1. Nguyễn Phúc Ấm.

Hede Lütjen geb.

2. (Nguyễn) Sĩ chết.

Der Gönner starb.

3. Nguyễn Văn Chi 5.

Knaben-Geschrei 5. Sz.

4. Nguyễn Phúc Vĩnh Hoè.

Für immer Adaline.

5. Nguyễn Đăng Trúc dịch.

Jahn analysiert die Struktur.

6. Nguyễn Hướng Đoàn, KS.

Feldmarschalleutnant, russ.

7. Nguyễn Thị Thu Trâm.

Min Yihe Shi Wei Tian.

8. Nguyễn Lung: Thân phụ.

Yvonne Hardt: Politische Körper.

9. Nguyễn Trung Thành qua đời.

Morren blieb sich treu.

10. Hồi ký Nguyễn Hiến Lê.

Ringelhahn glaubt ihr.

11. Nguyễn Văn Hoàn ghi lại.

Kretschmann sagt Basta.

12. Nguyễn Phúc Toàn, mất sớm.

O du lieber Augustin, Alles ist hin.

13. Nguyễn Phúc Niên, mất sớm không con.

Alfred Oppolzer: Wenn Du arm bist, musst Du früher sterben.

14. “Vĩnh biệt nhà điêu khắc Nguyễn Hải”.

Wiedersehen der „Shanghailänder“.

15. Nguyễn Quyện nói xong phẩy áo mà đi.

Birgit Kelle: Dann mach doch die Bluse zu!

16. Thái Tổ Miếu thờ các vị chúa Nguyễn.

Ab da verehrt Agni die Götter.

17. “Hoa hậu Nguyễn Thị Huyền đã kết hôn!”.

Çağatay Kılıç ist verheiratet.

18. Nguyễn Quang Thiện: xã Triều Khẩu, huyện Hưng Nguyên.

Björn Knips: Riesenlob für Thy.

19. Dư địa chí (in trong Nguyễn Trãi toàn tập).

Mola in der Hölle).

20. Truyện ngắn Chút thoáng Xuân Hương (Nguyễn Huy Thiệp).

Diese sind kürzer als die Staubfäden (Filamente).

21. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

Yvette: „Ein Glück, daß ich Sie vor dem warnen kann.

22. Ít lâu sau, bà theo Nguyễn Huệ về Thuận Hóa.

Für eine kurze Zeit glaubt Tom, Inzest begangen zu haben.

23. Nguyễn Trang đáp Quan lớn để tôi ra mắt chúa.

Plötzlich öffnete Gott mir den Blick für meine Umgebung.

24. Nguyễn Văn Toàn - giữ chức Lưu thủ Quảng Ngải 4.

Iwan IV. beruhigt die Menge.

25. Bọn Nguyễn Lệ ngày đêm mưu tính diệt trừ kiêu binh.

Die Aktion sorgt am nächsten Morgen für ungläubige Gesichter.

26. Nơi đây, trước triều Nguyễn có tên gọi là Phù Hoa.

Nelkenweg, Hemer Der Nelkenweg ist nach der Blumenart Nelke benannt.

27. Nguyễn Thuyên, đỗ bảng nhãn năm 1523 thời Lê Cung Hoàng.

Hans Hergot, Von der neuen Wandlung 1527.

28. Nguyễn Bảo Quân đã kết hôn từ tháng 10 năm 2014.

Manni ist seit dem 10. Oktober 2012 verheiratet.

29. Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

In der katholischen Einheitsübersetzung wird daher der Name Jahwe verwendet.

30. Will Durant, Lịch sử văn minh Trung Quốc (Nguyễn Hiến Lê dịch).

Will Durant: Kulturgeschichte der Menschheit.

31. Nói đến cách Nguyễn Bá Nghi đối phó với quân Pháp, GS.

Spricht man mit Terroristen?, Ch.

32. (Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

(Die Kinder sehen das Geschenk nicht.) sa skalks ni swariþ Aiþans.

