1. Một ta lâng là một số tiền lớn.

Ein Talent war eine große Menge Geld.

2. Các bạn đã ưng thuận số tiền công cho ngày làm việc rồi, một số tiền công, một số tiền công hậu hĩnh.

Du warst mit dem Tageslohn einverstanden – einem guten Lohn.

3. với một số tiền hợp lý. tôi thích mọi thứ.

Für das richtige Geld mag ich alles.

4. Anh đang nói về một số tiền nặng 5 tấn.

Und da reden wir von fünf Tonnen Cash.

5. Em bỏ một số tiền khá lớn vào hộp đóng góp.

Sie steckte eine beträchtliche Summe Geld in den Spendenkasten.

6. Anh Seo kiếm được một số tiền tác quyền kha khá.

Hr. Seo hat mit den Tantiemen eine stattliche Summe verdient.

7. Tôi chỉ là một cựu quân nhân, cần một số tiền nhanh.

Ich bin nur ein Ex-Soldat, der schnell Geld braucht.

8. Một số tiền nhỏ mà họ lấy ra trong một cái hộp lớn.

Ein Almosen, welches sie aus einer goldgefüllten Schatztruhe nehmen.

9. Một số tiền khác đúc nhỏ mỏng và xấu rất dễ phân biệt.

Gute und Böse sind leicht zu unterschieden.

10. Rồi 6 tháng trước, anh ấy mượn một số tiền lớn những kẻ này.

Dann hat er vor sechs Monaten eine hohe Summe von gewissen Leuten geborgt.

11. Không một số tiền nào có thể mua được trạng thái tôn cao này.

Kein Geld der Welt kann diesen erhöhten Zustand kaufen.

12. Chẳng hạn, giả sử bạn thiếu nợ một người anh em một số tiền.

Nehmen wir zum Beispiel an, wir würden einem Bruder Geld schulden.

13. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Nach dem Frühstück auf die Bank laufen und Sie mir etwas Geld. "

14. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

Werden von Christen festgesetzte Beiträge erwartet?

15. Để thực hiện mọi công trình này đòi hỏi phải có một số tiền khá lớn.

Um all das ausführen zu können, ist eine Menge Geld nötig.

16. Hội cho chúng tôi một số tiền nhỏ và Masako tự may quần áo cho các con.

Von der Gesellschaft erhielten wir eine geringe Kostenerstattung, und Masako nähte Kleidung für die Kinder.

17. Bạn sẽ bị tính phí cùng một số tiền bất kể liên kết nào được nhấp vào.

Die Kosten sind für alle Links gleich.

18. Cô có lẽ đã biết rằng tôi được hưởng một số tiền thừa kế của gia đình.

Wie du vielleicht weißt, hab ich Geld von der Familie bekommen.

19. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Jede „Familie“ erhält monatlich eine feste finanzielle Zuwendung zur Deckung der Kosten.

20. Anh đã tiết kiệm một số tiền, bán hầu hết tài sản và chuyển đến Nga năm 1992.

Er fing an zu sparen, verkaufte das meiste, was ihm gehörte, und zog 1992 nach Russland.

21. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

Wir schufen einen wertvollen Beitrag, indem wir Solarpanel auf dem Dach anbrachten.

22. Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

Die Familie wollte Hajkanusch Geld als Finderlohn geben, was sie aber ablehnte.

23. Họ bắt ông ta nộp một số tiền phạt và giam ông ta trong nhà tù một thời gian ngắn.

Er bekam eine Geldstrafe und mußte für kurze Zeit ins Gefängnis.

24. Khi cho người hôn phối tự do sử dụng một số tiền nhỏ, họ cho thấy mình tin cậy lẫn nhau.

Wenn sie den anderen über einen bestimmten Betrag frei verfügen lassen, bringen sie ihr gegenseitiges Vertrauen zum Ausdruck.

25. Họ bán một thửa đất và giữ lại một số tiền trong khi huênh hoang nói là giao hết cho các sứ đồ.

Sie verkauften ein Feld und behielten einen Teil des Geldes, während sie vorgaben, den Aposteln alles zu geben.

26. Khi nghe nói số thực phẩm đó dành cho các nạn nhân bão lụt, ông tặng họ một số tiền để mua thêm.

Als er hörte, dass sie für die Flutopfer bestimmt waren, spendete er ihnen Geld, damit sie noch mehr kaufen könnten.

27. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền tiết kiệm ngân sách mà chúng tôi sử dụng để thực hiện dự án.

Also schufen wir einige Kosteneinsparungen, die wir nutzten, um das Projekt zu realisieren.

