1. Thật là một quyển sách mê ly!

Es fesselt einen total!

2. Tôi đã mang đến một quyển sách.

Ich habe ein Buch geholt.

3. CÓ LẼ bạn đồng ý rằng, một quyển sách có giá trị thật sự là một quyển sách hay và chứa nhiều tin tức bổ ích.

EIN informatives, interessantes Buch ist für uns wirklich wertvoll — dem wird jeder zustimmen.

4. Nhưng một quyển sách đã thay đổi cuộc đời tôi.

Doch ein Buch und die Begegnung mit einem Menschen änderte mein Leben.

5. Ông Labisse đã đưa cho tớ một quyển sách vào hôm nọ.

Monsieur Labisse hat mir neulich ein Buch geschenkt.

6. Một Quyển Sách Giảng Dạy về Kế Hoạch Hạnh Phúc Vĩ Đại

Ein Buch, das den großen Plan des Glücklichseins aufzeigt

7. Một Quyển Sách Xác Nhận Sứ Mệnh Tiên Tri của Joseph Smith

Ein Buch, das die prophetische Mission Joseph Smiths belegt

8. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel " The Hand " geschrieben.

9. Có một quyển sách cổ chứa đựng lời diễn tả tình yêu.

„Es gibt ein altes Buch, das eine Beschreibung der Liebe enthält.

10. 10 Kết quả là chúng ta có một Quyển sách huyền diệu.

10 Das Ergebnis ist ein wunderbares Buch.

11. Một quyển sách như một khu vườn ma thuật, mang trong túi ngươi.

Ein Buch ist wie ein magischer Garten, in Ihrer Tasche getragen.

12. Các thí sinh phải viết một lá thư dựa trên một quyển sách.

Die Teilnehmer sollten einen Brief schreiben, der sich auf ein Buch bezog.

13. Anh Cả Scott bước vào phòng làm việc với một quyển Sách Mặc Môn.

Elder Scott nahm ein Exemplar des Buches Mormon mit ins Büro des Admirals.

14. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Sie brachten ein neues Exemplar des Buches Mormon und Buntstifte mit.

15. Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.

Ich nahm von ihnen ein Buch, das ich auch halb durchlas; doch dann verschwand es irgendwie.

16. Giơ lên một quyển Sách Mặc Môn và đặt sách ấy chung với Kinh Thánh.

Halten Sie ein Exemplar des Buches Mormon hoch und legen Sie es mit der Bibel zusammen.

17. Kết quả là một quyển sách đặc sắc chứa đựng sự khôn ngoan vô song.

Das Ergebnis war ein bemerkenswertes, ja einzigartiges Buch der Weisheit.

18. BẠN mong gì nơi một quyển sách có tin mừng cho tất cả nhân loại?

WAS würdest du von einem Buch erwarten, das eine gute Botschaft für die ganze Menschheit enthält?

19. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

Ich stimme Scott von ganzem Herzen zu – das Buch Mormon ist ein großartiges Buch.

20. Kế đến, chúng tôi nói rằng Sách Mặc Môn là một quyển sách có mục đích.

Als Nächstes sagten wir, dass das Buch Mormon ein Buch ist, hinter dem eine Absicht steht.

21. Tôi mới vừa đọc xong một quyển sách mới xuất bản bởi một học giả nổi tiếng.

Ich habe gerade ein neues Buch von einem bekannten Experten zu Ende gelesen.

22. Anh ấy rất ngạc nhiên thấy một quyển Sách Mặc Môn ở bên trong cái bao đó.

Er war überrascht, als er darin ein Buch fand – das Buch Mormon.

23. và ‘Kinh-thánh, một quyển sách cổ xưa, có phù hợp với khoa học hiện đại không?’

Stimmt ein solch altes Buch wie die Bibel mit der heutigen Wissenschaft überein?

24. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

Schauen wir uns dieses nette Bild an, das aus einem Buch aus der Renaissance stammt.

25. * Để yêu cầu có được một quyển sách miễn phí, xin vào mormon.org/free-book-of-mormon.