33. Có lẽ các bộ chân này đều được làm lại trong thời Nguyễn.

Die Schultern sind in gleicher Höhe leicht zurückgenommen.

34. Cuối cùng ông bị quân của Nguyễn Văn Huệ bắt đem xử tử.

Schließlich wurde er von einem NKWD-Gericht zum Tod durch Erschießen verurteilt.

35. Nhà Nguyễn sau này truy tôn ông là Thế Tông Hiếu Vũ hoàng đế.

Wohl deshalb nominierte ihn der Kaiser zu dessen Nachfolger.

36. Bản dịch Ô Châu cận lục do Nguyễn Khắc Thuần dịch và hiệu đính.

Übersetzer: Theodor Etzel Das schwatzende Herz und andere Novellen.

37. Từ 1982 cho đến nay, chưa có thông tin gì về Nguyễn Văn Cổn.

Nach 1983 hat man nichts mehr von Ennisch gehört.

38. Vào tháng Bảy năm 2010, phó công an xã Nguyễn Hữu Khoa ở La Phù (huyện Hoài Đức, Hà Nội) bị tố cáo đã đánh đập một tài xế xe tải tên là Nguyễn Phú Sơn.

Im Juli 2010 wurde Nguyen Huu Khoa, stellvertretender Polizeichef der Gemeinde La Phu (Hoai Duc district, Hanoi) beschuldigt, einen Lastwagenfahrer namens Nguyen Phu Son geschlagen zu haben.

39. 111. ^ Lâm Ngữ Đường, Nhân sinh quan & thơ văn Trung Hoa, Nguyễn Hiến Lê dịch.

1-55 indische und chinesische Werke; Vol.

40. Phân đường Nghĩa Dũng (Huế), của Võ sư Nguyễn Văn Dũng (Huyền đai Đệ Thất đẳng).

Er steht für den charakterlichen Wesenszug der Härte (hart).

41. (Nguyễn Văn Huyền dịch) ^ Lời truyền miệng dân gian về thân thế của Hồ Chí Minh.

Urshult ist eine Ortschaft (Tätort) nahe dem See Åsnen in Südschweden.

42. Đến đây Đông cung xin chúa cử Tham mưu Nguyễn Danh Khoáng đi dụ Lý Tài.

Gott fordert Makar zur Aufzählung seiner guten Taten auf.

43. (Ma-thi-ơ 23:3-12, bản dịch Công-giáo của Linh-mục Nguyễn thế Thuấn).

Die Kinder waren adoptiert worden, ehe sie das Alter von sechs Monaten erreicht hatten.

44. Bà nội: Nguyễn Quách, được truy tôn là Hiển Từ Gia Thục Khâm Thuận Trạch Hoàng hậu.

Kriss Rudolph: Meine Fellnase wäre so gerne Shopping-Queen.

45. Bấy giờ vua chợt nghĩ đến trạng nguyên trẻ Nguyễn Hiền, bèn cho triệu trạng về kinh.

Sie denken allmählich, dass der junge König ein schuldbeladener Irrer ist.

46. Còn bản thân Trịnh Tùng đốc quân do đường bên phải kéo ra, tiến đánh Nguyễn Quyện.

Wenn es schief geht, Bataillon, Mach rechts um, renn davon!

47. Hết thảy đều che môi lại [“trùm lấy râu”, Nguyễn thế Thuấn].—Mi-chê 3:5-7a.

Und sie werden den Schnurrbart bedecken müssen“ (Micha 3:5-7a).

48. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Eine andere Wiedergabe lautet: „Mein Becher fließt über“ (Elberfelder Bibel).

49. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

Die Wiedergabe der Guten Nachricht für Sie lautet: „Erst muß der Aufstand gegen Gott stattfinden.“

50. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 Die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

51. Những chỉ trích về Nguyễn Khánh cho rằng ông đợi xem phe nào sẽ giành thế thượng phong.

Der Verdacht fällt auf Omar, der bei einem neuen Anschlag beweisen soll, auf welcher Seite er steht.