28. Kèm theo với bức thư là một số tiền để trang trải không những cho những vật liệu mà còn cho tiền lời nữa.

Dem Brief beigelegt war ein Geldbetrag von ihm, der nicht nur die Materialkosten, sondern auch die Zinsen abdeckte.

29. Nếu người ấy làm ăn và cần mượn một số tiền, chủ nợ buộc người ấy phải nhân danh các thần mà thề thốt...

Wenn er ein Geschäftsmann ist und sich Geld leihen will, dann fordert der Verleiher von ihm einen Schwur im Namen der Götter. . . .

30. Ở nhiều nơi, chủ gia đình có thể mua bảo hiểm, làm một bản di chúc hợp pháp, và để dành một số tiền.

Vielerorts besteht für Familienoberhäupter die Möglichkeit, eine Versicherung abzuschließen, ein rechtsgültiges Testament zu machen und etwas Geld zurückzulegen.

31. Ngay khi nhận được lương, bạn có thể dành ra một số tiền để gửi ngân hàng hoặc cất giữ ở một nơi khác.

Sobald man sein Geld erhält, könnte man den Betrag, den man sparen möchte, auf der Bank einzahlen oder an einem anderen sicheren Ort aufbewahren.

32. Như thể số tiền đầu tư cho quảng cáo không thể sinh ra một số tiền lớn hơn rất nhiều để phục vụ người nghèo.

Als ob das in Werbung investierte Geld nicht erheblich größere Summen an Spenden einbringen könnte, um den Bedürftigen zu helfen.

33. Ở một số nước, thường những người trong đại gia đình mong được trả một số tiền lớn trước khi thương lượng sính lễ thật sự.

In manchen Gegenden erwarten Angehörige einer Großfamilie gewöhnlich vor dem Aushandeln des eigentlichen Brautpreises eine stattliche Vorauszahlung.

34. NASA đang bỏ ra 3 triệu đô la 1 năm, 3 triệu đô đây là một số tiền ít ỏi - để tìm kiếm các thiên thạch.

NASA gibt drei Milliarden Dollar pro Jahr aus – das ist quasi deren Portokasse – um nach Asteroiden zu suchen.

35. Thực ra trong khi thời gian trôi qua, họ đã quyên tiền, thu góp được một số tiền đáng kể cho đứa bé và gia đình nó.

Man veranstaltete sogar eine Sammlung, als die Minuten und Stunden vergingen, und für den Jungen und seine Familie kam eine erkleckliche Summe zusammen.

36. Sau đó các sứ đồ góp ý kiến là lấy ra một số tiền trong quỹ chung họ mang theo để mua thực phẩm (cho đám đông).

Dann brachten sie die Möglichkeit ins Gespräch, ihrer Gemeinschaftskasse Geld zu entnehmen, um Nahrungsmittel zu kaufen.

37. Anh Enrique nhớ lại: “Tôi nợ một số tiền rất lớn trong kinh doanh, tình hình càng tệ hơn khi có cuộc khủng hoảng tài chính ở Argentina.

„Ich hatte mich mit meinem Geschäft voll übernommen und die argentinische Finanzkrise machte alles noch schlimmer“, erzählt Enrique.

38. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball kam mit seinen Ratgebern zusammen. Sie schätzten den Schaden und schickten ein Telegramm nach Salt Lake City, in dem sie um einen hohen Geldbetrag baten.

39. Cứ vào ngày đầu tuần, mỗi người hãy dành riêng một số tiền tùy theo khả năng mình để đóng góp, hầu không phải quyên góp khi tôi đến.

An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden.

40. Vì vậy, nó chỉ thêm một số tiền mà một trong những nên không thực sự rút ra và phải được thiết lập dành cho trường hợp khẩn cấp.

So ist es nur hinzugefügt bis zu einer Höhe, die man nicht wirklich sollte sich stützen und die aufzuheben für den Notfall eingestellt werden.

41. Nếu bạn có thể liên lạc với một người trong gia đình có thể xoay sở thế nào đó được một số tiền, may ra bạn mới được tự do.

Wenn ein Familienmitglied irgendwie Geld auftreiben könnte, dann kämen Sie vielleicht frei.

42. Trường đại học California muốn được hỗ trợ một số tiền để giành quyền với những bang khác thực hiện dự án liên bang trị giá 6 tỉ đô la.

Die Universität von Kalifornien hatte Geldmittel beantragt, um als Mitbewerber für ein Bundesprojekt auftreten zu können, das auf etwa sechs Milliarden Dollar veranschlagt war.

43. Ông ý thức giá trị của việc thỏa lòng với một số tiền đủ sống—ông không muốn “làm giàu to”, như một số người nói trong giới kinh doanh.

