1. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Staak het vuren.

2. Ê, ngưng bắn!

Hé, niet schieten!

3. Ngưng giữ bí mật

Een eind aan de geheimhouding

4. Sau khi ký kết Hiệp ước Hải quân Washington, việc chế tạo mọi con tàu bị tạm ngưng vào tháng 2 năm 1922.

Na de aanname van de Washington Naval Treaty, werd hun constructie gestopt in februari 1922.

5. Ba ngưng giảng đạo đi!

Hang niet altijd de dominee uit.

6. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Nu hebben we een wapenstilstand nodig.

7. Lầu 7 quyết định ngưng chiến rồi.

De zevende verdieping legt ons lam.

8. Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

Als zij stoppen, beginnen wij.

9. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Het hart van de patiënt is gestopt.

10. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

Je zat vroeger ook altijd al in de problemen.

11. Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.

Hij schiet als ik stop met graven.

12. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Wat kan je helpen te stoppen met beeldenaanbidding of voorouderverering?

13. Sheridan ngưng chiến, kéo quân tiến về Richmond.

Sheridan zette zijn raid richting Richmond verder.

14. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

Tegen een opschorting kunt u geen bezwaar aantekenen.

15. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

De productie kan niet stoppen.

16. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

De glimlach van de jongen trok weg en er kwam een gekwetste uitdrukking op zijn gezicht.

17. Sau sáu giờ đồng hồ đầy lo lắng và áp lực, cuộc giải phẫu hoàn tất, máu trong bộ não ngưng chảy và kết quả thành công.

Na zes uur angst en stress werd de operatie afgerond. De bloeding in de hersenen was gestelpt, en de operatie geslaagd.

18. Năm 2005 quá trình sản xuất được tạm ngưng.

In 2005 werd de productie gestopt.

19. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

De toevallen kunnen door het afkicken komen.

20. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Natuurlijk voorkomt een tent niet dat het regent of waait, maar hij biedt wel enige beschutting tegen de elementen.

21. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Zullen mensen ooit een eind kunnen maken aan het moorden?

22. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Ik denk dat er veel spanning zit in dit schilderij.

23. Em đã ngưng thuốc nhưng cơn đau còn tệ hơn.

Je bent gestopt met het medicijn en je hoofdpijn word erger.

24. Được liên kết qua hệ thống đồng hồ nguyên tử chuẩn xác, nhóm nghiên cứu ở mỗi điểm quan sát ngưng đọng ánh sáng bằng cách thu thập hàng terabytes dữ liệu .

Verbonden door de precieze timing van atoomklokken bevriezen teams van onderzoekers voor elke waarneming het licht door het verzamelen van duizenden terabytes aan gegevens.

25. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

Stop met wat u doet en vertrek nu.

26. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

het lawaai van feestvierders is verstomd,

27. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ja, die dreggen ze al een tijdje niet meer.

28. Cô cần ngưng trò vờn quanh anh bạn tôi, hiểu chứ?

Belazer m' n vriend niet

29. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Maar vijanden maakten al gauw een eind aan hun werk.

30. Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

Na slechts één behandelingsweek werd de bestraling opgeschort.

31. Vâng, tụi tôi dán nhãn cho chúng là " Ngưng " và " Đi. "

We noemen ze Stop en Go.

32. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Evil team gebruikte drugs en voor altijd geschorst

33. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

Meteen houdt de wind op met waaien, en het meer wordt rustig.

34. Không cần phải ngưng dùng một lời trình bày đang hữu hiệu.

Het is niet nodig te stoppen met een doeltreffend toespraakje dat resultaat heeft.

35. Toàn bộ hệ thống phòng thủ của hành tinh vừa ngưng hoạt động!

Alle planetaire defensiesystemen zijn zojuist uitgeschakeld.

36. Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.

Volgens de dokter stond je hart een minuut lang stil.

37. Cậu bị thiếu máu là do ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy.

Jouw Bloedarmoede wordt veroorzaakt door pure rode cel aplasie.

38. Tiến sĩ Silas Stone tạm ngưng tất cả các định chuẩn cơ bản.

Dr. Silas Stone voert de klinische handelingen uit.

39. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Het gaat condenseren, misten en uiteindelijk druppelen.

40. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Daar hij het roken heeft opgegeven, is het ook met zijn keel weer beter geworden.

41. Vị hiệu trưởng ra lệnh cho tôi ngưng tham dự các buổi họp đó.

Het schoolhoofd gebood me te stoppen met het bijwonen van „die bijeenkomsten”, zoals hij ze noemde.

42. Có nghĩa là anh phải báo với họ và ngưng thử nghiệm đúng không?

Betekent dit dat je het moet vertellen, en mij er vanaf te halen?

43. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

Je prediking verbeteren: Onproductieve Bijbelstudies stopzetten

44. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Een zo’n verandering had te maken met mijn vrienden.

45. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Hierop staakte hij de achtervolging, draaide zich om en draafde naar huis.

46. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Hier is een ontwerp om water te distilleren met zonlicht.

47. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Is het ongemanierd als je een gesprek onderbreekt om een berichtje te lezen?

48. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.

49. Nhưng khi thấy con thật sự hối lỗi, người cha quyết định ngưng hình phạt.

Maar als de vader ziet dat het kind echt spijt heeft, strijkt hij met zijn hand over het hart.

50. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Vijf jaar later kreeg ik tbc en moest ik met de pioniersdienst stoppen.

51. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy có hai loại, mãn tính và cấp tính.

PRCA komt in 2 varianten, chronisch en c and acuut.

