1. Ngờ ngợ.

Flüchtig.

2. Thấy ngờ ngợ hả?

Deja vu, huh?

3. Làm tôi thấy ngờ ngợ.

Kommt mir etwas seltsam vor.

4. Tôi cũng ngờ ngợ thế.

Ja, das Gefühl kenne ich.

5. Tôi đã ngờ ngợ mà.

Das ahnte ich.

6. Tôi đã thấy ngờ ngợ rồi.

Ich dachte mir, dass Du es bist.

7. Anh có bao giờ thấy ngờ ngợ?

Haben Sie manchmal ein Déjà-vu?

8. Lại luôn là cái cảm giác ngờ ngợ đó.

Schon wieder ein Deja-vu-Erlebnis.

9. Tao vẫn ngờ ngợ nó đã đến đây rồi.

Weil ich sie irgendwo schon mal gesehen habe.

10. Đã bao giờ bà có cảm giác ngờ ngợ, bà Lancaster?

Haben Sie manchmal Déjà-vus?

11. Tôi đã ngờ ngợ khi anh đầu hàng khá dễ dàng, Đại tá.

Sie haben wirklich etwas zu schnell eingewilligt.

12. Vài người thôi, nhưng bạn có thể ngờ ngợ đoán ra những người này.

Nur ein paar davon; aber vielleicht können Sie so einen kleinen Eindruck von ihnen gewinnen.

13. Tôi vẫn luôn ngờ ngợ, thí dụ như, D.H. Lawrence, khi ổng viết Người Tình Của Phu Nhân Chatterley...

Ich habe immer angenommen, dass D.H. Lawrence, als er Lady Chatterleys Liebhaber schrieb...

14. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Das war die surrealste Form eines Déjà- vu, die ich je erlebt habe. Denn bevor ich jeweils um eine Ecke bog, wusste ich immer schon, was gleich im Lichtkegel des Fahrzeugs auftauchen würde, da ich monatelang übers Filmset gelaufen war, als wir den Film drehten.