Laß mich die mir beschiedene Speise verzehren“ (Sprüche 30:8). Er wußte, von welchem Wert es ist, mit einem ausreichenden Betrag für den Lebensunterhalt zufrieden zu sein, und er spekulierte nicht auf hohe Gewinne.

44. Tuy vậy, thí dụ bạn biết một góa phụ nọ vừa mới được bảo hiểm bồi thường một số tiền khá to, và bạn thì lại cần gấp một khoảng tiền.

Angenommen, du würdest eine Witwe kennen, die eine beträchtliche Summe von der Versicherung erhalten hätte, und du brauchtest aufgrund einer Notsituation dringend Geld.

45. Trước khi ông Tyndale có thể dịch nửa phần sau Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, ông bị một người Anh giả làm bạn và phản bội vì một số tiền.

Bevor Tyndale die zweite Hälfte der Hebräischen Schriften übersetzen konnte, wurde er gegen Geld von einem Engländer verraten, der sich als Freund ausgegeben hatte.

46. Một số đối tác có thể tạm giữ một số tiền đặt cọc trên thẻ cho toàn bộ chi phí lưu trú của bạn, tại thời điểm đặt phòng hoặc sau đó.

Manche Partner reservieren den Gesamtbetrag für Ihren Aufenthalt bei der Buchung oder zu einem späteren Zeitpunkt.

47. Người thiếu nữ đầu tiên nhận được một số tiền cho vay giờ đây đã hoàn tất một năm huấn luyện và làm đơn xin tiền cho năm cuối khóa huấn luyện của mình.

Die erste junge Frau, die ein Darlehen erhielt, hat das erste Jahr ihrer Ausbildung abgeschlossen und das Geld für das letzte Ausbildungsjahr beantragt.

48. Sau khi kẻ nào đó đã bắt cóc một người, y có lẽ tuyên bố rằng y sẽ thả người đó ra nếu được trả một số tiền nào đó gọi là tiền chuộc.

Ein Kidnapper, der einen Menschen in seine Gewalt gebracht hat, bietet an, diese Person freizulassen, wenn eine bestimmte Geldsumme als Lösegeld bezahlt wird.

49. Thật là khủng khiếp nhận thấy hiện nay, trong một thế giới gọi là văn minh, người ta đang chi tiêu mỗi phút một số tiền khổng lồ là 1.900.000 Mỹ kim vào vũ khí!

Welch ein schockierendes Zeugnis stellt sich doch die sogenannte Zivilisation aus, wenn die Welt heute jede Minute 1,9 Millionen Dollar für die Rüstung ausgibt!

50. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entschied, daß die griechische Regierung die Religionsfreiheit von Minos Kokkinakis verletzt hat, und sprach ihm Schadenersatzansprüche in Höhe von umgerechnet etwa 22 000 DM zu.

51. Thí dụ, nếu mong muốn cưỡng lại khuynh hướng tiêu xài phung phí, chúng ta có thể quyết định sẽ không mua chịu, hoặc khi đi mua sắm, chỉ đem theo một số tiền nhất định.

Neigen wir beispielsweise dazu, unkontrolliert Geld auszugeben, sollten wir lieber nicht auf Kredit kaufen und grundsätzlich nur mit einer bestimmten Geldsumme einkaufen gehen.

52. Sau khi bại trận, cháu của vua nước Pháp là Công Tước Charles xứ Orléans bị giam nhiều lần trong khoảng thời gian 25 năm, cho đến khi được chuộc bằng một số tiền khổng lồ.

Andere blieben länger — etwa Karl, Herzog von Orléans, der ein Neffe des französischen Königs war und nach einer verlorenen Schlacht insgesamt 25 Jahre festgehalten wurde, ehe ein enormes Lösegeld für ihn gezahlt wurde.

53. * Sau này, khi hầu tòa ở Carmarthen, tôi bị xử phải ngồi tù ba tháng trong nhà lao Swansea đồng thời phải nộp thêm tiền phạt 25 bảng Anh—một số tiền khá to vào thời ấy.

* Das Gericht in Carmarthen verurteilte mich zu einer 3-monatigen Haftstrafe im Gefängnis von Swansea sowie zu einer Geldstrafe von 25 Pfund, was damals viel Geld war.

54. Giá của một bộ chưa đóng thành từng tập là 70 guilder (đồng Hà Lan)—một số tiền rất lớn, vì thu nhập của một gia đình trung bình thời ấy chỉ vào khoảng 50 guilder một năm.

