1. Không phải là do ngưng kết tố lạnh.

Es ist keine Kälteagglutinin.

2. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

3. Tôi ngưng kết hợp với hội thánh hồi nào không hay.

Bevor ich es richtig merkte, gehörte ich schon nicht mehr zur Christenversammlung.

4. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Feuer einstellen!

5. Khi tôi khoảng mười tuổi, mẹ ngưng kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Als ich ungefähr zehn war, brach Mutter alle Kontakte, die sie zu Zeugen Jehovas gehabt hatte, ab.

6. Có lẽ người đó đã ngưng kết hợp với hội thánh và bị trôi giạt.

Vielleicht pflegt er keine Gemeinschaft mehr mit der Versammlung und ist abgeglitten.

7. • Làm thế nào bạn có thể giúp những người đã ngưng kết hợp với hội thánh?

• Wie kannst du denen helfen, die momentan nicht aktiv mit der Versammlung verbunden sind?

8. Anh chị có hành động cương quyết bằng cách ngưng kết hợp với người ấy không?

Handelst du dann entschieden und stellst den Umgang mit demjenigen ein?

9. Nhưng với một điều kiện—tôi phải ngưng kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Aber er stellte eine Bedingung: Ich sollte die Verbindung zu Zeugen Jehovas abbrechen.

10. Việc hủy liên kết (các) tài khoản khỏi dự án sẽ ngưng chia sẻ dữ liệu.

Wenn Sie die Kontoverknüpfung mit dem Projekt aufheben, wird die Datenfreigabe beendet.

11. Nhiều người mới kết hợp ngưng kết hợp với tổ chức và nói: “Cám ơn Chúa, chúng con chưa đi quá xa”.

Viele, die neu dazugekommen waren, sagten sich von uns los und meinten: „Gott sei Dank, daß wir noch nicht sehr weit waren!“

12. Kết quả sau khi tổ tiên chúng ta ngưng nghe lời Đức Giê-hô-va là gì?

Was war die Folge davon, daß unsere Ureltern nicht mehr auf Jehova hörten?

13. 16 Một người ngưng kết hợp với hội thánh có thể bị kiệt sức về thiêng liêng.

16 Jemand, der den Kontakt zur Versammlung verloren hat, könnte in geistiger Hinsicht erschöpft sein.

14. Việc hủy liên kết (các) tài khoản Google Ads khỏi dự án sẽ ngưng chia sẻ dữ liệu xảy ra qua liên kết:

Wenn Sie die Verknüpfung von Konten mit dem Projekt aufheben, wird die entsprechende Datenfreigabe beendet:

15. Nếu dòng điện ngưng thì bộ máy cũng ngưng luôn.

Wird der Strom unterbrochen, funktioniert das Gerät nicht mehr.

16. Đó là trường hợp của Victor, một anh ở châu Phi từng ngưng kết hợp với hội thánh.

Victor, ein Bruder in Afrika, kann das nur bestätigen.

17. Điều gì có thể đã khiến một số tín đồ Đấng Christ ngưng kết hợp với hội thánh?

Was hat möglicherweise dazu geführt, dass manche Christen untätig geworden sind?

18. Ví dụ: bạn không thể liên kết kênh đã bị tạm ngưng hoặc kênh được liên kết với tài khoản AdSense đã chấm dứt hoạt động.

Beispielsweise ist es nicht möglich, eine Verknüpfung mit einem Kanal zu erstellen, der gesperrt wurde oder der mit einem gekündigten AdSense-Konto verknüpft ist.

19. Kết xuất bị ngưng bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+S. Hãy bấm Ctrl+Q để tiếp tục lại

Die Ausgabe wurde durch Drücken von Strg+S angehalten. Drücken Sie Strg+Q, um fortzufahren

20. & Ngưng ghi lưu

Protokollierung & beenden

21. HƠI NƯỚC NGƯNG TỤ

KONDENSATION

22. Ngưng giữ bí mật

Mach Schluss damit

23. Nói hắn ngưng đi.

Sagen Sie ihm, zu stoppen.