* Fordern Sie ein kostenloses Exemplar an unter mormon.org/free-book-of-mormon.

26. Trước hết, đó là một quyển sách rất xưa, bắt đầu viết ra từ hơn 3.400 năm nay.

Sie ist ein sehr altes Buch, denn mit ihrer Niederschrift wurde schon vor über 3 400 Jahren begonnen.

27. Nelson trao tặng một quyển Sách Mặc Môn cho một vị vua của một bộ lạc châu Phi.

Nelson übergibt einem afrikanischen Stammeskönig ein Buch Mormon.

28. c) Tại sao Kinh-thánh là một quyển sách đặc sắc chứa đựng sự khôn ngoan vô song?

(c) Inwiefern ist die Bibel ein einzigartiges Buch der Weisheit?

29. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Vater erwarb eine Bibel von ihnen — ein Buch, das er schon immer lesen wollte.

30. Anh ta đang viết một quyển sách về cuộc sống của những người du mục như chúng ta

Er schreibt ein Buch über das Leben umherziehender Schausteller.

31. Cách đây nhiều năm, ông tổ của tôi lần đầu tiên nhặt được một quyển Sách Mặc Môn.

Vor vielen Jahren hielt mein Ururgroßvater zum ersten Mal ein Buch Mormon in den Händen.

32. Nói rằng 75 mục trong chương trình này để dạy một quyển sách bằng hình có 25 trang.

Sage 75 Gegenstände in diesem Skript um ein 25 seitiges Bilderbuch zu erklären.

33. Các thiếu niên và các vị lãnh đạo của họ sẽ nhận được một quyển sách mới này.

Die Jungen Männer und ihre Führer werden dieses neue Buch erhalten.

34. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

Sie reichte mir ein gebundenes Buch, in dem eine Seite markiert war.

35. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

Warum überrascht es nicht, dass die Bibel ein Buch fürs tägliche Leben ist?

36. Chị đã mua một quyển sách hát của Hội Thiếu Nhi và bắt đầu đọc lời của các bài hát.

Sie kaufte sich ein PV-Liederbuch und fing an, die Liedertexte durchzulesen.

37. " Vũ trụ và Tiễn Sĩ Einstein " -- một quyển sách cũ, bìa mỏng từ một cửa hàng sách cũ ở Seatle.

" Das Universum und Dr. Einstein " - ein gebrauchtes Taschenbuch von einem Antiquariat in Seattle.

38. Trong khi tiếp tục đè tay, tôi thấy một quyển sách quen thuộc của Giáo Hội cạnh bên giường của Bill.

Als ich weiter die Ader abdrückte, fiel mein Blick auf ein Buch neben Bills Bett, das ich gut kannte.

39. Rồi trên đường đi làm, tôi thấy một quyển sách trên vỉa hè mà tôi nhận ra là—Sách Mặc Môn.

Auf dem Weg zur Arbeit sah ich eines Tages auf dem Gehsteig ein Buch liegen, das mir bekannt vorkam: Es war ein Buch Mormon.

40. “Nhưng, Mẹ ơi, mẹ có nghĩ là chúng ta có thể mượn một quyển sách từ thư viện về khủng long không?”

„Aber Mama, können wir uns in der Bücherei ein Buch über Dinosaurier ausleihen?“

41. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Einige Familien lesen gemeinsam die Bibel, das Jahrbuch oder eine andere Veröffentlichung, wenn sie sich nach dem Abendessen entspannen.

42. Tuy nhiên, dù bìa đẹp hay không, nếu một quyển sách có nội dung hấp dẫn thì sẽ thu hút người đọc.

Ist es aber interessant, legt man es nicht aus der Hand, ganz gleich, wie der Einband aussieht.

43. Mỗi người khách mời đều nhận được một quyển Sách Mặc Môn và một quyển tạp chí Ensign số tháng Ba năm 2008.

Jeder Gast erhielt ein Buch Mormon und ein Exemplar des Ensigns vom März 2008.

44. Vậy nên một quyển sách nghiên cứu về hiện tượng này mang phụ đề Children Without a Conscience (Trẻ em vô lương tâm).

Ein Buch, in dem dieses Phänomen untersucht wird, sprach im Titel von „Kindern ohne Gewissen“.