Der Preis für eine ungebundene Ausgabe betrug 70 Gulden — bei 50 Gulden Jahresverdienst einer Durchschnittsfamilie eine beträchtliche Summe!

55. Ludwig cũng ủng hộ thật rộng rãi cuộc chiến đấu đòi tự do của Hy Lạp, bằng cách cho mượn trong cuộc chiến đấu giải phóng một số tiền là 1,5 triệu Gulden từ tiền túi riêng của mình.

Ludwig unterstützte als Philhellene großzügig den griechischen Freiheitskampf, wobei er im Befreiungskrieg 1821 ein Darlehen in Höhe von 1,5 Millionen Gulden zur Verfügung stellte.

56. Hans Werner được giao cho phận sự mỗi tuần một lần đi ra tiệm mua thức ăn cho gia đình; điều này thường có nghĩa là chúng tôi giao cho cháu một số tiền và danh sách những thứ cần mua.

Hans Werner ging einmal die Woche einkaufen, bekam also normalerweise eine Liste mit den Besorgungen und das Geld für den Einkauf.

57. Bob Jacklovich và Jonh Lamd ở công ty Ford Motor, khi hãng Ford đang dành một số tiền lớn vào nghiên cứu căn bản, họ đã phát hiện ra cách chế tạo một kính quang phổ kích cỡ nano ở bên trong.

Bob Jacklovich und John Lamb von der Ford Motor Company, damals als Ford noch Unmengen an Geldern für Grundlagenforschung ausgegeben hat, haben ein Weg gefunden um ein Spektroskop im Nanomaßstab zu bauen.

58. Cạm bẫy được đặt ra để nạn nhân sa vào và khó thoát ra. Biết bao người có ý định chỉ cược một số tiền nhỏ hoặc thử vận may vài lần nhưng đã mắc bẫy và trở nên nghiện cờ bạc.

Wie viele hatten sich fest vorgenommen, bloß einen kleinen Betrag zu setzen oder nur ein paarmal ihr Glück zu versuchen, sind dann aber in die Abhängigkeit gerutscht und nicht mehr davon losgekommen!

59. Tôi bắt đầu thích thú, thích thú điên cuồng với câu hỏi bạn biết đấy, tại sao người ta chi một số tiền quái gở như vậy, cho, không chỉ rượu, mà nhiều thứ khác nữa, và cuộc sống của họ có tốt đẹp hơn của tôi không?

Ich wurde nun auf fast voyeuristische Art immer neugieriger herauszufinden warum Leute diese verrückten Mengen an Geld ausgeben, nicht nur für Wein, sondern für viele Dinge, und leben die ein besseres Leben als ich?

60. Nếu các góc trục chính không phải là bên trong đặc điểm kỹ thuật cùng trục Y, chúng tôi có thể sử dụng các Trung vít để thực hiện điều chỉnh rất nhỏ để đọc góc trong khi thay đổi các giá trị cung và twist bằng một số tiền không đáng kể

Wenn der Spindel Schwung nicht innerhalb Spezifikation auf der Y- Achse, können wir die mittleren Schrauben sehr kleine Anpassungen in den Schwung- Lesungen während der Drehung und Bogen Wertewandel durch eine vernachlässigbare Menge

61. Nhiều người đã khai man về thuế lợi-tức, đã không khai với nhân-viên quan-thuế một món hàng phải đóng thuế, hoặc đã dùng điện thoại nơi làm việc để gọi đi xa cho việc riêng tư mình, hay đã khai gian để được hoàn lại một số tiền lớn hơn các chi phí thật sự.

Und viele hatten falsche Angaben auf der Steuererklärung gemacht, hatten es versäumt, zollpflichtige Waren beim Zoll anzugeben, hatten unerlaubterweise das Geschäftstelefon benutzt, um Ferngespräche zu führen, oder hatten bei der Führung von Spesenkonten geschwindelt.

62. Hiện tại chúng tôi đấu tranh chống lại những công ty này trong rất nhiều cuộc điều tra của chúng tôi, như ở Cộng hòa dân chủ Côngô, nơi chúng tôi phát hiện ra những giao dịch bí mật liên quan đến các công ty nặc danh đã cướp bóc các công dân ở một trong những quốc gia nghèo nhất trên hành tinh một số tiền lên tới hơn một tỉ đô la.

An anonymen Unternehmen haben wir uns bei vielen unserer Untersuchungen gerieben, wie etwa in der Demokratischen Republik Kongo, wo wir aufdeckten, wie geheime Machenschaften mit anonymen Unternehmen die Bürger eines der ärmsten Länder der Welt um mehr als eine Milliarde Dollar betrogen hatten.