24. Như người chăn tìm kiếm con chiên bị lạc, trưởng lão cố gắng tìm kiếm những người ngưng kết hợp với hội thánh

So wie ein Hirte nach einem verlorenen Schaf sucht, suchen Älteste nach denen, die den Kontakt zur Versammlung verloren haben

25. Sao lại ngưng chiến dịch?

Warum würden sie uns dicht machen.

26. Có thể ngưng cuộc hành hình?

Die Hinrichtung zu verhindern?

27. Mẹ liền ngưng dạy lớp giáo lý ngày chủ nhật của Giám lý hội và kết hợp với nhóm nhỏ Học viên Kinh-thánh.

Sofort hörte meine Mutter auf, an der methodistischen Sonntagsschule Unterricht zu erteilen, und schloß sich der kleinen Gruppe von Bibelforschern an.

28. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Jetzt brauchen wir einen Waffenstillstand.

29. không ngưng nghỉ việc thi hành

Es wird keine Gnade geben... keinen Hinrichtungsaufschub.

30. Lầu 7 quyết định ngưng chiến rồi.

Der siebte Stock macht uns dicht.

31. Sao giờ hắn lại muốn ngưng chiến?

Warum jetzt nach Frieden rufen?

32. 15 Thời nay, một số người đã ngưng kết hợp với hội thánh địa phương, cảm thấy họ có thể tự phụng sự Đức Chúa Trời.

15 In unserer Zeit haben einige den Kontakt zu ihrer Versammlung abgebrochen. Sie meinen, Gott auch so dienen zu können.

33. Là do quá trình ngưng trệ.

Das kommt von der Stase.

34. 15 “Không thuộc về thế-gian” cũng có nghĩa là ngưng mọi sự kết hợp với “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả.

15 „Kein Teil der Welt“ zu sein bedeutet auch, sämtliche Verbindungen zu „Babylon der Großen“, dem Weltreich der falschen Religion, abzubrechen.

35. Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

Wenn sie den Angriff einstellen, schlagen wir zurück.

36. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

Und du konntest dich noch nie aus Schwierigkeiten raushalten.

37. Hãy ngưng chuyển khoản số tiền 20 triệu $.

Stornieren Sie die 20 Millionen Dollar.

38. Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.

Er schießt, falls ich zu graben aufhöre.

39. Những ai đã ngưng kết hợp với hội thánh đạo Đấng Christ có tìm được nơi nào khác cung cấp đồ ăn thiêng liêng bổ ích không?

Haben die, die der Christenversammlung den Rücken gekehrt haben, denn jemand anders gefunden, bei dem sie reichhaltige geistige Speise erhalten?

40. Chúng ta cần phải ngưng việc những người ở giai tầng và địa vị thấp bị xem thường và kết tội vì dọn dẹp các hố xí.

Wir müssen aufhören, Leute aus niedrigeren Kasten oder von niedrigerem Status zu verdammen, in Gruben zu steigen, um sie zu reinigen.

41. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Wie kannst du es schaffen, ohne Bilder zu Gott zu beten oder den Ahnenkult aufzugeben?

42. Mike, máy trạm " A " vừa ngưng hoạt động.

Mike, Steuerkonsole A ist abgestürzt.

43. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

Gegen Kontosperrungen kann kein Einspruch eingelegt werden.

44. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Das Kochen darf nicht aufhören.

45. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Darauf verschwand das Lächeln aus dem Gesicht des Kleinen, und er machte eine gekränkte Miene.

46. Sau sáu giờ đồng hồ đầy lo lắng và áp lực, cuộc giải phẫu hoàn tất, máu trong bộ não ngưng chảy và kết quả thành công.

Nach sechs Stunden voller Sorge und Anspannung war die Operation abgeschlossen, die Hirnblutung gestillt und ein erfolgreiches Ergebnis erzielt.

47. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) Dieses gereinigte Wasser kondensiert zu Wolken.

48. Sau đó ông nghiên cứu Ngưng tụ Bose-Einstein.

Aktuell arbeitet er an Bose-Einstein-Kondensaten.

49. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

50. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Die Krämpfe könnten Entzugserscheinungen sein.

51. (Ê-sai 17:12, 13; 57:20) Một số người ngưng kết hợp với hội thánh tín đồ Đấng Christ nhưng vẫn tin rằng đó là tôn giáo thật.

Sie befinden sich sehr bald wieder in dem trüben, aufgewühlten Gewässer des gegenwärtigen Systems der Dinge (Jesaja 17:12, 13; 57:20).

52. Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.

Werft mich ins Meer und der Sturm wird aufhören.«

53. Sau 40 ngày 40 đêm, mưa cũng ngưng rơi.

Nach 40 Tagen und 40 Nächten hörte der Regen auf.

54. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Natürlich bewirkt ein Zelt nicht, dass es aufhört, zu regnen oder zu stürmen, aber es bietet einen gewissen Schutz.

55. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Werden die Menschen jemals aufhören zu töten?

56. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.

57. Họ nói: " Hãy ngưng sản xuất giày và quần áo.

" Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen.

58. Cha tôi sẽ ngưng phát lương thực cho thường dân.

Mein Vater stellt die Verteilung der Lebensmittel ein.

59. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

60. Em đã ngưng thuốc nhưng cơn đau còn tệ hơn.

Du nimmst das Medikament nicht mehr, aber die Kopfschmerzen werden schlimmer.

61. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay

Machen Sie sich sofort auf den Weg!

62. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ja, vor einiger Zeit haben sie mit dem Ausbaggern aufgehört.

63. Tuy nhiên, vì gặp khó khăn chị ngưng làm tiên phong.

Gewisse Schwierigkeiten zwangen sie jedoch, mit dem Pionierdienst wieder aufzuhören.

64. Mưa trút xuống suốt 40 ngày và 40 đêm, rồi ngưng.

Es schüttet 40 Tage und 40 Nächte.

65. Tuy nhiên, tôi không ngưng rao giảng chỉ vì bị tù.

Nur weil ich im Gefängnis war, hörte ich aber keineswegs auf zu predigen.

66. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Doch schon bald werden sie von ihren Feinden an der Arbeit gehindert.

67. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

68. " Nhưng bây giờ có vẻ như cuộc chiến đã ngưng lại.

" Aber jetzt scheint es so, als wäre der Krieg bald vorüber.

69. Vâng, tụi tôi dán nhãn cho chúng là " Ngưng " và " Đi. "

Ja, wir kleben das Etikett " Stop and go " darauf.

70. Chẳng bao lâu sau người thanh niên đó đã ngưng học.

Der junge Mann stellte das Studium bald ein.

71. Ông thường ở trong trạng thái ngưng thở, nhập vào samadhi.

Er war Amoriter und führte sich auf einen Samium zurück.

72. Cô có thể ngưng diễn cái trò mệnh phụ được rồi.

Oh, du kannst aufhören, wie eine feine Dame zu tun.

73. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

Wir haben die beiden fraglichen Hosts stillgelegt.

74. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

David hätte nicht mehr über Bathseba nachdenken dürfen.

75. Hãy ngưng biểu tôi làm thinh và nói tôi phải làm gì đây.

Sag nicht, ich soll mich einkriegen, sondern, was ich tun soll.

76. Không cần phải ngưng dùng một lời trình bày đang hữu hiệu.

Es ist nicht notwendig, auf eine wirkungsvolle Darbietung zu verzichten.

77. Số lần nhấp được nhắm mục tiêu trên Ad Exchange (Ngưng sử dụng)

Ad Exchange-Targeting-Klicks(eingestellt)

78. Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

Ich hörte mit dem Reisedienst auf und wurde operiert.

79. Lệnh ngưng chiến, đặc biệt là trong thời Trung cổ, không được từ chối.

Die Gewährung von Burgfrieden durfte, besonders im Hochmittelalter, nicht verweigert werden.

80. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Es kondensierte, Nebel bildete sich, und es begann zu tropfen,