1. Con thấy hơi nôn nao.

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

2. Tôi thấy có hơi nôn nao.

Irgendwie ist mir schlecht.

3. mình không nao núng hay run sợ.

bleiben wir in Gottes Hand.

4. Thần linh tôi nao-sờn.

Mein Geist ist zu Ende gekommen.

5. Nhưng nó không hề nao núng.

Es zuckt nicht mit der Wimper.

6. Nhưng chúng ta không bị nao núng.

Doch wir lassen uns nicht einschüchtern.

7. Anh ấy không bao giờ nao núng.

Er geriet nie ins Wanken.

8. và ta quyết chí không nao sờn.

Immer wachsam, gebt nie auf.

9. chúng ta chịu đựng, lòng chẳng nao sờn.

gehn wir in Richtung Ewigkeit.

10. Ông có thấy họ không hề nao núng không?

Haben Sie gesehen, wie sie nicht mal gezuckt haben?

11. Anh chẳng nao núng chút nào nhỉ.

Du bist unermüdlich.

12. Nao hiền lành ngày nào... đã mất rồi.

Den lieben Naoki gibt es nicht mehr.

13. Tuy thế, ông vẫn không hề nao núng.

Selbst das schüchterte ihn nicht ein.

14. Tuy vậy, các Nhân Chứng không nao núng.

Trotzdem sind Jehovas Zeugen keineswegs entmutigt.

15. Fudoshin Bất động minh tâm không bao giờ nao núng.

Fudoshin, der unerschütterliche Geist...

16. Nó làm như mọi thứ là do lỗi của Nao.

Als wäre es Naokis Schuld, dass ihre Tochter starb.

17. Đức tin không nao núng được củng cố qua lời cầu nguyện.

Unerschöpflicher Glaube wird durch Beten stärker.

18. Bị đám đông tấn công nhưng không nao núng

Angegriffen, aber nicht eingeschüchtert

19. Nhưng đức tin của ông có nao núng không?

Aber wurde sein Glaube erschüttert?

20. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Trost für Menschen mit einem „niedergeschlagenen Geist“

21. Hay lời thề hẹn làm cha nôn nao lo lắng?

Lastet dir unser kleines Stelldichein schwer auf dem Magen?

22. Trong đêm khuya thanh vắng, tiếng hò vǎng vẳng nghe nao lòng.

In der Nacht wird sie unerwartet von Geräuschen geweckt.

23. Đức tin của họ đã không bao giờ nao núng.

Der Glaube der beiden hat nie nachgelassen.

24. Cuộc đời gian lao làm con đôi lúc nao sờn,

Manchmal entmutigt, kraftlos und traurig,

25. Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

Wie ging es den beiden finanziell?

26. Và nếu tôi thấy cậu nao núng, thì cậu sẽ bị loại.

Wenn du zurückschreckst, bist du draussen.

27. Chang co hanh vi so hai doi voi dong tinh nao o dong vat.

Man hat bei Tieren kein homophobes Verhalten erkannt.

28. Phao-lô trả lời: ‘Anh em khóc lóc làm gì khiến lòng tôi nao núng?

Da antwortete Paulus: ‚Was tut ihr da, indem ihr weint und mich im Herzen schwach macht?

29. Ai cũng biết Nao nghỉ học không phải là do cảm cúm xoàng.

Alle wussten, dass Naoki nicht erkältet war.

30. Sáng hôm đó nhận thấy một cảm giác hoàn toàn mới " sự nôn nao "

An diesem Morgen gab eine ganz neue Bedeutung des Wortes hangovefli.

31. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

„Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es [vor Traurigkeit] niederbeugen“, erklärt die Bibel (Sprüche 12:25).

32. Khoan đã nào, vấn đề là họ không hề cảm thấy nao núng.

Das Problem ist, diese zwei sehen nicht danach aus, als ob sie brechen werden.

33. Em quá nôn nao việc ta bắt đầu cuộc đời cùng nhau ở giai đoạn kế.

Und ich kann es nicht erwarten, den nächsten Schritt unseres Zusammenlebens zu gehen.

34. Chúng ta sẽ không bao giờ nao núng; chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

Wir lassen uns niemals beirren, wir geben niemals auf.

35. Cái loại hổ thẹn không lành mạnh tôi nói về là loại khiến cho bạn nôn nao trong lòng.

Die ungesunde Art über die ich spreche, ist die, die einen im Innersten krank macht.

36. Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

Wir blicken über das unruhige Meer der Menschheit, doch wir sind nicht beunruhigt.

37. Khi làm vua, ông đã chứng tỏ là người có nghị lực và không nao núng.

Im Verlauf seiner Königsherrschaft bewies er Stärke und Festigkeit.

38. Em nghĩ đó là suy nghĩ của cô khi cô làm thế với Shuuya và Nao.

Das haben Sie auch gedacht, als Sie Shuya und Naoki...

39. Giê-su có thể làm được những việc tuyệt-diệu mà không người nao khác có thể làm được.

Er konnte wunderbare Dinge tun, die kein anderer tun konnte.

