm điểm.

Mir war bewusst, dass meine Sicherheit darin lag, dass ich mich nahe der Mitte aufhielt.

23. Rồi Chúa Giê-su nói tiếp: “Nhưng khi được mời, hãy đến ngồi chỗ thấp nhất, để khi chủ tiệc đến, người sẽ nói với anh em: ‘Bạn ơi, hãy lên ngồi ở chỗ cao hơn’.

Dann fügt Jesus hinzu: „Bist du also eingeladen, leg dich am untersten Platz zu Tisch.

24. Cô ấy nói lái xe đến Công viên Cổng Vàng và ngồi bên hồ, hết.

Sie sagte, sie fuhr zum Golden Gate Park, setzte sich an den See und das war's.

25. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Schaukelt ein verlassener Schaukelstuhl weiter, werden die Dämonen eingeladen, darin Platz zu nehmen

26. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Zusätzliche Besucher sitzen draußen und verfolgen alles durch die Wände aus Maschendraht.

27. Ngồi im!

Keine Bewegung!

28. Ngồi im.

Still halten.

29. Ngồi dậy.

Stehen Sie auf.

30. Cậu biết đấy, tôi chỉ nghĩ đến các cô gái khỏa thân ngồi trên ghế da.

Aber ich denke da mehr... an nackte Girls und Ledersitze. Was sonst?

31. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.

32. Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

Kaum waren wir aufgestanden und hatten uns wieder hingesetzt, erhielt ich die Offenbarung.

33. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

Am Verhandlungstag war der Gerichtssaal überfüllt — es gab nur noch Stehplätze.

34. Em ấy chạy đến cuối băng ghế ngồi và dúi đầu vào vai mẹ của em!

Es rannte ans Ende seiner Bankreihe und vergrub sein Gesicht an der Schulter seiner Mutter.

35. Rồi người đãi tiệc có thể đến và nói: “Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn”.

Dann wird der Gastgeber vielleicht kommen und euch auffordern, nach oben zu rücken.

36. Khi ngài ngồi gần bên giếng, có một bà Sa-ma-ri đến để múc nước.

Während er dort saß, kam eine Samariterin, um Wasser zu schöpfen.

37. Nếu con không ngồi dậy, mẹ sẽ buộc con ngồi dậy.

Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

38. Họ không ngồi cạnh nhau và họ không ngồi cạnh tôi.

Sie saßen nicht beieinander und auch nicht bei mir.

39. Anh ngồi trên sàn nhà và chúng tôi ngồi trên giường.

Er sitzt auf dem Fußboden, wir sitzen auf seinem Bett.

40. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Heute haben nur noch die Sprachunterschiede einen Einfluß darauf, wo sich jemand hinsetzen möchte.

41. Anh sẽ ngồi phán xét, và ta sẽ ngồi kế bên anh.

Du richtest darüber und ich sitze neben dir.

42. Bé đến ngồi dưới gốc khấn: - "Nếu cây này của ta thì quả rụng vào lòng ta".

Komm lass uns heiraten!“ Dann: „Ich nehme dein Herz in meines.

43. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

Wenn es Zeit ist, den Artikel gründlich vorzubereiten, setzt du dich am besten hin und nimmst eine Bibel sowie einen Schreibstift oder Textmarker zur Hand.

44. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Vor kurzem war ein Besucher aus den Vereinigten Staaten bei Abie.

45. Bài báo nói rằng phòng này rộng 280 mét vuông và có 70 đến 100 chỗ ngồi.

In dem Artikel wurde erwähnt, daß der Saal 280 Quadratmeter groß ist und 70 bis 100 Personen Platz bieten wird.

46. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

Sind Meditation und das Verbrennen von Räucherwerk etwas für Christen?

47. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Diese sind dann tagsüber eingegraben und kommen nur bei erhöhter Luftfeuchte nachts hervor.

