1. NGƯỜI THÂN YÊU QUÁ CỐ ĐƯỢC SỐNG LẠI:

GELIEBTE MENSCHEN KOMMEN WIEDER ZUM LEBEN:

2. Người cá quá cố chấp về chuyện đó.

Dafür sind sie zu hart.

3. Tên của người quá cố được giấu lại.

Der Name des Verstorbenen wird zurückgehalten.

4. Nhưng nếu cả hai người đều thấy người cha quá cố, tôi có thể cố gắng trả lời.

Aber wenn ihr beide euren toten Vater gesehen habt, kann ich versuchen, Antworten zu besorgen.

5. Họ đưa linh hồn người quá cố đến thế giới mới

Sie begleiten ihre Geister in die neue Welt.

6. Nói gì về những người thân yêu quá cố của bạn?

Wie verhält es sich mit geliebten Menschen, die wir durch den Tod verloren haben?

7. Đừng cố sức quá.

Bringt euch nicht in Gefahr.

8. Gia quyến của người quá cố luôn luôn tự hỏi: “Người chết ở đâu?”

Für die Hinterbliebenen stellt sich durchaus die Frage, wo sich die Toten tatsächlich befinden.

9. Anh ta đã trông thấy người cha quá cố láy xe taxi.

Sein toter Vater hat das Taxi gefahren.

10. Tên đó ngoan cố quá.

Der Mann ist hartnäckig.

11. Vậy, người chồng quá cố của cô qua đời đã bao lâu rồi?

Wie lange ist ihr Mann denn schon tot?

12. Dantzel, người vợ quá cố của tôi, là một phụ nữ như vậy.

Meine verstorbene Frau, Dantzel, war so eine Frau.

13. Người quá cố luôn có một sức mạnh như thế, như ông biết.

Die Toten haben eine solche Kraft, wie Sie wissen.

14. Chuyện gì xảy ra cho người thân yêu quá cố của chúng ta?

Was geschieht beim Tod eines geliebten Menschen?

15. ▪ “Phần đông chúng ta đều có một người thân đã quá cố.

▪ „Die meisten von uns haben liebe Angehörige durch den Tod verloren.

16. Tôi đã làm quần quật trong một xưởng ở Shoreditch, nhưng đúng là cố quá thành quá cố.

Ich arbeitete in einer Fabrik, drüben in Shoreditch, aber das war ein entmutigendes Unterfangen.

17. Chỉ có ít người thoát, sau đó nhiều người khác cố chạy nhưng đã quá trễ.

Nur sehr wenige Menschen taten das, bevor es zu spät war.

18. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Der Fahrer versuchte zwar verzweifelt, sein Fahrzeug zum Halten zu bringen, doch es war zu spät.

19. Và Doug còn gian díu với vợ của người đàn ông quá cố đó.

Außerdem hat Doug jetzt etwas mit der Witwe des Mannes.

20. Chúng ta có bao giờ được gặp lại những người thân quá cố không?

Werden wir unsere lieben Verstorbenen je wiedersehen?

21. Cổ có gì trong trái tim, ngoài ký ức về một người chồng quá cố?

Was ist in ihrem Herzen ausser der Erinnerung an den toten Mann?

22. 16 Những điều Chúa Giê-su dạy—Về hy vọng dành cho người quá cố

16 Was wir von Jesus lernen: Ist mit dem Tod alles aus?

23. Cố đừng để bị đánh quá nhiều!

Komm mir bloß nicht in die Quere!

24. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

Manchmal dränge ich zu sehr.

25. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Viele meinen, Krankheiten würden durch Ahnengeister verursacht.

26. Tôi cố nhìn, nhưng bóng tối quá dầy.

Ich versuchte, etwas zu sehen, aber es war zu dunkel.

27. Chồng của ta, lãnh chúa Luthor quá cố.

Mein Gemahl, der verstorbene Lord Luthor.

28. Mẹ anh buộc anh cầu xin người thân quá cố phù hộ cho anh thi đậu.

* Seine Mutter besteht darauf, dass er für die Prüfung die Unterstützung seiner toten Verwandten braucht.

29. ▪ “Ông/Bà nghĩ chúng ta có thể gặp lại người thân yêu quá cố không?”

▪ „Ob es wohl möglich ist, unsere geliebten Verstorbenen einmal wiederzusehen?“

30. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 Man bemüht sich, die Größe jeder Gruppe zu beschränken.

31. Nó quá yếu hèn để cố gắn việc đó.

Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.

32. Trong khâm liệm người chết, chúng tôi đầu tiên tiến hành thay áo và tẩy uế cho người quá cố

Der erste Schritt beim Aufbahren ist das Waschen der Leiche

33. Và có lẽ tốt nhất là tôi sẽ bắt đầu từ người cha quá cố của mình.

Und vielleicht beginne ich am besten mit meinem verstorbenen Vater.

34. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Gewöhnlich nehmen Personen rituelle Handlungen vor und bringen Opfergaben dar, weil sie annehmen, dies gefalle den Verstorbenen.

35. Ông ta cũng là người thấy được tương lai và là bạn thân của bà Helga quá cố.

Er soll ebenfalls ein Hellseher sein. Auch ein guter Freund der armen Helga.

36. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

Bist du etwa zornig auf Ärzte, Krankenschwestern, Freunde oder sogar auf den Verstorbenen?

37. Thu thập ảnh và vật kỷ niệm hoặc làm sổ lưu niệm để nhớ về người quá cố.

Bilder und Erinnerungsstücke sammeln oder Erlebnisse und Geschichten aufschreiben, um die Erinnerung an den Verstorbenen wachzuhalten

38. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Einige werden auf den Verstorbenen zornig, weil er ihrer Meinung nach seine Gesundheit vernachlässigt hat.

39. Người cha quá cố của anh từng là một hướng dẫn viên tại Cairo, và sau đó bán bảo hiểm.

Sein Vater war Fremdenführer in Kairo und später Versicherungsmakler.

40. Tôi không có hứng thú nói về người mẹ quá cố cảm ơn. sau sự mất mát khủng khiếp thôi.

Mir ist nicht so danach, mit meiner Geiselnehmerin über meine tote Mutter zu reden, aber danke.

41. Phong thánh là chính thức nhìn nhận một người Công Giáo La Mã quá cố xứng đáng và phải được mọi người sùng kính.

Durch die Heiligsprechung oder Kanonisierung wird offiziell anerkannt, dass ein verstorbener Katholik der allgemeinen Verehrung in aller Form würdig ist.

42. Gọi cảnh sát và bảo họ hồn ma của người chồng quá cố của mình đang lựa chọn bạn cùng phòng?

Die Polizei rufen und ihnen sagen, dass sich der Geist meines toten Mannes Studenten aussucht?

43. Một trong số các cách mà người bạn đồng sự yêu dấu đã quá cố của chúng tôi, Anh Cả Joseph B.

Unser lieber verstorbener Amtsbruder, Elder Joseph B.

44. Khả năng thứ hai: [Beth ʹImri] là nguyên quán của người quá cố [Mi-ri-am] hoặc của cả gia đình bà”.

Die zweite Möglichkeit ist, dass es sich um den Namen des Ortes handelt, aus dem die Verstorbene oder ihre ganze Familie ursprünglich stammte.“

45. Kinh Thánh không đưa ra lời chỉ dẫn cụ thể nào về việc phải làm gì với thi hài người quá cố

Die Bibel sagt nichts darüber, was mit einem Leichnam geschehen sollte

46. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ich will ein Horn als Souvenir meiner Beute abschneiden, aber das geht irgendwie nicht.

47. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

Wie es Tradition ist, wird sie ein Jahr lang die Amtsfunktion ihres verstorbenen Gatten übernehmen.

48. Tang lễ không được tổ chức theo nghi thức tôn giáo, và những người đi dự có thể phát biểu vài lời về người quá cố.

Es handelte sich um eine nichtreligiöse Feier, bei der es den Anwesenden freistand, einige Worte über den Verstorbenen zu äußern.

49. Thay vì quá lo lắng, hãy cố suy nghĩ một cách tích cực.

Denken wir positiv, statt unnötig Angst aufkommen zu lassen.

50. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

„Mir war es so wichtig, stark zu sein für die anderen, dass ich meine eigenen Gefühle beiseiteschob.

51. Nhiều người đến đấy với hy vọng có thể liên lạc với thân nhân hoặc bạn bè quá cố để được phù hộ.

Jahr für Jahr kommen Besucher in der Hoffnung, mit verstorbenen Verwandten oder Freunden Kontakt aufzunehmen und Beistand von ihnen zu erhalten.

52. Nếu cố trình bày quá nhiều tài liệu, bạn sẽ phải nói quá nhanh và bài của bạn sẽ thiếu sâu sắc.

Versuchst du, zu viel zu behandeln, musst du zu schnell sprechen, und die Abhandlung wird oberflächlich.

53. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er versuchte, ihn aufzurichten, aber der Stamm war schon zu dick.

54. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

Die Phase des Sichabfindens: Mit Sehnsucht einhergehende Traurigkeit; überwiegend angenehme Erinnerungen an den Verstorbenen, zuweilen sogar mit Humor gefärbt.

55. Mọi hệ thống khác trên tàu cố gắng gánh tải, nhưng tải quá lớn.

Die anderen Systeme versuchen, die Last aufzufangen. Aber sie ist zu groß.

56. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Das ständige Herumlaufen in den Gängen verursacht einen Geräuschpegel, durch den diejenigen abgelenkt werden, die zuhören möchten.

57. Đó là cái hộp, tức cái hòm nhỏ, đựng xương người quá cố sau khi cơ thể đã nát rữa trong hang mai táng.

Es handelt sich um einen Kasten, in den die Knochen eines Verstorbenen gelegt wurden, nachdem der Körper in einer Grabkammer verwest war.

58. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Sie versuchen rauszuschwimmen, aber ihr Fleisch kocht am Knochen, weil es so heiß ist.

59. Con đã cố với những gì vượt quá khả năng của con rồi, ba ạ.

Ich muss es über meine Fähigkeiten hinaus schaffen Vater

60. Củng cố thêm " đội chăm sóc hàng rào " để chúng không tụ lại quá đông.

Wenn du genug von ihnen am Zaun hängen hast, fangen sie an, sich zu sammeln.

61. Đây là quá trình kháng cáo, vậy nên chúng ta phải cố gắng phản đối.

Hören Sie, das ist ein Appellationsverfahren, also appellieren wir an sie.

62. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Einige opfern vielleicht sogar verstorbenen Angehörigen und vollziehen Rituale, um sie zu besänftigen.

63. Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

64. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Angenommen, Fachleute erklärten uns, es handle sich um eine Fälschung von wohlmeinenden Bekannten, die aufgeschrieben haben, was sie für den Letzten Willen unseres Freundes hielten.

65. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá.

Man sollte sich bemühen, Druckerzeugnisse in der neuen Sprache zu lesen, und darauf achten, daß der Text weder zu anspruchsvoll noch zu leicht ist.

66. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er ging hinaus und versuchte, ihn gerade zu biegen, aber der Stamm war zu dick.

67. Bạn có thể cố gắng để thay đổi mối quan hệ của bạn với quá khứ.

Man kann daran arbeiten, die Beziehung zur eigenen Vergangenheit zu ändern.

68. Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

Große Unternehmen haben eine eingebaute Tendenz, vergangene Erfolge zu untermauern.

69. điều đó đang cố gắng để cảnh báo chúng tôi không để quá tệ với nó.

Ich glaube, es will uns warnen, uns nicht mit ihm anzulegen.

70. Anh đã cố, nhưng em quá bận rộn làm đạn cho mấy khẩu súng của em.

Das habe ich, aber du warst zu beschäftigt, Kugeln für deine Waffe zu machen.

71. Cố mở một quả ngư lội ngay trên phi thuyền Enterprise là chuyện quá nguy hiểm.

Es ist zu gefährlich, einen davon auf der Enterprise aufzumachen.

72. Bobby Brown of the Cobra Kai đã bị loại vì cố tình đã thương quá mức.

Bobby Brown von der Cobra-kai ist disqualifiziert wegen exzessivem und absichtlichem Kontakt.

73. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Er wird bestätigen wer ich bin und wer Ihr lieber verblichener Sheriff war.

74. Mặc dù các chữ khắc như thế thường nhắc đến tên cha của người quá cố, nhưng tên anh em rất ít khi được đề cập.

Es war zwar üblich, in solchen Inschriften den Vater des Verstorbenen anzugeben, aber dass ein Bruder genannt wurde, kam sehr selten vor.

75. Hãy ghi nhớ rằng con trai Caesar đã bán đi tất cả tài sản của mình để hoàn thành ước nguyện của người cha quá cố.

Es sei vermerkt... daß Cäsar's Sohn seinen gesamten... persönlichen Besitz verkauft hat... um den Willen seines Vaters zu ehren.

76. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Zur Ehre der Götter und zum Schutz der Toten verbrennen viele Familien in Asien Räucherstäbchen oder Ähnliches in Tempeln oder vor Hausaltären.

77. 18 Mặc dù những biến cố trong năm 1922 có tính chất rất quan trọng, rõ ràng một số người vẫn còn lưu luyến quá khứ.

18 Trotz der bedeutsamen Ereignisse des Jahres 1922 blickten offensichtlich einige weiterhin wehmütig in die Vergangenheit zurück.

78. Nhờ vào uy danh của người cha quá cố của mình, Piero có thể dễ dàng nắm giữ vai trò chính trị mà ông để lại.

Dank der Autorität seines verstorbenen Vaters konnte Piero dessen Rolle im Staat problemlos übernehmen.

79. Nếu người vợ chết, gia đình của bà sẽ đem đến cho người góa vợ một người em vợ hoặc chị vợ hay một người đàn bà khác họ hàng gần với người vợ quá cố của ông.

Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.

80. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Ich wurde damals nicht zu den Guillotines gesandt, um sie zu zerstören.