1. Sử không chép rõ người nhận lệnh đi sứ là ai.

Es wäre interessant zu wissen, wer von wem abgeschrieben hat.

2. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Angenommen, 100 Personen würden gebeten, eine handschriftliche Kopie eines längeren Dokuments anzufertigen.

3. Sử cũ không chép kết cục của Bảo Sí.

Der frühere Werbespruch lautet: Sag ja zu Yes.

4. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Mit Martin als Schreiber fuhr Joseph fort, den heiligen Bericht zu übersetzen.

5. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

Historische Ereignisse, von denen sie berichtet, werden durch die weltliche Geschichtsschreibung bestätigt.

6. Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

Unter anderem zitierte Josephus den babylonischen Chronisten Berossos (3. Jahrhundert v. u. Z.).

7. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

Die antiken Geschichtsschreiber: Wie genau?

8. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

Die babylonischen Chroniken decken die Geschichte nur unvollständig ab.3 (Siehe den Kasten unten.)

9. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Moses konnte womöglich auch auf schriftliche Berichte zurückgreifen.

10. Tôi có đặc ân phục vụ với tư cách là sử gia và người ghi chép của Giáo Hội đã được bảy năm.

Seit nunmehr sieben Jahren habe ich die Ehre, als Geschichtsschreiber und Berichtführer der Kirche tätig zu sein.

11. “Những ghi chép về phản ứng của con người nhằm đáp ứng sự kiện này cấu thành phần lớn lịch sử của văn minh”.

„Der Kampf ums Wasser hat Geschichte gemacht.“

12. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* Inwieweit wird in den beiden Texten Geschichte unterschiedlich aufgezeichnet?

13. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Der Chronist schildert den Bericht somit aus einer positiven Warte.

14. Niên đại lịch sử dựa trên ghi chép của họ không hòa hợp với Kinh Thánh.

Aus ihren Angaben ergibt sich eine von der Bibel abweichende Chronologie.

15. Các chương 15–19 ghi chép về các luật lệ và các sự kiện lịch sử.

Die Kapitel 15–19 erwähnen verschiedene Gesetze und geschichtliche Ereignisse.

16. Mời một học sinh làm người ghi chép.

Bitten Sie einen Schüler, als Schreiber zu fungieren.

17. Sách Mặc Môn là một biên sử thiêng liêng ghi chép về các dân tộc sống ở Mỹ Châu thời xưa, và được ghi chép trên các tấm kim loại.

Das Buch Mormon ist ein heiliger Bericht von Völkern im alten Amerika und wurde auf Metallplatten eingraviert.

18. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ Historiker stützen ihre Aussagen auf die Schriften antiker Geschichtsschreiber und den Kanon des Ptolemäus

19. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Sie verdienten ihr Leid nicht, ganz im Gegenteil, aber in der Schrift heißt es:

20. Trận hải chiến đầu tiên được ghi chép trong lịch sử của Hy Lạp, giữa Corinth và Corcyra.

Erste Seeschlacht in der griechischen Geschichtsschreibung zwischen Korinth und Korfu.

21. Cần phải khai thác mọi phương tiện trước đây được sử dụng để nghiên cứu và sao chép những văn tự cổ điển để hiểu và sao chép Kinh Thánh một cách chính xác.

Alle früher zum Lesen und Abschreiben klassischer Texte eingesetzten Hilfsmittel sollten dazu verwandt werden, die Heilige Schrift zu verstehen und sie auf verständige Weise abzuschreiben.

22. Sử chép Lý Khắc Dụng từ bé đã nói năng như ở trong quân ngũ, thích cưỡi ngựa bắn tên.

Neuausgabe unter eigenem Namen als If Wishes Were Horses.

23. Giới văn nhân tại triều đình bao gồm nhà triết học và sử học Michael Psellos mà bộ sử biên niên Chronographia của ông có ghi chép về lịch sử triều đại của Konstantinos.

Konstantin war der Gönner des Gelehrten Michael Psellos, dessen Chronographica die Geschichte von Konstantins Regierungszeit aufzeichnet.

24. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

Die berufsmäßigen Abschreiber zeichneten sich durch große Sorgfalt aus.

25. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Im Mittelalter bewahrten Mönche und Abschreiber diese Schriften jedoch vor dem Vergessen.

26. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Es mag sich bei ihnen um eine Gruppe von Schreibern oder Abschreibern gehandelt haben, möglicherweise um Schreibkräfte des Tempels oder der Verwaltung.

27. Lịch sử cũng ghi chép rằng nhiều người nổi danh—Hitler, Mussolini, Nã Phá Luân, Julius Caesar, A Lịch Sơn Đại đế và những người khác nữa—đã đặt niềm tin vào “các sao”.

Auch aus der Geschichte wissen wir, daß viele berühmte Persönlichkeiten — Hitler, Mussolini, Napoleon, Julius Cäsar, Alexander der Große und andere — abergläubisch „die Sterne“ befragt haben.

28. Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

Im Gegensatz zu weltlichen Geschichtsberichten wird in der Bibel offen über die Verfehlungen geachteter Personen wie Moses und David berichtet

29. Tuần tới thế giới Ky Tô hữu sẽ kỷ niệm sự kiện trọng đại nhất được ghi chép trong lịch sử.

Nächste Woche wird die christliche Welt das bedeutendste Ereignis in der aufgezeichneten Geschichte feiern.

30. * An Ma truyền lệnh cho Hê La Man phải tiếp tục ghi chép lịch sử của dân mình, AnMa 45–62.

* Alma gebot Helaman, mit dem Aufzeichnen der Geschichte seines Volkes fortzufahren, Al 45–62.

31. Những người khác làm thầy tế lễ, nhà tiên tri hay người chép Kinh-thánh.

Andere waren Priester, Propheten oder Schriftgelehrte.

32. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

Bitten Sie die Schüler, sie in ihr Studientagebuch zu übertragen.)

33. Tất cả bọn sử gia Hy Lạp và các lũ chép sách... đều sẽ bị xẻo tai, khoét mắt và cắt lưỡi.

Jedem griechischen Historiker und jedem Schreiber werden die Augen rausgerissen und ihre Zungen werden aus ihrem Mund entfernt.

34. Sổ ghi chép.

Wie im Lehrbuch.

35. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Bitten Sie die Schüler, die Übersicht in ihr Studientagebuch zu übertragen.

36. Bạn sao chép thông tin bằng cách sao chép từng chuỗi riêng biệt.

Und man kopiert es, indem man die Stränge trennt.

37. Theo các ghi chép có liên quan, người này không làm gì sai.

Was den Sachverhalt angeht... hat dieser Mann nichts falsch gemacht.

38. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Wie wurden jüdische Geschlechtsregister geführt und bewahrt?

39. Khi các bản chép tay này quá cũ hoặc bị hư hỏng vì không khí ẩm ướt và mốc, người ta đã chép lại những bản đó.

Waren diese Kopien abgenutzt oder durch Feuchtigkeit oder Schimmel beschädigt, mussten sie ersetzt werden.

40. Theo ông, những phần về lịch sử trên các bảng được ghi chép “khá đại khái”, và ông khuyến cáo phải “cẩn thận khi sử dụng” những thông tin như vậy.15

Er beschreibt Textabschnitte mit historischen Angaben als mehr oder weniger oberflächlich und mahnt, sie „mit Vorsicht zu gebrauchen“.15

41. Ghi chép cá nhânName

Persönliche NotizenName

42. Sách về lịch sử Kinh Thánh (The Oxford Illustrated History of the Bible) cho biết cổ bản này có “lối viết chính tả nhất quán và sao chép chính xác, thế nên đây là một bản chép tay có chất lượng”.

Wie es in dem Werk The Oxford Illustrated History of the Bible heißt, „lässt er sowohl eine einheitliche Orthografie als auch Sorgfalt beim Abschreiben erkennen sowie eine hohe Qualität des Ausgangstextes, der offensichtlich genau wiedergegeben wurde“.

43. Kể từ thời Tischendorf, người ta đã phát hiện thêm những bản chép tay.

Seit den Tagen Tischendorfs sind weitere Handschriften entdeckt worden.

44. Hầu như tất cả mọi người, kể cả các em nhỏ đều ghi chép.

Fast jeder Zuhörer machte Notizen, auch die Kinder.

45. Sách Mặc Môn ghi chép câu chuyện về một người tên là Nê Hô.

Im Buch Mormon lesen wir von einem Mann namens Nehor.

46. Hunter trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư:

Hunter in ihr Studientagebuch eintragen:

47. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

Viele Jahrhunderte hindurch war es Brauch, handgeschriebene Kopien von Abschriften herzustellen.

48. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

Während der uns bekannten Menschheitsgeschichte waren Gewichts- oder Längenmaße meist ungenau und variierten von Ort zu Ort.

49. Bạn có thể nghe thấy lịch sử được chép lại qua giọng nói.. những người xách từng xô nước để chữa cháy bạn sẽ thấy hàng ngàn trải nghiệm kể từ khoảnh khắc ấy

Sie können Geschichten hören, von Menschen, die in den Eimerketten gearbeitet haben, während Sie Tausende von Erfahrungen von diesem Moment sehen können.

50. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Bitten Sie die Schüler, diese Karte in ihr Studientagebuch zu übertragen.

51. Chép địa chỉ liên kết

Verknüpfungsadresse kopieren

52. Sổ ghi chép cá nhân.

Persönliche Notizen.

53. Bằng cách ghi chép chính xác về sự chú ý mà người ta bày tỏ.

Durch genaue Notizen über das vorgefundene Interesse.

54. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Bericht führen

55. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Durch zusätzliche Vermerke sollte den Abschreibern das Gegenlesen erleichtert werden.

