1. Ngờ ngợ.

Flüchtig.

2. Thấy ngờ ngợ hả?

Deja vu, huh?

3. Làm tôi thấy ngờ ngợ.

Kommt mir etwas seltsam vor.

4. Tôi cũng ngờ ngợ thế.

Ja, das Gefühl kenne ich.

5. Tôi đã ngờ ngợ mà.

Das ahnte ich.

6. Tôi đã thấy ngờ ngợ rồi.

Ich dachte mir, dass Du es bist.

7. Anh có bao giờ thấy ngờ ngợ?

Haben Sie manchmal ein Déjà-vu?

8. Lại luôn là cái cảm giác ngờ ngợ đó.

Schon wieder ein Deja-vu-Erlebnis.

9. Tao vẫn ngờ ngợ nó đã đến đây rồi.

Weil ich sie irgendwo schon mal gesehen habe.

10. Đã bao giờ bà có cảm giác ngờ ngợ, bà Lancaster?

Haben Sie manchmal Déjà-vus?

11. Làm tôi ngợ ngợ cả phút.

Kostete mich eine Minute.

12. Tôi đã ngờ ngợ khi anh đầu hàng khá dễ dàng, Đại tá.

Sie haben wirklich etwas zu schnell eingewilligt.

13. Vài người thôi, nhưng bạn có thể ngờ ngợ đoán ra những người này.

Nur ein paar davon; aber vielleicht können Sie so einen kleinen Eindruck von ihnen gewinnen.

14. Tôi vẫn luôn ngờ ngợ, thí dụ như, D.H. Lawrence, khi ổng viết Người Tình Của Phu Nhân Chatterley...

Ich habe immer angenommen, dass D.H. Lawrence, als er Lady Chatterleys Liebhaber schrieb...

15. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

Zweifler werden bis zum Ende zweifeln.

16. Bất ngờ quá.

Im Ernst?

17. Cá ngừ bất ngờ.

Thunfisch-Überraschung.

18. Chúng ta không muốn cấp trên nó nghi ngờ chúng ta đang ngờ vực nó.

Ihre Auftraggeber sollen nicht wissen, dass wir sie verdächtigen.

19. Tiên Tri Joseph Smith đã không thắc mắc, không nghi ngờ, không ngờ vực Chúa.

Der Prophet Joseph Smith wunderte sich nicht, stellte nicht in Frage, was er erlebt hatte, und zweifelte nicht am Herrn.

20. Bất ngờ quá phải không?

Relativ.

21. Một cuộc gặp bất ngờ.

Die Kurzfristigkeit dieses Treffens.

22. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

PLÖTZLICH ENTMACHTET

23. Họ nghi ngờ chúng ta.

Sie verdächtigen uns.

24. Con nghi ngờ điều đó.

Das bezweifle ich.

25. Bất ngờ tiếp theo nào.

Doch zuerst eine kleine Überraschung.

26. Một thách thức bất ngờ

Eine unerwartete Herausforderung

27. Tôi không nghi ngờ đâu.

Das glaube ich dir sofort.

28. Lời cầu hôn bất ngờ

Ein unerwarteter Antrag

29. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Das war die surrealste Form eines Déjà- vu, die ich je erlebt habe. Denn bevor ich jeweils um eine Ecke bog, wusste ich immer schon, was gleich im Lichtkegel des Fahrzeugs auftauchen würde, da ich monatelang übers Filmset gelaufen war, als wir den Film drehten.

30. “Thắm của những bất ngờ”.

Für Überraschungen sorgen.

31. Hắn sẽ không ngờ đâu.

Das wird er nie erwarten.

32. Đâu có gì bất ngờ.

Ich verstehe nicht, warum.

33. Nhưng thật không ngờ luôn.

Was für ein Schock.

34. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Ihre Welt ist voller Wendungen und unerwarteter Erklärungen.

35. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Sie stellen sich blöd.

36. Không được nghi ngờ Công chúa.

Nichts gegen die Prinzessin.

37. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Das glaubt mir meine Frau nie im Leben.

38. không bị quân đội nghi ngờ.

Damit Armee nicht misstrauisch wird.

