1. Một đời sống thỏa mãn

Ein lohnender Lebensweg

2. Một đời sống thật sự mãn nguyện

Ein wirklich lohnenswertes Leben

3. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

Ein befriedigendes und sinnvolles Leben

4. NIỆM PHẬT để một đời giải thoát sanh tử.

Plädoyer für ein gesundes Leben.

5. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Vor nicht allzulanger Zeit hatten sie noch als armselige Sklaven ein Leben in „Trübsal“ geführt, ja, man hatte ihnen das ‘Leben verbittert’ und sie ‘beim Tragen ihrer Lasten bedrückt’ (2.

6. Một đời phong phú phụng sự Đức Giê-hô-va

Ein inhaltsreiches Leben im Dienst Jehovas

7. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Hast du auch das Gefühl, dass dein Tag ganz schön vollgestopft ist?

8. Những lời khôn ngoan cho một đời sống gia đình hạnh phúc

Worte der Weisheit für ein glückliches Familienleben

9. Mà cội rễ sâu xa là nền văn hóa sống- một- đời

Welches seine Wurzeln in der " Einmal- Leben " - Kultur hat.

10. Tại sao sống một đời sống tin kính mang lại hạnh phúc

Warum es glücklich macht, ein gottgefälliges Leben zu führen

11. Các giáo sĩ có một đời sống thú vị và đầy ý nghĩa.

Missionare haben ein spannendes, erfülltes Leben.

12. Tại sao một đời sống tình dục tốt lại thường phai nhòa dần?

Warum lässt guter Sex also so oft nach?

13. " Chuyện này hầu như chỉ xảy ra một lần trong một đời người. "

" So eine Klarheit erfährt man nur einmal im Leben. "

14. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Ein befriedigendes Leben trotz Kummer und Schmerz

15. Người đã luôn cố giúp những kẻ cùng cảnh ngộ suốt một đời.

Der Mann, der sein Arbeitsleben lang versucht hatte, Staatenlosen zu helfen.

16. 16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

16 Baruch wollte sich wohl gern materiell verbessern.

17. Suốt một đời, chỉ có bốn hoặc năm khoảnh khắc thật sự quan trọng.

Im Leben gibt es nur 4 oder 5 Augenblicke, die wirklich wichtig sind.

18. 118 13 Tại sao sống một đời sống tin kính mang lại hạnh phúc

118 13 Warum es glücklich macht, ein gottgefälliges Leben zu führen

19. □ Giê-su dạy thế nào cho chúng ta sống một đời sống giản dị?

■ Inwiefern lehrte uns Jesus, ein einfaches Leben zu führen?

20. Rất có thể là vì họ không sống một đời sống thăng bằng, giản dị.

Wahrscheinlich führen sie kein ausgeglichenes, einfaches Leben.

21. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

Ist Geld ein Freifahrschein zum Glück?

22. Một đời sống liêm chính phụng sự Đức Giê-hô-va làm đẹp lòng Ngài.

Für Jehova ist es etwas Schönes, wenn jemand loyal ist und ihm sein Leben lang dient.

23. Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.

Aber dieser Art Sicherheit begegnet einem nur einmal im Leben.

24. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Diese Steine bilden und prägen die Stützkonstruktion im Leben eines Menschen.

25. Vào năm 1929, tôi quyết định di cư để tìm một đời sống tốt đẹp hơn.

Im Jahr 1929 beschloß ich, auf der Suche nach einem besseren Leben, auszuwandern.

26. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Meisterdiebe führen ein Doppelleben als Normalbürger.

27. Tại sao sống một đời sống thăng bằng, giản dị hiện nay là quan trọng đến thế?

Warum ist es so wichtig, heute ein ausgeglichenes, einfaches Leben zu führen?

28. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Ursprünglich hatte ich angefangen zu spielen, weil ich mir ein besseres Leben erträumte.

29. Nếu “chú tâm đến thần khí”, chúng ta có thể hưởng một đời sống như thế nào?

Wie wirkt sich das „Sinnen des Geistes“ aus?

30. Phải chăng điều này có nghĩa là góa phụ đó chỉ được có một đời chồng mà thôi?

Durfte demnach eine Witwe nicht wieder heiraten?

