1. Người nhà Greyjoys, đã chết hoặc bị bắt.

그레이조이들도 죽거나 잡혔겠죠

2. Khi người nhà tôi an toàn, ta sẽ tiếp tục nói chuyện.

내 가족이 안전해지면 그때 얘기하자구

3. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

• 의사들 및 친척들과의 의사소통을 원활하게 한다.

4. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

● “충실하고 슬기로운 종”은 누구이며, 집 하인들은 누구입니까?

5. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

또는 가족 성원 한 사람이 정신 분열증과 같은 정신 질환으로 고생할 경우 어떻게 할 것입니까?

6. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ 누가 “충실하고 분별 있는 종”이며, 누가 “집 하인들”입니까?

7. Ông viết xuống một chương trình cho người nhà làm theo trong tang lễ của ông.

빅토르는 자기의 장례식 때 따라야 할 절차를 작성하였습니다.

8. □ Đức tin của Áp-ra-ham và của người nhà ông đã chịu thử thách thế nào?

□ 아브라함과 그의 친족의 믿음은 어떻게 시험을 받았습니까?

9. Người nhà và bạn bè có thể cố thuyết phục bạn đừng đổi tín ngưỡng của mình.

친족과 벗들은, 신앙을 바꾸지 말라고 당신을 설득하려 할지 모릅니다.

10. Chúng tôi thấu hiểu những diễn biến tâm lý của bệnh nhân và người nhà của họ.

우리는 환자와 그 가족이 겪을 심리적 영향력을 이해하고 있습니다.

11. Xin đừng giữ chỗ cho ai khác ngoài người nhà hoặc người đi chung xe với bạn.

직계 가족이나 같은 자동차에 동승한 사람들을 위해서가 아니면 자리를 잡아 두지 마시기 바랍니다.

12. Nô-ê và người nhà ông ở trong tàu, trải qua một năm mười ngày theo âm lịch.

노아와 그의 식구들은 방주에서 태음년으로 1년 10일을 보냈습니다.

13. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

그리고 여두둔의 아들들은+ 문에 있었다. 43 그런 다음 모든 백성이 자기 집으로 갔고, 다윗도 자기 집안을 축복하러 갔다.

14. “Săn-sóc đến người nhà mình”—Đối phó với thử thách này tại các nước trên đà phát triển

‘가족을 부양하는 일’—개발 도상국에서 그 도전에 맞섬

15. 22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.

22 모든 거룩한 자들, 특히 카이사르의 집안사람들이+ 여러분에게 안부를 전합니다.

16. Đôi khi người giàu có thể mua lại mạng sống mình hoặc của người nhà bằng cách trả tiền chuộc.

때때로 부자인 사람이 자신이나 가족의 목숨을 돈으로 구하기 위해 몸값을 지불하는 경우도 있습니다.

17. 12 Các phụ tá hội thánh* phải là chồng chỉ một vợ, khéo cai quản con cái và người nhà mình.

12 봉사의 종들은 한 아내의 남편이고, 자기 자녀와 집안을 훌륭하게 다스리는 사람이어야 합니다.

18. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

당신이 친히 그와 그의 집과 그가 가진 모든 것 주위에 울타리를 두르지 않으셨습니까?”

19. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까?

20. 7 Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết rằng những người tin đạo nên chu cấp cho người nhà mình.

7 영감받은 사도 바울은, 믿음이 있는 사람은 자기 집안 식구들을 부양해야 한다고 썼습니다.

21. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

가족과 자주 다투는 사람은 중년에 사망할 가능성이 두 배나 높은 것으로 나타났습니다.

22. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ 그리스도께서 하나님의 집을 검사하기 위해 도착하셨을 때, 누가 그 집 성원들에게 영적 양식을 공급하고 있었습니까?

23. 40 Lúc mặt trời lặn, tất cả những ai có người nhà bị bệnh, dù là bệnh gì, đều mang đến cho ngài.

40 해 질 무렵에, 온갖 질병을 앓는 사람들을 둔 모든 사람이 그들을 그분에게 데리고 왔다.

24. 2 Một trong các đặc quyền của người chủ gia đình trong thời các tộc trưởng là dạy dỗ con cái và người nhà.

2 족장 시대에 가장만 가지고 있는 고유의 기본 권한 중 하나는 자녀와 집안 사람들을 가르치는 것이었습니다.