48. Người bạn của nó là Sarah đang ngồi trên bục chủ tọa để chờ đến lượt mình.

Seine Freundin Sarah wartete auch schon, dass sie an die Reihe kam.

49. Đừng ngồi dậy.

Stehen Sie nicht auf.

50. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

51. Ngồi lùi lại!

Jetzt runterdrücken!

52. Ngồi yên, Joy.

Halt still.

53. Trong khi tôi ngồi trên bục chủ tọa trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn anh khi khay bánh thánh chuyền đến dãy ghế nơi anh ngồi rồi sau đó là khay nước.

Als ich während der Abendmahlsversammlung auf dem Podium saß, fiel mein Blick auf ihn, als zuerst das Brot und dann das Wasser in seiner Reihe gereicht wurden.

54. Ngồi im đó.

Warten Sie.

55. Ngồi khom xuống

Knie dich hin.

56. Ngồi yên nào.

Hey, halt still!

57. Khỏi ngồi dậy.

Steh nicht auf.

58. Ngồi xổm xuống!

In die Hocke!

59. Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

Ich saß unter der Platane, er unter der Kastanie.

60. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

Wir sitzen hier und beobachten das Haus, bis einer unserer Unternehmer seinen Kopf rausstreckt.

61. Sao phải ngồi mục rữa ở đây, chờ đến khi tên điên rồ đó tiếp tục hành động?

Warum schimmeln wir hier vor uns hin, bis der Irre wieder zuschlägt?

62. Đừng bao giờ mang đến một cộng đồng với những ý tưởng, bạn ngồi với người bản địa.

Man erreicht niemals eine Gemeinde mit Ideen, man setzt sich mit den Einheimischen zusammen.

63. Cô ấy thà đến một nơi hoang vu như Carolina còn hơn ngồi tám với đám phụ nữ.

Sie lebt lieber in einer gottverlassenen Gegend wie Carolina, als Tee zu trinken mit wichtigen Damen.

64. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

Wenn ich nach Hause kam, setzte ich mich zu ihr... und sie legte ihren Kopf auf meinen Schoß... und ich streichelte ihn.

65. Vì sàn có nước cao đến cả tấc, nên tôi không thể ngồi, nằm xuống, hay ngủ được.

Weil der Boden einige Zentimeter hoch mit Wasser bedeckt war, konnte ich weder sitzen noch liegen, noch schlafen.

66. Có đủ chỗ ngồi cho tất cả những người có thể sẽ đến theo sự dự trù không?

Sind genügend Sitzplätze für alle vorhanden, die erwartet werden?

67. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Es kam zur Ruhe balanciert zwanzig Zoll über der Vorderkante der Sitzfläche des Stuhls.

68. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.

69. Anh muốn ngồi không?

Möchten Sie sich nicht setzen?

70. Khi Joan vào đến căn phòng, cô làm ngơ người ngồi trên ngai mà đi nhanh đến Charles và cúi chào nhà vua của mình.

Als Johanna den Raum betrat, schenkte sie dem Mann auf dem Thron kaum Beachtung, sondern ging sofort auf Karl zu und machte einen Hofknicks vor ihrem König.

71. Cha có biết có bao nhiêu bước chân từ thang máy đến chiếc ghế mà cha đang ngồi không?

Weißt du, wie viele Schritte es sind von deinem Stuhl bis zum Aufzug?

72. Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.

Auf der Parkbank sitzt eine 82-jährige Frau, die alle in der Gemeinde als Großmutter Jack kennen.

73. Ngồi yên trong xe.

Bleib im Wagen.

74. Anh ngồi dậy được.

Geht es Ihnen gut?

75. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

76. Này, ngồi dậy đi.

Hey, setz dich auf.

77. Anh ngồi yên đấy!

Noch nicht feuern, verdammt noch mal.

78. Cứ ngồi yên đó.

Immer langsam.

79. không ngồi ghế sau.

Nein, nicht auf den Rücksitz.

80. Xin mời ngồi xuống.

Bitte, nehmen Sie Platz.