1. Một trăm tên Phi-li-tinh, do chính tay con giết.

100 dode Filistijnen, door jou gedood.

2. Một trăm ba mươi tám người bị loại trong ngày đầu.

138 mensen uitgeschakeld op dag één.

3. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

De uitstromende vloeistof wordt voor honderd procent weer geïnjecteerd.”

4. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Meer dan 100 jaar verkocht men ze voor iets anders.

5. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

Je kunt vijf helden selecteren uit een groep van meer dan honderd.

6. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Er zijn ongeveer honderd miljard melkwegstelsels in het waarneembare heelal.

7. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

Destijds waren er in heel Nederland slechts zo’n honderd Getuigen.

8. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Vroeger bezocht ik hier mijn vriend, Kuzon, honderd jaar geleden.

9. Tám trăm, chín trăm, nghìn, mười một trăm mười hai, Xin vui lòng.

Achthonderd, negenhonderd, duizend, elfhonderd en twaalfhonderd, alstublieft.

10. Một trăm năm nữa, tất cả chúng ta sẽ trở thành cát bụi.

Over honderd jaar zijn we allemaal stof.

11. Tôi đang đánh dấu một trăm ngàn đô-la trong khi nói chuyện đây.

Ik staar naar honderden duizenden dollar op dit eigenste moment.

12. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

De hersenen bevatten ongeveer honderd miljard neuronen.

13. Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

Er wordt brand gemeld door een schip.

14. Những cuốn còn lại được dịch trong khoảng thời gian hơn một trăm năm sau đó.

De overige boeken werden in de loop van de volgende honderd jaar vertaald.

15. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

Omdat ze onvolmaakt zijn, slagen ze hier niet altijd volledig in.

16. Tôi sẽ tìm được một trăm cái vương miện đấy và cả thanh gươm cho mình nữa.

Ik zal die honderd kronen vinden en mijn zwaard.

17. 160 (một trăm sáu mươi) là một số tự nhiên ngay sau 159 và ngay trước 161.

Het natuurlijke getal 160 volgt op 159 en gaat vooraf aan 161.

18. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

In meer dan 20 staten worden er eeuwfeesten voorbereid.

19. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

En het sterrenstelsel waarin wij leven, het Melkwegstelsel, bevat meer dan honderd miljard sterren.

20. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

Op honderd kleine manieren draagt u allemaal de mantel van naastenliefde.

21. Thế nhưng, các nước chi tiêu hơn một trăm triệu Mỹ kim mỗi giờ cho chiến tranh!

Toch besteden de natiën ieder uur meer dan honderd miljoen dollar aan oorlog!

22. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Kijk, ik kan je niet vertellen wat voor werk mensen gaan doen over honderd jaar.

23. 6174 (sáu nghìn một trăm bảy mươi tư) là số ở ngay sau 6173 và ngay trước 6175.

Het natuurlijke getal 6174 volgt op 6173, en wordt gevolgd door 6175.

24. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Bovendien leerde zij mij de kleren te wassen, de tuin te onderhouden en voor honderd kippen te zorgen.

25. Một trăm khuôn mặt đen quay lại thành hàng ngang hàng, và hơn thế nữa, một thiên thần đen

Een honderdtal zwarte gezichten draaide in hun rijen- to- peer, en daarbuiten, een zwarte Angel of

26. 6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

6 De afgelopen honderd jaar is er meer onrecht gepleegd dan ooit.

27. Các bác sĩ tại Đại Học Southern California theo dõi một trăm bệnh nhân đã được giải phẫu ung thư.

Artsen aan de Universiteit van Zuid-Californië zijn 100 patiënten die aan kanker waren geopereerd, blijven volgen.

28. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Nu denk je misschien dat dit maar een kleine samenleving was, honderd jaar geleden.

29. Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

Hebt u zich ooit afgevraagd waarom alles tegenwoordig zo anders is dan honderd jaar geleden?

30. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Ook u hebt de mogelijkheid om niet slechts honderd of duizend jaar, maar voor eeuwig onder zulke toestanden te leven.

31. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

Hij greep die medeslaaf bij zijn keel totdat hij bijna stikte en zei: ’Betaal de honderd geldstukken terug die je me schuldig bent!’

32. Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

Honderd mannen en vrouwen klommen hoog de van regen doordrenkte bergen in en droegen ruim veertig ton hout naar beneden.

33. (1 Các Vua 18:4) Như bạn có thể tưởng tượng, bí mật nuôi một trăm người là việc làm rất nguy hiểm.

Zoals je je kunt voorstellen, was het een heel gevaarlijke onderneming om in het geheim honderd man te eten te geven.

34. “Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

‘Job leefde daarna nog honderd veertig jaar, en hij zag zijn kinderen en de kinderen van zijn kinderen, vier generaties.

35. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Honderd jaar daarvoor had ook de Tsjechische kerkhervormer Johannes Hus de aflaathandel veroordeeld.

36. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

Al kost het maar een cent om een gebruiker te controleren, dan vermorzelt dat een dienst met 100 miljoen gebruikers.

37. 10 Sự sống rộn ràng trong cơ thể bạn; cơ thể bạn có khoảng chừng 100.000.000.000.000 (một trăm ngàn tỉ) tế bào nhỏ xíu.

10 In uw lichaam, dat uit ongeveer 100.000.000.000.000 uiterst kleine cellen bestaat, pulseert leven.

38. Do đó, các bài viết ở đây là, đo lường những gì bạn quan tâm và dẫn sự thay đổi, và không chờ đợi một trăm năm.

De boodschap is dus: meet waar je om geeft, ga voor in verandering en wacht er geen 100 jaar mee.

39. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

In de loop van de vorige eeuw is de stad synoniem geworden met architectonische vernieuwing en een artistieke bouwstijl.

40. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Eén smaakknop kan wel honderd smaakreceptoren bevatten, die elk een van de vier basissmaken kunnen waarnemen: zoet, zout, zuur of bitter.

41. Chưa kể chuyện người La Mã đã chinh phạt toàn bộ người da màu và rồi lũ sùng đạo đã quét sạch chúng chỉ trong một trăm năm?

De Romeinen wonnen elke strijd op aarde en het christendom schoof hen in 100 jaar tijd opzij.

42. Và thế kỷ 20 này của chúng ta là một thời đại hung bạo nhất trong lịch sử, với những cuộc chiến tranh làm chết khoảng một trăm triệu người.

En onze twintigste eeuw is het gewelddadigste tijdperk van allemaal, een tijdperk waarin oorlogen het leven hebben opgeëist van ongeveer honderd miljoen mensen.

43. Thí dụ, vào tháng 6 năm 1998 một xe lửa tốc hành đâm sầm vào cây cầu ở miền bắc nước Đức khiến hơn một trăm hành khách thiệt mạng.

Zo botste in juni 1998 een exprestrein in het noorden van Duitsland tegen een brug, waardoor meer dan honderd passagiers het leven lieten.

44. Vi khuẩn gây bệnh Lyme có thể đã được đưa đến Bắc Mỹ cách đây một trăm năm, cùng với chuột hoặc gia súc trên các chuyến tàu từ Châu Âu.

Het is mogelijk dat de bacterie die de ziekte van Lyme veroorzaakt, honderd jaar geleden in Noord-Amerika is beland met ratten of vee op schepen uit Europa.

45. Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

Als je de klok honderd keer prikt op één dag, wordt het zwart en kan je pas de volgende dag resetten.

46. Khi chúng tôi đề cập đến máy quay đĩa và xin mở cho cả trường nghe, ông bằng lòng và triệu tập gần một trăm học sinh đến ngồi nghe trên bãi cỏ.

Toen we over de platenspeler vertelden en aanboden de opnamen voor de hele school af te spelen, reageerde hij enthousiast en riep bijna honderd leerlingen bij elkaar om op het gras te gaan zitten en te luisteren.

47. Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

Een team van chirurgen aan de Universiteit van Arkansas (VS) maakte eveneens gebruik van deze methode bij 100 heupoperaties bij Getuigen, en alle patiënten herstelden.

48. Knorr, trong bài diễn văn khai mạc, đã nói với một trăm sinh viên: “Mục đích của trường học này KHÔNG PHẢI là trang bị các bạn để được thụ phong làm người truyền giáo.

Knorr, in zijn inwijdingstoespraak tot de honderd studenten: „Deze school heeft NIET ten doel jullie toe te rusten om geordineerde bedienaren te zijn.

49. Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

Wetenswaardigheid: Om de twee tot vier jaar komt het vrouwtje van de onechte karetschildpad aan land om eieren te leggen, tot wel honderd per nest, die ze daarna in het zand verbergt.

50. Lời kêu gọi cử mười thành viên đến để dọn dẹp sân vận động vào tối trước khi diễn ra hội nghị được gửi đến khoảng một trăm hội thánh trong khu vực lân cận.

Er werd aan ongeveer honderd gemeenten in de regio gevraagd om per gemeente tien personen te sturen die de avond voor het congres het stadion schoon konden maken.

51. Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

De Commissie voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties heeft meer dan honderd lidstaten van de VN op een zwarte lijst gezet als „schurkachtige onderdrukkers en tirannen”.

52. Vào lúc đỉnh điểm của hoạt động nghiên cứu hồi đầu năm nay, các nhà nghiên cứu hạ máy khoan sâu thêm một trăm feet nữa vào băng mỗi ngày và 365 năm nữa ngược dòng quá khứ.

Tijdens de piek van activiteiten eerder dit jaar, lieten de wetenschappers de boor zakken, 30 meter dieper het ijs in, elke dag weer, en weer 365 jaar dieper het verleden in.

53. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

Biblical Archaeology Review legt uit: „Beenderurnen werden voornamelijk gebruikt in de ruwweg honderd jaar voorafgaand aan de Romeinse verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. . . .

54. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Abigaïl [haastte] zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen en legde dat alles op de ezels.

55. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Maar al zo’n honderd jaar geleden genoten ijverige Bijbelonderzoekers waarschijnlijk van de nieuwsgierige blikken van de mensen terwijl ze met hun Dawn-Mobiles langskwamen en kostbare zaden van Bijbelse waarheid zaaiden.

56. 9 Sự hùng mạnh của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ được Kinh Thánh chứng thực khi nói Xerxes I, người kế vị Đa-ri-út, là “A-suê-ru... cai-trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.

9 Getuigend van de grootheid van het Medo-Perzische Rijk spreekt de bijbel over Darius’ opvolger, Xerxes I, als „de Ahasveros die van India tot Ethiopië als koning over honderd zevenentwintig rechtsgebieden regeerde” (Esther 1:1).

57. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

Zij zijn op 27 juni 1844, om ongeveer 5 uur ’s middags, in de gevangenis van cCarthage doodgeschoten door een gewapende bende — met zwartgemaakte gezichten — van ongeveer 150 tot 200 personen. dHyrum werd het eerst getroffen en riep, terwijl hij gelaten neerviel: Het is met mij gedaan!