25. Người nhà thầy cả thượng phẩm cũng biết Giăng; các đầy tớ đều biết ông, và ông cũng biết họ (Giăng 18:15, 16).

그는 대제사장의 집안 사람들과도 아는 사이였으며, 그 집 종들도 요한을, 요한도 그 집 종들을 잘 알고 있었습니다.

26. Chẳng hạn, chúng ta khó tưởng tượng ông Nô-ê bảo người nhà: “Khi nào đóng xong tàu thì cho biết để ta đến”.

예를 들어, 노아가 식구들에게 ‘방주가 완성되면 나도 탈 수 있게 알려 다오’ 하고 말했을 리는 만무합니다.

27. 23 La-ban liền cùng người nhà* đuổi theo Gia-cốp trong bảy ngày đường và bắt kịp ông ở vùng núi Ga-la-át.

23 그가 자기 형제*들을 데리고 7일 길을 뒤쫓아 가서 길르앗 산간 지방에서 야곱을 따라잡았다.

28. Khi có người nhà bị bệnh nặng, những lời đảm bảo nào có thể giúp gia đình về mặt thiêng liêng và mặt cảm xúc?

가족 성원이 중병에 걸렸을 때, 무슨 확약이 영적으로 감정적으로 가족에게 도움이 될 수 있습니까?

29. Các anh có trách nhiệm cũng rộng lượng đồng ý và bổ nhiệm tôi tới Ý, và người nhà tôi đài thọ chi phí thuyên chuyển.

책임 맡은 형제들은 친절하게도 나의 요청을 들어주어 나를 이탈리아로 배정해 주었으며, 가족은 이주 비용을 대 주겠다고 하였습니다.

30. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

마케도니아 지역의 중심 도시 빌립보에서 루디아와 그의 집안이 믿는 사람이 되었습니다.

31. Điều gì có thể xảy ra nếu một người trong hội thánh cứ giận dữ và không ăn năn, có lẽ lại còn đánh đập người nhà nữa?

그리스도인 회중의 한 성원이 아마도 가족에 대한 신체적 학대를 포함해서 반복적으로 회개하지 않고 화를 격렬하게 터뜨리는 일에 빠질 경우, 어떻게 될 수 있습니까?

32. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

한 건을 올릴만한 케이스가 못될 테니까요. 의료 과실이 발생하는 경우에도, 환자나 보호자는 법정에 서기 보다는 적절한 수준에서 중재를 통해 합의하는 것에 동의하게 될 겁니다.

33. 17 Lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 18 “Hỡi con người, nhà Y-sơ-ra-ên đã trở nên như thứ cặn bã vô giá trị đối với ta.

17 여호와의 말씀이 또 나에게 임했다. 18 “사람의 아들아, 이스라엘 집이 내게 쓸모없는 쇠 찌꺼기처럼 되었다.

34. 49 Và Chúa phán rằng: Ta phán với những người mà Chủ sẽ đặt làm người cai quản người nhà mình, để phân phát cho con cái của mình phần ăn đúng giờ.

49 그리고 주께서 이르시되, 적절한 때에 그의 자녀들에게 그들 몫의 양식을 주기 위해 집을 다스리는 자로 주가 삼을 자들에게 이르노라.

35. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

악심을 품은 이웃이나 비우호적인 낯선 사람에게서, 때로는 사려 깊지 못하게 행동하는 친구나 식구에게서까지 불친절한 대우를 받을 수 있습니다.

36. VỢ của vị tổng thống một nước Nam Mỹ bị buộc tội là dồn hàng trăm ngàn đô la vào các hợp đồng với những công ty ma mà người nhà bà đã lập ra.

남아메리카에 있는 한 나라의 대통령 부인은 자기 가족이 세운 유령 회사들과 계약을 체결하기 위하여 수십만 달러를 빼돌린 혐의로 고소당하였다.

37. Nhưng khi áp dụng một số biện pháp phòng ngừa, bạn và người nhà sẽ được bảo vệ phần nào khỏi những biến chứng nguy hại đến tính mạng do đanga—bệnh sốt do muỗi truyền nhiễm.

하지만 실용적인 예방 조처를 취하면 당신과 당신이 사랑하는 사람들이, 모기에 물려서 걸리는 열병인 뎅기열로 인해 생명에 위협이 되는 합병증을 앓지 않는 데 도움이 될 수 있습니다.

38. Trong lúc nói lời tiên tri quan trọng, ngài hỏi: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, ASV] mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?”