52. Số lần hiển thị được tải xuống trên máy chủ quảng cáo (Ngưng hoạt động)

Gedownloade vertoningen van advertentieserver (niet meer beschikbaar)

53. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

De commissaris vertelde hem: ‘Deze man weigert een verklaring te tekenen dat hij is gestopt met prediken.

54. Có lẽ bạn thắc mắc điều gì khi quyết định ngưng cử hành các ngày lễ?

Waar krijg je mee te maken als je besluit geen feestdagen meer te vieren?

55. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Ik ben uitgeweken, maar hij was te dichtbij.

56. 13 Khi quyết định ngưng cử hành các ngày lễ, có lẽ bạn thắc mắc nhiều điều.

13 Als je besluit geen feestdagen meer te vieren, kun je met lastige situaties te maken krijgen.

57. Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

Maar toch hield Jezus er niet mee op over Jehovah te praten.

58. Khi tôi quyết định ngưng lại một chút, tôi nhận ra đó là một phép màu.

En toen ik eventjes een stap terug zette, magie.

59. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy và bệnh tự miễn dịch gọi là suy nhược cơ.

PRCA en een auto-immuunziekte myasthenia gravis genoemd.

60. Dù chồng tôi quyết định ngưng học, tôi vẫn quyết tâm thực hiện điều mình đã định.

Hoewel mijn man ermee stopte, bleef ik bij mijn besluit.

61. Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

Natuurlijk kunnen de omstandigheden van sommigen het nodig maken dat ze hun velddienst op een specifieke tijd beëindigen.

62. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Waterdamp in de wolken condenseert en valt neer als regen, die ’de aarde drenkt’.

63. Tại sao Sa-tan không thành công trong việc khiến Gióp ngưng tôn vinh Đức Giê-hô-va?

Waarom lukte het Satan niet Job ermee te laten ophouden Jehovah te eren?

64. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dit dichte bos condenseert de vochtige lucht en behoudt het vocht.

65. Ngưng hô hấp nhân tạo cũng không nhất thiết là chấm dứt cuộc sống của cô ấy.

De beademing stopzetten betekent niet dat ze doodgaat.

66. Người đã ngưng hoạt động có thể được lợi ích khi nhớ lại những ân phước nào?

Aan welke zegeningen zouden we inactieven kunnen herinneren?

67. Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

„Afgezien van de tijd dat ik ziek of op reis was, . . . heb ik de pen altijd in mijn hand gehouden”, verklaarde hij.

68. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Gewoonlijk gaat het zich losmaken van zondige activiteiten dus met lijden gepaard.

69. Xin lưu ý rằng bạn không thể yêu cầu xem xét cho việc tạm ngưng tài khoản.

Houd er rekening mee dat u geen beoordeling kunt aanvragen voor een accountopschorting.

70. Khi anh đến gần, họ tạm ngưng và lắng nghe kỹ càng khi anh trình bày tờ giấy mỏng.

Toen hij naar hen toe ging, pauzeerden zij en luisterden aandachtig naar de aanbieding van het traktaat.

71. 28 Sau-lơ liền ngưng truy đuổi Đa-vít+ và trở về đối đầu với người Phi-li-tia.

28 Saul staakte de achtervolging van David+ en ging de Filistijnen tegemoet.

72. Anh nói: “Sau khi cầu nguyện và suy nghĩ, tôi quyết định ngưng làm giám thị điều phối.

„Nadat ik de kwestie onder gebed had overwogen,” zegt hij, „besloot ik mijn taak als coördinator op te geven.

73. Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

Vraag Jehovah in gebed om leiding voordat je een Bijbelstudie stopzet.

74. Thế nên, sau khi suy nghĩ và cầu nguyện nhiều về điều này, tôi quyết định ngưng cuộc học hỏi.

Nadat ik er intensief en gebedsvol over had nagedacht, besloot ik met de studie te stoppen.

75. Đáng buồn là sau 14 năm trong công việc lưu động, tôi phải ngưng vì sức khỏe suy yếu.

Helaas moest ik na veertien jaar reizende dienst wegens mijn achteruitgaande gezondheid met dit werk stoppen.

76. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

Als je voelt dat je nerveus bent, gun je dan de tijd om een paar keer diep adem te halen voordat je naar het podium loopt.

77. Cha mẹ có nên vì thế mà ngưng hướng dẫn cuộc học hỏi gia đình vào giờ đã định không?

Dient dit ouders ervan te weerhouden de studie op de geplande tijd te houden?

78. Ông bắt đầu học Kinh Thánh với Santiago, ngưng uống rượu quá độ và trở nên một người hiếu hòa.

Hij begon met Santiago de bijbel te bestuderen, stopte met overmatig drinken en werd een vreedzaam mens.

79. Hãy nhớ rằng việc tạm ngưng tài khoản chỉ áp dụng cụ thể cho từng quốc gia bán hàng.

Houd er rekening mee dat accountopschortingen voor een specifiek land van verkoop gelden.

80. “Trong thư, tôi đã dặn anh em ngưng kết hợp với những kẻ gian dâm, điều đó không có nghĩa là anh em phải hoàn toàn tránh những kẻ gian dâm trong thế gian này, hay là kẻ tham lam, tống tiền hoặc thờ thần tượng.

‘In mijn brief heb ik u geschreven niet langer in het gezelschap te verkeren van hoereerders, niet bedoelend volledig het gezelschap te mijden van de hoereerders van deze wereld of de hebzuchtige personen en afpersers of afgodendienaars.