1. EM: Khoảng chừng một trăm.

EM: Etwa einhundert, grob geschätzt.

2. Có khoảng một trăm tỷ ngôi sao trong Ngân Hà.

In der Milchstraße gibt es etwa einhundert Milliarden Sterne.

3. Một trăm năm dưới sự cai trị của Nước Trời!

100 Jahre Königreich!

4. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

Über hundert Brüder und Schwestern kamen allein an diesem Tag vorbei.

5. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪ Hundert Milliarden Schiffbrüchige ♪

6. Một trăm ba mươi tám người bị loại trong ngày đầu.

Am ersten Tag sind 138 Leute ausgeschieden.

7. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Sie wurden über hundert Jahre fehlverkauft.

8. Một trăm thằng cảnh sát xả ra 1000 viên đạn 1 phút.

Wenn 100 Bullen wie wild rumballern, muss einer irgendwann jemandem durchs Auge schießen.

9. Một trăm ngàn đô-la tiền vàng, theo yêu cầu của Raza.

$ 100.000 in Goldmünzen, wie von Raza verlangt.

10. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Es gibt etwa einhundert Milliarden Galaxien im sichtbaren Universum.

11. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

Damals gab es in den Niederlanden insgesamt nur 100 Zeugen Jehovas.

12. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Ich habe vor 100 Jahren meinen Freund Kuzo besucht.

13. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

Das menschliche Gehirn enthält ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen.

14. Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

Ich produzierte meine Brieftasche und zählte hundert.

15. Đầu năm 1954, trên khắp Bồ Đào Nha chỉ có khoảng một trăm Nhân Chứng.

Anfang 1954 gab es in ganz Portugal nur rund hundert Zeugen Jehovas.

16. Một trăm để cho anh làm vốn và phần của tôi trong số tiền thắng.

$ 100, damit Sie anfangen können, plus mein Anteil am Gewinn.

17. Một trăm năm mươi năm sau, luận thuyết này của Milton mới được phát hiện.

150 Jahre sollten vergehen, bis man es dort wiederentdeckte.

18. Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

160 km südlich von Port Fourchon.

19. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

Da sie unvollkommen sind, gelingt ihnen dies nicht immer 100-prozentig.

20. À, tôi hơi ngượng ngùng báo với quý vị là một trăm đó không còn nữa.

Es ist mir etwas peinlich, aber die $ 100 existieren nicht mehr.

21. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Wie stehen die Chancen, dass du in 100 Jahren noch gute Zähne haben wirst?

22. Khi đến nơi, có khoảng một trăm anh em ra đón chúng tôi tại sân bay.

Bei unserer Ankunft wurden wir von etwa hundert Brüdern auf dem Flughafen empfangen.

23. Tôi sẽ tìm được một trăm cái vương miện đấy và cả thanh gươm cho mình nữa.

Ich besorge die 100 Kronen und mein Schwert.

24. Với một trăm loại khác nhau được trưng bày, không có lý do nào cho sai lầm.

Mit 100 unterschiedlichen Arten von Jeans im Schaufenster, gibt es keine Entschuldigung für Fehler.

25. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

In mehr als 20 Bundesstaaten laufen die Vorbereitungen für die Hundertjahrfeier.

26. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

Und zu dem Sternsystem oder der Galaxie, in der wir leben — der sogenannten Milchstraße —, gehören mehr als hundert Milliarden Sterne.

27. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

In vielfältiger Art und Weise strahlt eine jede von Ihnen Nächstenliebe aus.

28. Thế nhưng, các nước chi tiêu hơn một trăm triệu Mỹ kim mỗi giờ cho chiến tranh!

Die Nationen geben aber stündlich über 100 Millionen Dollar für den Krieg aus.

29. Người đó ra về, gặp một người đầy tớ khác thiếu nợ mình khoảng một trăm đồng tiền.

Als er hinausging, fand er einen anderen Sklaven, der ihm nur hundert Geldstücke schuldete.

30. Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

Gegenwärtig sind über hundert ihrer Nachkommen in der Wahrheit aktiv.

31. Chúng ta nợ Đức Chúa Trời gấp một trăm lần món nợ những người khác nợ chúng ta.

Was sie uns schulden, ist gleich den hundert Geldstücken, die der eine Sklave dem anderen schuldete.

32. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Außerdem brachte sie mir bei, Wäsche zu waschen, den Garten zu pflegen und hundert Hühnchen zu versorgen.

33. Một trăm khuôn mặt đen quay lại thành hàng ngang hàng, và hơn thế nữa, một thiên thần đen

Hundert schwarze Gesichter drehten sich ihre Reihen- to- Peer, und darüber hinaus, einen schwarzen Engel des

34. Đặc vụ Schott, tôi cần phải biết nếu có chút promethium nào... trong vòng bán kính một trăm dặm.

Ich muss wissen, ob es im Umkreis von 160 km welches gibt.

35. Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.

Manchmal versammelten sich an die hundert Personen und stellten bis spätabends Fragen.

36. Lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va đã hình thành cách đây hơn một trăm năm.

In der Neuzeit traten Jehovas Zeugen vor etwas mehr als hundert Jahren in Erscheinung.

37. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Gewiss ist der Prozentsatz niedrig im Vergleich zur Gesamtbevölkerung, wenn du nur 100 Jahre lebst.

38. Ba năm trước, tôi từng đứng cách lò phản ứng hạt nhân số bốn ở Chernobyl khoảng một trăm mét.

Vor drei Jahren stand ich etwa 100 m entfernt von Reaktor Nr. 4 in Tschernobyl.

39. Có thể có một trăm điều và mỗi điều đều có thật đối với chúng ta vào lúc đó.16

Es kann hunderte Gründe geben, die wir alle im Augenblick nicht von der Hand weisen können.16

40. Các bác sĩ tại Đại Học Southern California theo dõi một trăm bệnh nhân đã được giải phẫu ung thư.

Ärzte der Universität von Südkalifornien beobachteten den Gesundheitszustand von hundert Patienten, die an Krebs operiert worden waren.

41. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Man könnte meinen, dies war nur eine kleine Kultur vor hundert Jahren.

42. " Bạn không thể bỏ qua một trăm lần đầu tiên, nhưng nếu bạn thực hành, bạn sẽ gắn kết lên.

" Man kann nicht überspringen hundert auf den ersten, aber wenn Sie der Praxis werden Sie auffahren.

43. Tôi sẽ đưa anh sợi dây chuyền, anh đưa tôi một trăm đô la, và khi anh bạn kia tới... "

Ich gebe Ihnen den Schmuck. Sie geben mir hundert Dollar, und wenn der Mann kommt... "

44. Một trăm triệu thiên sứ đầy quyền năng có mặt, mỗi vị được giao phó làm công việc thích hợp!

Hundert Millionen machtvolle Geistgeschöpfe waren anwesend, jedes betraut mit einer speziellen Aufgabe.

45. Cuộc khởi nghĩa này diễn ra tại Trung Luzon vào tháng 5 năm 1935, cướp đi khoảng một trăm sinh mạng.

Die Aufstände, die im Mai 1935 in Zentral-Luzon auftraten, forderten letztendlich etwa einhundert Menschenleben.

46. Một trăm năm trước đó, Nga hoàng Peter I, hay Đại Đế Peter, cũng đã nhìn thấy nhu cầu như thế.

Hundert Jahre zuvor hatte der russische Zar Peter I. oder Peter der Große ebenfalls diese Notwendigkeit erkannt.

47. Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

Warum ist heute vieles so anders als noch vor hundert Jahren?

48. Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

Vor ungefähr hundert Jahren war mein Großvater ein überzeugtes Mitglied der methodistischen Kirche.

49. Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

Wie konnte Abram „als Fremdling . . . in einem fremden Land“ hundert Jahre ausharren?

50. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

„Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.

51. Khoảng một trăm gia đình Nhân Chứng bị ảnh hưởng bởi trận lụt, và 50 ngôi nhà của họ bị ngập lụt.

Außerdem waren fast 100 Familien von Zeugen Jehovas betroffen und 50 Häuser standen unter Wasser.

52. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Auch du hast die Möglichkeit, nicht nur hundert oder tausend Jahre, sondern für immer unter solchen Verhältnissen zu leben.

53. Chính Chúa Giê-su có lần nói về một món nợ quy thành “một trăm thùng dầu.—Lu-ca 16:5, 6.

Jesus Christus sprach einmal von einer Schuld, die „hundert Bath-Maß Olivenöl“ betrug (Lukas 16:5, 6).

54. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

»Zahl die hundert Münzen zurück, die du mir schuldest!«, sagte er.

55. Y ra ngoài và gặp một người đầy tớ khác là người mắc nợ y chỉ một trăm đồng đơ-ni-ê.

Er ging zu einem anderen Sklaven hin, der ihm nur hundert Geldstücke schuldete, packte ihn am Hals und würgte ihn.

56. Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

Hundert Männer und Frauen kletterten hoch in die regendurchtränkten Berge und schleppten über 40 Tonnen Bauholz heran.

57. 5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;

5 Und es begab sich: Metuschelach lebte einhundertundsiebenundachtzig Jahre und zeugte Lamech;

58. Ở thành phố Nữu-ước có chừng một trăm ngàn người ăn gian đi xe điện ngầm không trả tiền vé—mỗi ngày!

In der Stadt New York zahlen etwa 100 000 Menschen nicht ihr Fahrgeld für die U-Bahn — Tag für Tag.

59. Dựa trên hồ sơ quốc tế, hành tinh này được gieo giống bởi ngành công nghiệp Abrasax khoảng một trăm ngàn năm trước.

Laut der Commonwealth-Unterlagen wurde dieser Planet vor etwa 100.000 Jahren von Abrasax Industries zur Saat genutzt.

60. “Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre; er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.

61. Một câu châm ngôn Trung Hoa nói: “Kiên nhẫn trong giây phút tức giận sẽ giúp bạn tránh được một trăm ngày phiền não”.

„Geduld in einem Augenblick des Zorns erspart dir hundert Tage Pein“, lautet ein chinesisches Sprichwort.

62. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

Und wenn es auch nur zehn Cent kostet, um einen Nutzer zu überwachen, wird das einen Service vernichten, den hundert Millionen nutzen.

63. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Schon rund hundert Jahre zuvor hatte der tschechische Reformer Jan Hus den Ablasshandel verurteilt.

64. 10 Sự sống rộn ràng trong cơ thể bạn; cơ thể bạn có khoảng chừng 100.000.000.000.000 (một trăm ngàn tỉ) tế bào nhỏ xíu.

10 Das Leben pulsiert in deinem Körper, der aus etwa 100 000 000 000 000 winzigen Zellen besteht.

65. Nhưng khi người đầy tớ ra về, dọc đường gặp một người đầy tớ khác chỉ thiếu hắn một trăm đơ-ni-ê mà thôi.

Doch der Sklave ging weg und fand einen anderen Sklaven, der ihm nur hundert Denare schuldete.

66. Năng lượng tinh khiết - năng lượng mặt trời - được cất giữ hàng triệu năm bởi hàng triệu thực vật... hơn một trăm triệu năm về trước.

Reine Energie, die Energie der Sonne, über Mio. von Jahren von Mio. von Pflanzen vor über 100 Mio. Jahren eingefangen.