그분은 대예언 가운데서 “주인이 자기 집 하인들 위에 임명하여 적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게 한 충실하고 슬기로운 종이 과연 누구입니까?”

39. Chúng ta đọc lời của Chúa Giê-su trong Phúc Âm Lu-ca: “Ai là quản gia trung thành khôn ngoan, được chủ ủy thác coi sóc người nhà và phân phát thực phẩm cho họ đúng giờ?”

“주인이 적절한 때에 일단의 수종들에게 정해진 양식을 계속 공급하기 위하여 그들 위에 임명할 충실한 관리인, 곧 슬기로운 사람이 과연 누구입니까?”

40. (Sáng-thế Ký 19:1-30) Những biến cố này chắc hẳn đã làm xáo động Áp-ra-ham rất nhiều, đặc biệt vì Lót là người nhà đã cùng dọn đến Ca-na-an với Áp-ra-ham.

(창세 19:1-30) 이러한 일들 때문에 틀림없이 아브라함은 크게 상심하였을 것입니다. 특히 롯이 아브라함의 가족으로서 가나안에 들어왔었기 때문입니다.

41. Một cặp vợ chồng thảo luận bài này với nhau và quyết định cách để chia sẻ tin mừng với người nhà không tin đạo.—Xem Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1990, trang 25-27.

부부가 함께 기사를 검토하고, 믿지 않는 친족들에게 좋은 소식을 가지고 어떻게 접근할 것인지를 결정한다.—참조 「파수대」 1990년 2월 15일 호 25-7면.

42. 3 Chúa Giê-su đã bổ nhiệm lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan “cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”, tức các thành viên của lớp đầy tớ, “đặng cho đồ ăn đúng giờ”.

3 예수께서는 충실하고 슬기로운 종을 “자기 집 하인들 위에”, 즉 그 종 반열의 성원들 개개인 위에 임명하여 “적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게” 하셨습니다.

43. Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

보데는 예수 그리스도께서 어떤 부자에게 그의 소유를 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주라고 하신 교훈에 감명을 받은 것으로 보이며, 자신의 가족을 경제적으로 부양할 마련을 한 다음, 복음을 전파하는 일에 자신의 재물을 헌납하였습니다.

44. Sau đó, đấng Christ chọn dùng một cơ quan loài người, như chính ngài báo trước: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [người nhà, bản dịch An Sơn Vị] mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

그 이후, 그리스도께서는 인간 대행자를 사용하는 것이 적합하다고 보셨는데, 그분이 이렇게 예언하신 바와 같습니다. “주인이 자기 집 하인들 위에 임명하여 적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게 한 충실하고 분별 있는 종이 과연 누구입니까?

45. *+ 4 Nhưng nếu góa phụ nào có con hoặc cháu nội, cháu ngoại, thì con cháu trước hết phải học thể hiện lòng sùng kính qua việc chăm sóc người nhà mình,+ học báo đáp ông bà cha mẹ,+ vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

* 4 그러나 어떤 과부에게 자녀나 손자녀가 있다면, 그들이 먼저 자기 집안에서 경건한 정성을 실천하고+ 자기 부모와 조부모에게 합당히 보답하는 법을+ 배우게 해야 합니다.

46. Đầy tớ này cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ cho “người nhà” (theo bản dịch Ghi-đê-ôn) tượng trưng cho (a) những người xức dầu với tư cách cá nhân; (b) chiên khác; (c) tất cả những người đọc ấn phẩm của đạo Đấng Christ.

이 종은 적절한 때에 “집 하인들”에게 영적 양식을 공급하는데, “집 하인들”은 (ᄀ) 기름부음받은 자들 개개인; (ᄂ) 다른 양들; (ᄃ) 그리스도인 출판물을 읽는 모든 사람들이다.

47. Hồi còn tại thế, anh Franz là người khiêm tốn và khiêm nhường, làm người truyền giáo đắc lực và gặt hái được nhiều kết quả, người mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời dùng nhiều với tư cách thành viên của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để giúp việc cung cấp thức ăn thiêng liêng cho những “người nhà” và các bạn đồng hành của họ (Ma-thi-ơ 24:45-47).

프랜즈 형제는 겸허하고도 겸손하였으며, “충성되고 지혜 있는 종”의 한 성원으로서 “집 사람들”과 그 반려자들에게 영적 양식을 공급하는 일을 지원하는 데 여호와 하나님께서 크게 사용하신, 매우 생산적으로 열심히 일한 봉사자였다.—마태 24:45-47.