1. Ngõ hẹp lại rồi!

Stehen bleiben!

2. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

3. Ngõ cụt.

Sackgasse!

4. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

5. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

6. Các cửa ngõ.

Es sind Passagen.

7. Họ ở trong ngõ.

Sie waren hinten.

8. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

9. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

10. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

11. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

12. Hiểm nguy ở mọi ngõ ngách.

Gefahren an jeder Ecke.

13. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

14. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ich hab alle Fenster und Türen geprüft.

15. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

16. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

An jeder Ecke standen Soldaten.

17. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

18. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

Du bist gemein zu mir, wieso mußt Du gemein zu mir sein

19. Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

Doch nun erblickte er ihn tatsächlich, als dieser den Weg heraufkam!

20. Thì giờ eo hẹp

Zu wenig Zeit

21. Tầm nhìn hạn hẹp.

Es gibt keinen einzigen Ausblick.

22. Chỗ này hẹp quá.

Ganz schön eng hier.

23. Liếc xung quanh các ngõ ngách đi, hai người

Werft einen Blick um die Ecke, ihr beiden.

24. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

25. Lẽ thật quang vinh, ngõ hầu ta có lối đi—

dass wir einst sehen des Herrn Angesicht,

26. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Die haben an jeder Straßenecke Kameras.

27. Môi trường sống hạn hẹp

Ein begrenzter Lebensraum

28. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Aber das würde sich für ihn als eine Sackgasse erweisen.

29. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

30. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Der Weg endet allerdings in einer Sackgasse: in der Vernichtung.

31. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

Wir haben hier sehr eingeschränkte Mittel.

32. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Oder es ist eine Sackgasse.

33. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Schränken Sie die Suche ein.

34. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

35. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

♪ Zuhause ist eine Gasse in einer fernen Stadt ♪

36. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Schmalkomplextachykardie.

37. Anh thật hẹp hòi với em

Du bist gemein zu mir

38. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Tyson mag eine Sackgasse sein, aber Richard Castle nicht.

39. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

40. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Wie gesagt, das Zeitfenster ist winzig.

41. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Das grenzt es ein.

42. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Immer weniger Zeit

43. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum.

44. Những gì tôi muốn nói là Armand Tully chỉ là ngõ cụt.

Ich finde nur, Armand Tully ist eine Sackgasse.

45. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Ich habe eine Spur, die in einer Sackgasse endet.

46. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Unser Budget reicht schon jetzt nicht.

47. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

Es ist ein schmaler und gefährlicher Weg.

48. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

49. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

Es liegt auf der anderen Seite eines schmalen Gewässers.

50. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

Ich weiß, die Zeiten sind hart.

51. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum“ (2.

52. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Wieso mußt Du gemein zu mir sein?

53. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Hier sehen wir eine Stenose, eine Verengung der Blutgefäße.

54. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

Sie sind in einer schlimmen Lage und wissen nicht, wohin.

55. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Der Jangtse ist das Tor nach ganz China.

56. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

Sie haben lokale Interessen.

57. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Warum haben wir so wenig Zeit?

58. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Die Korinther hatten „engen Raum“

59. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Einige Straßen sind sehr schmal und in miserablem Zustand.

60. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dann treffen wir beim nächsten Flug auf dieses Riff, Sir.

61. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

62. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Dieses Zeitfenster ist extrem klein.

63. Họ rơi vào ngõ cụt tại sông Giô-đanh vào lúc nước dâng cao.

Sie richteten sich als ein einziger Damm auf, sehr weit weg, bei der Stadt Adam“ (Josua 3:15, 16).

64. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Die nationale Armee ist kleiner geworden.

65. Anh nghĩ nói theo nghĩa đó thì hẹp quá.

Das ist eine sehr enge Sichtweise.

66. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

Aber wir haben momentan ein besorgniserregendes Defizit!

67. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

68. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Schon wieder stehen wir an einem moralischen Kreuzweg.

69. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

Wir sind nicht die einzigen, die wenig Zeit haben

70. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Es liegt jenseits meiner bescheidenen Fähigkeiten.

71. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum.“

72. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

Militär-Sonderkommando nähert sich von drei Seiten!

73. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Und oft rannten wir einfach in eine Sackgasse und mussten uns neu sammeln.

74. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

Wenn du in einem der Rohre stecken bleibst, Junge ich...

75. Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Oh, kannst Du nicht sehen, was Du für mich bist?

76. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Er flieht wohl Richtung Westen.

77. Tôi và anh sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm.

Wir beide versuchen die Suche einzugrenzen.

78. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

79. Nguồn thức ăn của hắn đang bị thu hẹp lại.

Seine Nahrungsquelle versiegt.

80. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Das schränkt die Liste der Verdächtigen nicht wirklich ein.