39. Họ chỉ có một ngờ vực.

Sie haben nur eine Befürchtung.

40. Chắc tôi đầy rẫy bất ngờ.

Schätze, ich bin voller Überraschungen.

41. Thành công một cách bất ngờ.

Überraschend gut gemacht.

42. Chắc là tôi bất ngờ quá.

Ich war wohl überrascht.

43. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Überraschung, er ist echt.

44. Ta không có nghi ngờ gì.

Meister, wo sind wir hier?

45. Sự nghi ngờ gặm nhấm hắn.

Ewig nagt der Zweifel an ihm.

46. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Also das war ziemlich cool und sehr unerwartet.

47. Chúng khiến ta bất ngờ quá.

Sie wissen, wo wir sind.

48. Thật là bất ngờ quá hả?

Warum denn das?

49. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Plötzlich zog Cestius Gallus überraschend sein Heer ab.

50. Chú nghi ngờ quyền lãnh đạo

Zweifelst du an meinen Führungsqualitäten, Private?

51. Tôi rất nghi ngờ điều đó.

Ich zweifle ernsthaft daran.

52. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

die dies erreicht hat.

53. Họ nói "Cần nghi ngờ chính quyền."

Sie sagen, "Lasst uns Autorität in Frage stellen."

54. Còn đối với tôi, sự bất ngờ lớn nhất trong ngày đó là chẳng có bất ngờ lớn nào cả.

Aber die größte Überraschung für mich an diesem Tag war, dass es eigentlich keine große Überraschung war.

55. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Das macht keinen Sinn.

56. Cẩn thận bị tấn công bất ngờ.

Sie sollten vorsichtiger sein.

57. Frank, anh quả là đất bất ngờ.

Frank, du bist voller Überraschungen.

58. Không nghi ngờ gì, chắc kèo luôn

Glaub ich gerne, mit dem Muncie-Viergang-Getriebe.

59. Không còn chút nghi ngờ gì nữa

Ich hatte keine Zweifel.

60. cái đó tôi hơi nghi ngờ chút.

Daran zweifle ich nicht.

61. Bác ấy có toàn quyền nghi ngờ.

Sie hatte jedes Recht verdächtig zu sein.

62. Anh bị nghi ngờ đã đào ngũ.

Verdacht der Fahnenflucht.

63. Sẽ không ai nghi ngờ gì đâu.

Niemand wird das in Frage stellen.

64. Tôi không nghi ngờ chuyện đó đâu.

Daran würde ich nicht zweifeln.

65. Lên kế hoạch tấn công bất ngờ?

Denkst du über einen Präventivschlag nach?

66. Cô ấy không nghi ngờ gì đâu.

Sie hat keinerlei Verdacht.

67. Người lạ mặt là kẻ đáng ngờ

Fremde wurde beargwöhnt.

68. Nhưng đó chưa phải là bất ngờ đâu.

Aber die Überraschung kommt noch.

69. Kể cả Bà chủ cũng nghi ngờ anh

Sogar die Domina zweifelt an mir.

70. Các em sẽ bắt đầu ngờ vực không?

Würdet ihr irgendwann zweifeln?

71. Tôi không ngờ dữ dằn đến thế, Michael

Ich weiß nicht, Michael

72. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

73. Đam mê che lấp những nghi ngờ dai dẳng. Song chắc chắn những nghi ngờ này về sau sẽ lộ ra.

Sie unterdrückt sogar ihre eigenen nagenden Zweifel; doch sei versichert, daß sie später wiederauftauchen werden.

74. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Bringt die Parteien des Verdachts.

75. Ôi, không, tôi nghi ngờ điều đó, Sen.

Oh nein, daran zweifle ich.

76. Đồng thời, tôi hành động rất ngờ nghệch.

Im selben Moment wurde ich mir natürlich meiner Dummheit bewußt.

77. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

Was für ein Glücksfall!

78. Thằng em rể thầy đang nghi ngờ Gus.

Mein Schwager ist Gus auf den Fersen.

79. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ich kann nicht glauben, dass die noch abgebrühter als ich sind.

80. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

Ein unerwartetes „Morgen“