56. Giữ Một Bản Ghi Chép

Bericht führen

57. Đây là sổ ghi chép

Das ist das Red Ledger.

58. Được, Tôi đã chép lại.

OK, kopiert habe ich es.

59. Đang chép vào bảng nháp

In Zwischenablage kopieren

60. Ghi chép lại mọi điều.

Alles, was von Wichtigkeit ist.

61. Điều mặc khải chép lại:

In jener Offenbarung heißt es:

62. Vào ngày 7 tháng Tư, hai người bắt đầu công việc phiên dịch, với Oliver làm người ghi chép.

Am 7. April begannen die beiden Männer mit der Übersetzung, wobei Oliver als Schreiber fungierte.

63. Snyder nói: “Bản chép tay Bài ca của biển. . . nối kết hai giai đoạn lịch sử giữa các cuộn Biển Chết. . . và sách Aleppo Codex”.

Snyder, Direktor des Israelmuseums, „überbrückt die historische Lücke zwischen den Schriftrollen vom Toten Meer . . . und dem Kodex von Aleppo.“

64. Các nhà sao chép người Do Thái đã chép một cách chính xác phần Kinh-thánh được viết nguyên thủy bằng tiếng Hê-bơ-rơ, thường được gọi là Cựu Ước.

Der ursprünglich in Hebräisch geschriebene Teil der Bibel, oftmals als Altes Testament bezeichnet, wurde von jüdischen Schriftgelehrten gewissenhaft abgeschrieben.

65. Những tên trong các bảng ghi chép của người A-si-ri và Ba-by-lôn

Biblische Namen in assyrischen und babylonischen Dokumenten

66. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Diese namentlich unbekannten Schriftgelehrten schrieben das heilige Buch mit liebevoller und peinlicher Sorgfalt ab.“

67. Tôi cá nó là ghi chép từ phiên tòa xử tội giết người của Luis Cruz.

Ich wette, es ist eine Niederschrift von Luis Cruz'Mordprozess.

68. Gương của người Masorete cho thấy gì về sự cẩn thận và chính xác những người sao chép Kinh-thánh?

Inwiefern sind die Massoreten ein Beispiel für die extreme Sorgfalt und Genauigkeit der Abschreiber der Bibel?

69. Khi người ta khám phá ra rằng một số vật không còn được sử dụng nữa mà chỉ được tiếp tục trao đổi thì các bản sao chép nhỏ hơn và ít có giá trị hơn của các vật này được sử dụng làm phương tiện thanh toán.

Mit der Entdeckung, dass manche dieser Dinge immer wieder weitergegeben, aber nicht mehr als Nutzgüter gebraucht wurden, wurden kleine und wesentlich weniger wertvolle Nachbildungen dieser Gegenstände als Zahlungsmittel verwendet.

70. sổ ghi chép của cô đâu?

Wo ist dein Notizblock?

71. Nên dùng loại ghi chép nào?

Die Art der verwendeten Notizen.

72. Trải qua nhiều thế kỷ, một số nhà sao chép đã mắc lỗi khi sao chép Kinh Thánh.

In die Abschriften der Bibel, die über die Jahrhunderte gemacht wurden, schlichen sich hin und wieder Fehler ein.

73. Trong phần về sau của nỗ lực phiên dịch, một tấm chăn có thể đã được sử dụng để che không cho người phiên dịch và người ghi chép khỏi bị các cá nhân khác tò mò quan sát công việc phiên dịch.

Zu einem späteren Zeitpunkt ist vermutlich eine Decke verwendet worden, um den Übersetzer und seinen Schreiber vor neugierigen Blicken anderer zu schützen.

74. Sổ ghi chép của anh ta.

Sein Notizbuch.

75. Các ghi chép lịch sử của người Thái cho thấy Samsenthai và toàn bộ các vị vua tiếp theo của Vạn Tượng (Lào) đều đóng vai trò vua của quốc gia chư hầu cho vương quốc Ayutthaya.

Die Aufzeichnungen der Thai vermerken Samsaenthai und alle seine Nachfolger als dem Königreich Ayutthaya gegenüber tributpflichtige Reiche.

76. Cuộn sách hay sách chép tay?

Buchrolle oder Kodex?

77. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

Könige 18:8). Wie aus den Annalen des assyrischen Königs Sanherib hervorgeht, sind die Philister von Hiskia unterworfen worden.

78. Sách chép tay rõ ràng có nhiều lợi điểm: ghi chép được nhiều, tiện lợi và dễ đem theo.

Die Vorteile des Kodex liegen auf der Hand: Er fasste viel Text auf wenig Raum und war handlich und transportabel.

79. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Wählen Sie einfach die zu kopierenden Creative-Vorlagen aus der entsprechenden Tabelle aus und klicken Sie auf Kopieren.

80. Vì thế, khi gặp được một người chú ý, chúng ta cần ghi chép lại thông tin.

Deshalb ist es nötig, sich über ihr Interesse Notizen zu machen.