31. Sự nô lệ đó cũng giúp họ biết cách sống một đời sống thỏa mãn và hữu ích.

Auch wurden sie gelehrt, wie man ein befriedigendes und sinnvolles Leben führt.

32. Trên thực tế, trong một đời người hầu như toàn bộ cơ thể được tái tạo nhiều lần.

Ein Großteil des Körpers wird bis zum Lebensende sogar mehrmals erneuert.

33. Hiến thân mình cho tổ chức, thì bạn được bảo đảm một đời sống hạnh phúc, trọn vẹn.

Arbeite uneingeschränkt mit der Organisation zusammen, und du hast garantiert ein ausgefülltes, glückliches Leben.

34. Điều này có thể dẫn đến một đời sống gần như vô nghĩa hoặc không có mục đích.

Nicht selten ist ihr Leben deswegen leer und ohne tieferen Sinn.

35. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Er begehrt „vortreffliche Arbeit“, nicht ein leichtes Leben und Ehre.

36. (b) Chúng ta chỉ có thể có một đời sống thành công và thú vị như thế nào?

(b) Nur wann können wir ein glückliches Leben führen?

37. Làm thế nào một người đàn ông tìm được người cha để nương cậy sau một đời mong mỏi?

Wie fand ein junger Mann die Vaterfigur, nach der er sein Leben lang gesucht hatte?

38. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

Die Bibel fordert uns nicht auf, materiellen Genuß zu verwerfen und wie ein Eremit zu leben.

39. Bà có một đời sống hôn nhân hạnh phúc, một mái nhà ấm cúng, nhưng bà lại rất đau buồn.

Sie war glücklich verheiratet, hatte ein sicheres Zuhause, war aber sehr niedergeschlagen.

40. Làm thế nào một người đàn ông trẻ tìm được người cha để nương cậy sau một đời mong mỏi?

Wie fand ein junger Mann die Vaterfigur, die er sich sein Leben lang so sehr gewünscht hatte?

41. Nhưng khi ông nghĩ là ông có đủ mọi thứ để có một đời sống nhàn hạ thì ông chết.

Doch als er dachte, er hätte alles Nötige für ein bequemes Leben, starb er.

42. Phần lớn người ta muốn một đời sống ngày càng tốt hơn, và họ muốn điều đó ngay bây giờ.

Die meisten wollen ein immer noch besseres Leben, und zwar sofort.

43. Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

Wegen ihres Ungehorsams war für ihre Nachkommen die Aussicht auf vollkommenes Leben ebenfalls dahin.

44. Đáng lẽ ông có thể vui hưởng một đời sống chìm đắm trong xa hoa của xứ Ê-díp-tô.

Er hätte in Ägypten ein bequemes, luxuriöses Leben führen können.

45. Chị nói: “Công việc của vợ chồng tôi lúc đó mang lại cho chúng tôi một đời sống sung túc”.

Sie erzählt: „Dank unserer gut bezahlten Arbeit konnten wir uns ein sehr angenehmes Leben leisten.“

46. Áp-ra-ham có một đời sống phong phú và thú vị, thường gặp gian nan nhưng cũng đầy ý nghĩa.

Abraham hatte ein bewegtes Leben, voll von Herausforderungen, doch nie ohne Sinn und Zweck.

47. 19 Thay vì theo đuổi mục tiêu có một đời sống nhàn hạ, bạn hãy vun trồng tinh thần hy sinh.

19 Seid bitte nicht nur darauf bedacht, euch ein schönes Leben zu machen; bemüht euch vielmehr, opferbereit zu sein.

48. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

Das erfordert, daß man sich allgemein unter Kontrolle hat und nicht der Neigung nachgibt, ein bequemes Leben zu führen.

49. Ngoài việc được một đời sống có mục đích hơn, tôi còn có nhiều tiền hơn trong bóp”.—Thi-thiên 97:10.

Heute ist nicht nur mein Leben sinnvoller, ich habe auch wieder mehr Geld in der Tasche“ (Psalm 97:10).

50. Hãy tưởng tượng những người thuộc về mọi chủng tộc vui hưởng một đời sống khỏe khoắn và trong hạnh phúc hoàn toàn.

Stelle dir nur einmal vor: Vollkommen gesunde, glückliche Menschen aus allen Rassen können sich des Lebens wirklich erfreuen!