67. Từ bài nói chuyện đưa ra vào ngày 22 tháng Giêng năm 2012 tại buổi phát sóng lễ kỷ niệm một trăm năm lớp giáo lý.

Nach einer Ansprache bei der Übertragung der Gedenkfeier zum 100-jährigen Bestehen des Seminars am 22. Januar 2012

68. Loài sinh vật đơn giản nhất có một trăm tỷ nguyên tử, với hàng ngàn phản ứng hóa học đồng loạt xảy ra bên trong nó.

Der einfachste bekannte Organismus besteht aus hundert Milliarden Atomen, und darin laufen Tausende von chemischen Reaktionen gleichzeitig ab.

69. Nhưng trong vòng một trăm năm qua con người đã bành trướng nhanh chóng tầm hiểu biết vượt khỏi những nhu cầu trong phạm vi gia đinh.

Aber in den vergangenen hundert Jahren hat der Mensch seinen Horizont sehr schnell über seine häuslichen Bedürfnisse hinaus erweitert.

70. Do đó, các bài viết ở đây là, đo lường những gì bạn quan tâm và dẫn sự thay đổi, và không chờ đợi một trăm năm.

Die Botschaft hier ist: "Miss, was dir wichtig ist führe den Wandel an und warte keine hundert Jahre."

71. Nhờ một chị tiên phong giúp, tôi tìm được một nhóm khác có khoảng một trăm Nhân Chứng; họ đã ẩn nấp trong rừng cây bụi Lomara.

Mithilfe einer Pionierin konnte ich eine andere Gruppe von über 100 Zeugen ausfindig machen, die im Busch von Lomara Zuflucht gesucht hatten.

72. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

Mir wurde auch befohlen, hundert tiefe Kniebeugen zu machen und dabei die Hände über den Kopf zu heben, doch ich war zu erschöpft, um das zu schaffen.

73. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

Im Lauf der letzten hundert Jahre wurde sein Name gleichbedeutend mit architektonischer Innovation und künstlerischem Stil.

74. Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.

75. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Eine Knospe enthält bis zu hundert Rezeptorzellen, von denen jede eine der vier Geschmacksempfindungen wahrnimmt: sauer, salzig, süß und bitter.

76. Có Bobbie, ambling nhẹ nhàng thông qua cuộc sống, tuổi thân yêu chap trong một trăm cách, nhưng chắc chắn là một một đoạn trong những nước đầu tiên.

Es war Bobbie, Passgang sanft durchs Leben, ein lieber alter auf hundert Weisen Kerl, aber zweifellos ein Trottel der ersten Wasser.

77. Thí dụ, vào tháng 6 năm 1998 một xe lửa tốc hành đâm sầm vào cây cầu ở miền bắc nước Đức khiến hơn một trăm hành khách thiệt mạng.

Im Juni 1998 beispielsweise raste in Norddeutschland ein Hochgeschwindigkeitszug gegen einen Brückenpfeiler und riß über hundert Fahrgäste in den Tod.

78. C-7A/B Định danh này được dùng cho toàn bộ một trăm bốn mươi bốn chiếc Caribou do Lục quân Hoa Kỳ chuyển giao cho Không quân Hoa Kỳ.

C-7A/B Benennung aller 144 von der US-Armee an die US-Luftwaffe übergebenen Caribou.

79. Một cách rõ ràng, một mảnh lớn xúc tu có một trăm ngàn chiếc gai nhỏ và mỗi gai nhỏ không chỉ châm vào da, mà còn truyền nọc độc.

Offensichtlich hat ein Stück Tentakel dieser Größe hunderttausend kleine Stacheln, und jeder Stachel sticht nicht nur die Haut, sondern überträgt auch ein Gift.

80. (Ma-thi-ơ 26:52) Thế nhưng, chỉ trong thế kỷ 20 này, các nước và các nhóm sắc tộc mắc nợ máu, đã giết chóc hơn một trăm triệu người.

Trotzdem haben Nationen und ethnische Gruppen Blutschuld auf sich geladen und allein im 20. Jahrhundert mehr als hundert Millionen Menschen hingeschlachtet.