52. Lê-vi Ký 21:1 (Nguyễn thế Thuấn), nói về “một vong linh” (một “người chết”, Bản Diễn Ý).

Und Nasiräern wurde befohlen, „zu keiner toten Seele“ („zu keinem Toten“, Lutherbibel) zu kommen (4.

53. Ngài cũng nói họ sẽ “vào cực hình đời đời”.—MA-THI-Ơ 25:41, 46, Nguyễn Thế Thuấn.

Jesus sprach in diesem Zusammenhang auch von einer „ewigen Strafe“ (Matthäus 25:41, 46, Gute Nachricht Bibel).

54. (Công vụ các Tông đồ 17 32 [Công-vụ các Sứ-đồ 17:32], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

17:32). So reagierten einige auf die berühmte Rede des Paulus auf dem Marshügel.

55. Tôi chăm chú lắng nghe khi cô ấy giải thích ý nghĩa lời cầu nguyễn mẫu Chúa Giê-su dạy.

Aufmerksam lauschte ich ihrer anschließenden Erklärung zu diesen Worten Jesu.

56. Bản Nguyễn thế Thuấn dịch là: “Lời ấy đang thi thố quyền năng nơi anh em là những kẻ tin”.

Thessalonicher 2:13). In der Jerusalem Bible werden diese Worte wie folgt wiedergegeben: „Sie ist immer noch eine lebendige Kraft unter euch, die ihr daran glaubt.“

57. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

Du, der du Abscheu vor den Götzen zum Ausdruck bringst, beraubst du Tempel?

58. “Ra khỏi” hay “lối thoát” (Nguyễn thế Thuấn) bao hàm việc học tập tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

Der „Ausweg“ setzt voraus, daß man lernt, auf Jehova zu vertrauen.

59. (Hê-bơ-rơ 2:1, Nguyễn Thế Thuấn) Một chiếc tàu trôi lênh đênh không đến được nơi đã định.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

60. Theo học giả Nguyễn Hiến Lê, thì Vi Ứng Vật thuộc phái "tự nhiên" trong lịch sử thi ca đời Đường.

Eine wichtige Erkenntnis von Lovaas ist, dass „normale“ Kinder ständig einer natürlichen Lernsituation ausgesetzt sind.

61. Bây giờ việc làm của Nguyễn Văn Tuyên được báo chí tường thuật rồi được mọi người bàn ra tán vào.

Hooligans stellen laut Medienberichten fast alle Ordner.

62. Châm-ngôn 21:5 (Nguyễn Thế Thuấn) nói với chúng ta rằng: “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc”.

In Sprüche 21:5 wird uns gesagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“

63. (Ma-thi-ơ 10:11, Nguyễn Thế Thuấn) Xem chừng A-na-nia đã thật sự cất công tìm kiếm Sau-lơ.

Offensichtlich hatte Ananias nach Saulus buchstäblich gesucht.

64. (Ma-thi-ơ 5:1-3; Bản Dịch Mới) Bản Nguyễn Thế Thuấn ghi: “Phúc cho những kẻ có tinh thần khó nghèo”.

In der Übersetzung von Bruns ist zu lesen: „Glücklich zu preisen, die sich innerlich arm wissen im Geist.“

65. Jenny-Mai Nuyen, tên thật là Jenny-Mai Nguyễn, sinh ngày 14 tháng 3 năm 1988 tại München là nhà văn người Đức.

Jenny-Mai Nuyen, eigentlich Jenny-Mai Nguyen (* 14. März 1988 in München) ist eine deutsche Fantasyschriftstellerin.

66. Hãy cậy vào Yavê và hãy làm lành” (Thánh vịnh 37 1-3 [Thi-thiên 37:1-3], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

Vertraue auf den HERRN, und tue Gutes“ (Psalm 37:1-3, The New English Bible).

67. Đạo binh của ông sẽ bị lút tràn. Thây ma ngã gục ngổn ngang”.—Đa-ni-ên 11:25, 26, Nguyễn thế Thuấn.