51. Dâng mình và làm báp têm là bước khởi đầu của một đời sống vâng phục và yêu thương Đức Giê-hô-va

Gehorsam aus Liebe zu Jehova: Das bestimmt unseren Lebensweg nach der Hingabe und Taufe

52. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

Wie schön wird es sein, im Paradies auf der Erde ewig in Frieden und vollkommener Gesundheit zu leben!

53. Người đó có một đời sống đạo đức và đối xử tốt với người khác, nhưng lại quá quyến luyến của cải vật chất.

Der Vorsteher führte ein moralisches Leben und behandelte andere gut, aber er hing zu sehr an seinem materiellen Besitz.

54. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Brachte diese Art Freiheit den „Blumenkindern“, wie sie auch genannt wurden, ein befriedigenderes, glücklicheres Leben ein?

55. Nói gì về một người có một đời sống phóng đãng và rồi thay đổi để trở thành tôi tớ của Đức Chúa Trời?

Wie steht es mit jemandem, der einen schlechten Lebenswandel führt, sich dann ändert und ein Diener Gottes wird?

56. 4 “Tháp Canh” ngày 15 tháng 5 trình bày một bài ly kỳ nhan đề “Một đời sống mới cho tổ tiên chúng ta”.

4 „Der Wachtturm“ vom 15. Mai enthält einen interessanten Artikel mit dem Thema: „Ein neues Leben für unsere Vorfahren“.

57. Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.

Bald war der Boden wieder ganz trocken. Noah und seine Familie konnten ein neues Leben anfangen.

58. Hãy sống một đời sống thăng bằng, giản dị, đừng để cho các vật của thế gian này làm cho bạn mất thăng bằng.

Führe heute ein ausgeglichenes, einfaches Leben, laß dich durch die Dinge der Welt nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

59. Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

Selbst vom praktischen Standpunkt aus betrachtet, müssen wir sagen, daß sich jemand, der ein ausschweifendes Leben führt, selbst viel Kummer und Schwierigkeiten bereitet.

60. Sự nghèo đói đã buộc dân làng phải bỏ ruộng đồng và nhà cửa của mình để đi tìm một đời sống khá giả hơn.

Die Armut zwang letztlich alle im Dorf, Haus und Hof aufzugeben und woanders nach einem besseren Leben zu suchen.

61. Như bạn có thể thấy, các bí quyết để có một đời sống hạnh phúc, năng động sẽ đem lợi ích cho cả già lẫn trẻ.

Diese Geheimnisse eines glücklichen, aktiven Lebens sind offensichtlich für jung und alt von Nutzen.

62. (Sáng-thế Ký 1:28) Một đời sống tận tụy với Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chấm dứt và có ý nghĩa mãi mãi.

Und was er ursprünglich mit dem Menschen auf der Erde vorhatte, wird er garantiert verwirklichen (1. Mose 1:28).

63. Thí dụ, người ta tự hỏi rằng linh hồn của người thân đi đâu nếu như người đó đã không sống một đời sống gương mẫu.

Man fragt sich beispielsweise, wohin die Seele eines Angehörigen geht, der nicht gerade ein vorbildliches Leben geführt hat.

64. Lời khuyên hữu ích và ước muốn làm theo là bí quyết để đạt được một đời sống thành công giữa thế giới hỗn tạp này.

Aber ohne guten Rat und die Bereitschaft, ihn zu befolgen, ist das in unserer komplizierten Welt nicht zu erreichen.

65. 21 Trong khi một đời sống thăng bằng, giản dị bao hàm phải hy sinh, các ân phước và niềm vui không thể so sánh nổi.

21 Ein ausgeglichenes, einfaches Leben zu führen bedeutet zwar Opfer, doch diese stehen in keinem Verhältnis zu den Segnungen und Freuden.

66. Rồi tôi có thể nói lời cám ơn bà vì đã cho tôi bí quyết để tìm thấy một đời sống hạnh phúc và đầy ân phước.

Dann danke ich ihr dafür, dass sie mir den Weg zu einem wirklich glücklichen und lohnenden Leben eröffnet hat.