40. Làm thế nào bạn có thể chứng tỏ là bạn nôn nao mong đợi “trời mới” và “đất mới”?

Wie kannst du zeigen, daß du Gottes „neue Himmel“ und seine „neue Erde“ sehnsüchtig erwartest?

41. Nhưng như chúng ta sẽ xem xét, Phao-lô không để tên gọi đó làm ông nao núng.

Wie wir gleich sehen werden, ließ sich Paulus davon jedoch nicht beeindrucken.

42. Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những người tốt hơn tôi mà không hề nao núng.

AuBerdem habe ich schon viele Männer, die besser waren als ich, liquidiert.

43. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

Ja, „angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen“ (Sprüche 12:25).

44. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 14:30; 17:22).

45. Châm-ngôn 12:25 nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.

In Sprüche 12:25 heißt es: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es.“

46. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

„Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel).

47. Khi dân La Man thấy bị bao vây, thì họ đã chiến đấu rất mãnh liệt đến nỗi dân Nê Phi bắt đầu nao núng.

Als die Lamaniten sehen, dass sie eingeschlossen sind, kämpfen sie so erbittert, dass die Nephiten beinahe vor ihnen zurückschrecken.

48. Dù biết rằng thánh chức trên đất sẽ chấm dứt bằng sự hy sinh mạng sống, ngài vẫn không nao núng.

Ihn entmutigte nicht einmal das Wissen darum, dass sein Wirken auf der Erde mit einem Opfertod enden würde.

49. Khi gặp thử thách mà chúng ta nghi ngờ hay do dự thì đức tin của chúng ta cũng có thể bị nao núng như thế.

Auch unser Glaube könnte versagen, würden wir Prüfungen mit Zweifel oder Unentschlossenheit begegnen.

50. “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

„Ein frohes Herz wirkt sich gut aus auf das Angesicht, aber durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Sprüche 15:13).

51. Qua các thế hệ, những anh của chúng ta đã chịu đựng hình thức đối xử này và không hề nao núng.

Über Generationen hinweg haben sie diese Behandlung ertragen und sind treu geblieben.

52. 25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.

25 Wenn wir es mit Personen zu tun haben, die eine Transfusion zu erzwingen suchen, ist es wichtig, keine Anzeichen dafür zu liefern, daß wir in unserer Überzeugung schwanken.

53. Sau khi học tiếng Ý một thời gian rất ngắn, chúng tôi nôn nao muốn biết điều gì chờ đợi chúng tôi ở Malta.

Nachdem wir nur eine kurze Zeit Italienisch gelernt hatten, waren wir nun auf Malta gespannt.

54. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

In einem anderen Spruch heißt es: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

55. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

Die Bibel empfiehlt: „Ein fröhliches Herz ist die beste Medizin, ein verzweifelter Geist aber schwächt die Kraft eines Menschen“ (Sprüche 17:22, NL).

56. 15 Dàn ra: Không hề nao núng, dân Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục giữ vững vị thế tích cực ủng hộ Nước Đức Chúa Trời.

15 Sie werden sich hinstellen: Gottes Diener werden ohne zu wanken weiterhin für das Königreich Gottes Stellung beziehen und es unterstützen.

57. Chúng tôi biết khi mà hiểm nguy ập đến sảnh đường của Trường Tiểu Học Sandy Hook, nhân viên trong trường đã không hề nao núng, họ không hề do dự

Wir wissen, dass als die Gefahr in den Fluren der Sandy Hook Elementary ankam, wich die Schulbesetzung nicht zurück, zögerten sie nicht.

58. Đôi khi một số người thuộc dân tộc của Đức Giê-hô-va bị “lòng buồn bã” mà sinh ra “trí nao sờn” (Châm-ngôn 15:13).

Von Zeit zu Zeit verspüren manche aus dem Volk Jehovas den „Schmerz des Herzens“, der „einen niedergeschlagenen Geist“ nach sich zieht (Sprüche 15:13).

59. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

Der weise König Salomo traf einst die Feststellung: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

60. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NICHTS konnte ihre Entschlossenheit dämpfen — weder Regen noch Schnee, noch Hagel, weder Wölfe noch Pumas, noch feindliches Gebiet.

61. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Denkt jedoch daran, dass auch der Heiland gefoltert, verspottet, angespuckt und am Ende gekreuzigt wurde, weil er sich von seiner Überzeugung nicht abbringen ließ.

62. Những người được vào trong sự thờ phượng thống-nhứt này nôn nao chờ đợi “trời mới và đất mới, là nơi có sự công-bình ăn-ở” (II Phi-e-rơ 3:13).

Diejenigen, die zu dieser vereinten Anbetung versammelt worden sind, warten in freudiger Spannung auf ‘neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnen wird’ (2. Petrus 3:13).

63. Tuy nhiên, dù lo âu về cái chết gần kề, đồng thời nao nức nhận lãnh phần thưởng đã được hứa cho mình, Chúa Giê-su vẫn chú tâm đến nhu cầu của các sứ đồ.