Und was seine Streitmacht angeht, sie wird weggeschwemmt werden, und viele werden bestimmt erschlagen fallen“ (Daniel 11:25, 26).

68. Một trong những căn cứ chính của lực lượng hải tặc dưới sự bảo trợ của Nguyễn Huệ (Quang Trung) là đảo Giang Bình.

Eine der wesentlichen Grundlagen des wachsenden Reichtums an den Küsten bildete die Seeräuberei (Piraterie).

69. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

In einem anderen Lied schrieb David: „Jehova . . . wird seine Loyalgesinnten nicht verlassen“ (Psalm 37:28).

70. (Ma-thi-ơ 7:28, 29, Nguyễn Thế Thuấn; Lu-ca 4:32) Ai lại không được thu hút đến gần một người như thế?

Die Volksmengen sind „über seine Art zu lehren höchst erstaunt“, denn er lehrt mit Autorität an Hand der Schriften (Matthäus 7:28, 29; Lukas 4:32).

71. Điều này giúp chúng ta hiểu chuộc cũng có nghĩa che phủ tội lỗi.—Thi-thiên 65:3 (65:4, cước chú Nguyễn Thế Thuấn).

Mose 6:14). Das hilft uns verstehen, dass mit loskaufen auch das Bedecken von Sünden gemeint ist (Psalm 65:3).

72. Chân thành cảm ơn 88, 000 thành viên của tập đoàn PPR đã hỗ trợ thực hiện bộ phim HOME Người dịch: Nguyễn Văn Sơn

Danke an die 88. 000 Mitarbeiter des PPR- Konzerns, die HOME unterstützen.

73. So sánh trái đất với một tòa nhà, Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Ai có trồng [“đặt”, Nguyễn Thế Thuấn] hòn đá góc của nó?”

Gott fragte Hiob, wobei er die Erde mit einem Bauwerk verglich: „Wer hat ihren Eckstein gelegt?“

74. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

„Wer in unversehrter Lauterkeit wandelt, wird in Sicherheit wandeln, aber wer seine Wege krümmt, wird sich zu erkennen geben.

75. Ngày 21 tháng 4 năm 1975, Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu phải tuyên bố từ chức và trao quyền lại cho Phó tổng thống Trần Văn Hương.

Am 21. April 1975 trat Präsident Nguyễn Văn Thiệu zurück und übergab die Macht an Vizepräsident Trần Văn Hương.

76. Nhưng bà được thưởng công rất hậu—nhiều đến độ khi ra về, bà đã “mất hơi cấm khẩu”.—2 Sử-ký 9:4, Nguyễn Thế Thuấn.

Doch sie wurde dafür reichlich belohnt — so sehr, daß gegen Ende ihres Besuchs ‘vor Staunen ihr Atem stockte’ (2. Chronika 9:4, Die gute Nachricht).

77. Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

Im Juni 2017 schlug ein Unbekannter den Demokratieaktivisten Nguyen Van Thanh in einem Café in Da Nang ins Gesicht.

78. Như Lu-ca 5:17 nói: “Quyền năng Chúa [Đức Chúa Trời] làm Ngài [Giê-su] ra tay chữa lành” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

In Lukas 5:17 heißt es: „Die Kraft des Herrn [Gottes] drängte ihn zum Heilen“ (JB).

79. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:17, Nguyễn Thế Thuấn) Kế đó Môi-se tuyên bố tai vạ thứ bảy—mưa đá tàn phá xứ Ai Cập.

(2. Mose 9:17). Moses kündete daraufhin die siebte Plage an: Hagel, der das Land verwüstete.

80. Người viết Thi-thiên hát: “Chúng tôi xin ngợi khen Thiên Chúa suốt ngày, và tán tụng Danh Người luôn mãi”.—Thi-thiên 44:8, Nguyễn Thế Thuấn.

Der Psalmist sang: „In Gott wollen wir Lobpreis darbringen den ganzen Tag, und auf unabsehbare Zeit werden wir deinen Namen preisen“ (Psalm 44:8).