67. Giữ hoạt động thiêng liêng thăng bằng với giờ giấc nghỉ ngơi góp phần làm tăng hạnh phúc của những người sống một đời sống tin kính

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen religiöser Betätigung und Zeiten der Entspannung kann diejenigen, die ein gottgefälliges Leben führen, noch glücklicher machen

68. Qua thời gian, gia đình nhân loại sẽ lan rộng khắp đất và sẽ vui hưởng một đời sống vô cùng hạnh phúc, không có sự chết.

Die Menschheitsfamilie sollte somit nach und nach die ganze Erde bevölkern und ohne zu sterben ein unsagbar glückliches Leben führen.

69. NÓ CÓ THỂ gây tai hại cho cả một đời người, cũng như ngọn lửa nhỏ có thể đốt cháy và phá hủy toàn thể cánh rừng.

SIE vermag — einem kleinen Feuer gleich, das einen Wald in Brand setzen und vollständig vernichten kann — jemandes ganzes Leben zu ruinieren.

70. Đúng, một người thật sự có một đời sống phong phú và toại nguyện luôn bận rộn trong công việc làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Ja, wenn jemand, Mann oder Frau, wirklich ein inhaltsreiches, ausgefülltes Leben führt, dann ist er mit Werken beschäftigt, an denen Jehova Freude findet.

71. Đấng Tạo Hóa không hề có ý giới hạn khả năng học hỏi và cải tiến của chúng ta trong một đời người 70 hoặc 80 năm.

Es ist nicht der Wille des Schöpfers, daß unsere Fähigkeit zu lernen und uns zu verbessern auf eine Lebensspanne von 70 oder 80 Jahren begrenzt ist.

72. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Wir führten ein einfaches Leben in abgelegenen Gebieten. Es gab keinen Strom, wir schliefen auf Matten und reisten mit Pferd und Wagen.

73. Nay thì em đã học xong cuốn sách, em khao khát muốn biết nhiều hơn nữa về Đức Chúa Trời và có được một đời sống thỏa nguyện.

Jetzt habe ich den einen besonderen Wunsch: Ich möchte mehr über Jehova erfahren und ein befriedigendes Leben erreichen.

74. Chấp nhận sự dạy dỗ của Chúa Giê-su và noi gương ngài là bí quyết để hưởng một đời sống gia đình hạnh phúc và thỏa nguyện.

Nach seinen Lehren zu leben und sich an ihm ein Beispiel zu nehmen — das ist wirklich der Schlüssel zu einem glücklichen Familienleben!

75. Đạo đấng Christ đòi hỏi một đời sống hy sinh và chịu ngược đãi mà trong nhiều trường hợp còn bị tử đạo trong nhục nhã và đau đớn.

Christ zu sein bedeutete, ein Leben zu führen, das Opfer und Verfolgung mit sich brachte und nicht selten mit einem schändlichen und qualvollen Märtyrertod endete.

76. Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

Mittlerweile hatte ich zwei Arbeitsstellen, ein schönes Zuhause und führte ein angenehmes Leben — etwas, was ich in Kambodscha nie gekannt hatte.

77. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi đều ô-uế”.

Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben.“

78. Một điều người ta thấy được là sự chết phơi bày sự vô ích tột cùng của một đời sống quần quật theo đuổi giàu có và thế lực.

Er macht zum Beispiel deutlich, wie absolut nichtig ein Leben ist, in dem sich alles um Reichtum und Macht dreht.

79. Vấn đề là nỗi sợ chết có thể làm mất đi thái độ lạc quan yêu đời và xói mòn niềm tin nơi một đời sống có ý nghĩa.

Dies ist jedoch nicht unproblematisch, weil sie so lähmend sein kann, dass sie jedes Vertrauen in einen Lebenssinn untergräbt und es einem verwehrt, das Leben zu genießen.

80. 45 Và giờ đây chuyện rằng, phụ thân ông từ trần lúc tám mươi hai tuổi, sau khi đã sống một đời làm tròn những lệnh truyền của Thượng Đế.

45 Und nun begab es sich: Sein Vater starb im Alter von zweiundachtzig Jahren, und er hatte sein Leben damit zugebracht, die Gebote Gottes zu erfüllen.