Jesus ließ sich jedoch weder aus Sorge über seinen bevorstehenden Tod noch durch seinen innigen Wunsch, die verheißene Belohnung zu erlangen, davon ablenken, auf die Bedürfnisse seiner Apostel einzugehen.

64. Không nao núng, tôi thường cúi đầu thấp xuống và bằng cách cho thấy nhiều thất vọng, tôi nói: “Ồ, tôi luôn luôn muốn đọc quyển sách nhỏ đó nhưng tôi không có tiền.

Davon völlig unberührt, senkte ich meinen Kopf zum Zeichen meiner großen Enttäuschung und sagte: „O, diese Broschüre wollte ich schon immer lesen. Aber ich habe kein Geld.

65. Trong một trường hợp điển hình, khi hỏi một em gái 11 tuổi em thích gì nhất về Lễ Giáng sinh, em trả lời: “Sự nôn nao, cảm giác hạnh phúc [và] cho quà”.

Bezeichnend hierfür ist die Antwort einer Elfjährigen, die auf die Frage, was ihr an Weihnachten am besten gefalle, sagte: „Die Aufregung, die Freude, die man verspürt, und das gegenseitige Beschenken.“

66. Các kết quả nghiên cứu này phù hợp với câu Kinh Thánh đã được viết từ nhiều thế kỷ trước: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

Das stimmt mit dem überein, was bereits vor vielen Jahrhunderten in der Bibel festgehalten wurde: „Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel).

67. Vị vua khôn ngoan miêu tả ảnh hưởng của cảm xúc thể hiện trên khuôn mặt: “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

Der weise König beschreibt, wie sich unsere Gefühlsregungen auf unseren Gesichtsausdruck auswirken, und sagt: „Ein frohes Herz wirkt sich gut aus auf das Angesicht, aber durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Sprüche 15:13).

68. Việc ý thức rằng Ngài hiện hữu và tin chắc rằng Ngài gần gũi tất cả những ai kêu cầu Ngài sẽ giúp chúng ta đứng vững—kiên quyết và không nao núng trung thành với Ngài.

Uns seiner Existenz bewußt zu sein und fest daran zu glauben, daß er allen nahe ist, die ihn anrufen, wird uns helfen, standhaft zu bleiben — fest und unbeweglich in Treue ihm gegenüber (Psalm 145:18).

69. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

Der Erzbischof von Oaxaca, Mexiko, hat neulich gesagt, kein( e ) ehrliche( r ) und saubere( r ) Frau/ Mann möchte homosexuell sein.

70. (1 Ti-mô-thê 3:16) Đúng vậy, qua thái độ không hề nao núng và giữ lòng trung kiên cho đến chết, Chúa Giê-su đã đưa ra lời giải đáp dứt khoát cho thách thức của Sa-tan.

Timotheus 3:16). Ja, dadurch dass Jesus unbeirrbar bis zum Tod treu blieb, gab er die endgültige Antwort auf die Behauptung Satans.

71. Nên nhớ rằng “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” nhưng “lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 12:25; 16:24).

Vergiß nicht: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen“, aber „liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Sprüche 12:25; 16:24).

72. Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được sự thật của câu châm ngôn: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

Wer das tut, wird feststellen, wie wahr das Sprichwort ist: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es“ (Sprüche 12:25).

73. (Gióp 19:1-3) Bằng cách này, Sa-tan lợi dụng tình trạng suy sụp của Gióp để tìm cách làm ông nản lòng và nao núng, không còn tin cậy nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va.

Dann wurde er von drei „Freunden“ besucht, die sich gemeinsam bemühten, ihm einzureden, er sei an seiner Krankheit selbst schuld (Hiob 19:1-3).

74. Vua Nô Ê đã sẵn sàng thả A Bi Na Đi nhưng thay vì thế đã tuyên án tử hình khi áp lực từ các tăng tế tà ác của ông khiến cho ông nao núng (xin xem Mô Si A 17:11–12).

König Noa wollte Abinadi freilassen, bis der Gruppenzwang, den seine schlechten Priester ausübten, ihn ins Wanken brachte (siehe Mosia 17:11,12).

75. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

Viele Leute wissen nicht, dass wir genauso wie die anderen sind und das wir uns nicht immer so komisch und auffällig verkleiden und das unser Leben nicht so anders ist, als das was die anderen haben.

76. 5 Sau khi đã trung-thành phục-vụ đấng Christ suốt mấy chục năm, Phao-lô đã dùng quá khứ cùng kinh-nghiệm của ông để khuyến khích những người cùng làm chức-vụ với ông ở hội-thánh Phi-líp hầu cho họ khỏi nao núng.

5 Nach jahrzehntelangem treuen christlichen Gottesdienst wies Paulus auf sein eigenes Beispiel und auf seine Erfahrungen hin, um seine Mitdiener in der Versammlung Philippi zu ermuntern, nicht aufzugeben.