45. Tôi đã tặng một quyển Sách Mặc Môn cho ba giáo viên trong trường và cho người bạn thân nhất của tôi là Miguel.

Ich habe schon drei Lehrern an der Schule und meinem besten Freund Miguel ein Buch Mormon geschenkt.

46. 7 Mặc dầu được phổ biến nhiều nhất trong các nước Tây phương, nhưng thật ra Kinh-thánh là một quyển sách Đông phương.

7 Obwohl die Bibel in den Ländern der westlichen Welt ihre größte Verbreitung gefunden hat, ist sie doch in Wirklichkeit ein orientalisches Buch.

47. Một quyển sách có thể được gọi là một “sách bán chạy nhứt” khi chỉ cần được in ra hàng ngàn bản mà thôi.

Ein Buch mag schon als „Bestseller“ gelten, wenn nur Tausende von Exemplaren hergestellt werden.

48. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

Wahrscheinlich ist uns aufgefallen, daß viele Menschen die Bibel als ein altes Buch, das menschliche Weisheiten enthält, abtun.

49. Đó là một quyển sách được tặng cho các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau đã gia nhập quân đội trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Solch ein Buch wurde Mitgliedern der Kirche gegeben, die im Zweiten Weltkrieg Soldat wurden.

50. Để có thể cung cấp sự hướng dẫn và mang lại lợi ích cho người ta, một quyển sách phải dễ hiểu và gần gũi.

Ein Buch, das Menschen im Alltag wirklich weiterhelfen soll, muss verständlich sein und der Leser muss das Gefühl haben, dass es etwas mit ihm zu tun hat.

51. Khoảng năm 10 tuổi, người cha dạy ông môn hóa học từ một quyển sách giáo khoa cũ cùng các sách mượn ở thư viện.

Das Schachspiel erlernte er im Alter von 10 Jahren durch ein Buch, das er sich aus einer Bücherei ausgeliehen hatte.

52. Có một lần nọ anh viết: “Cần đến cả một quyển sách mới ghi lại hết mọi chi tiết về những thời kỳ sôi nổi ấy”.

„Es würde ein Buch füllen, die Einzelheiten dieser aufregenden Zeiten wiederzugeben“, schrieb er einmal.

53. Norma nhìn thấy bà trong thư viện, cong lưng xem một quyển sách luật như là một cậu bé đang giấu một tạp chí tí to.

Norma hat dich in der Bibliothek gesehen, hast über einem Gesetzestext gehangen wie ein Junge, der sein Tittenmagazin versteckt.

54. Một ngày nọ, tôi thấy một quyển sách màu xanh da trời mà hai người truyền giáo đã để lại nhà chúng tôi khoảng sáu năm trước.

Eines Tages fiel mir ein blaues Buch auf, das Missionare etwa sechs Jahre zuvor meiner Familie gegeben hatten.

55. Lẽ thật này đã được nói lên một cách tuyệt diệu trong một quyển sách nổi tiếng của thiếu nhi, Hoàng Tử Bé, của Antoine de Saint-Exupéry.

Diese Wahrheit kommt auch schön in dem Kinderbuch Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry zum Ausdruck.

56. Trong khải tượng đó, Lê Hi đọc từ một quyển sách chứa đựng những lời tiên tri và “được đầy dẫy Thánh Linh“ (1 Nê Phi 1:12).

In dieser Vision las Lehi in einem Buch, das Prophezeiungen enthielt, und er war „vom Geist des Herrn erfüllt“ (1 Nephi 1:12).

57. Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

Ein Kodex bestand aus Papyrus- oder Pergamentblättern, die zusammengenäht und auf Buchformat gefaltet waren.

58. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

59. “Tất cả tài khéo léo của tất cả mọi người dưới gầm trời không thể sáng tác và trình bày cùng thế gian một quyển sách giống như Sách Mặc Môn.

„Aller Einfallsreichtum der gesamten Menschheit könnte kein solches Buch wie das Buch Mormon verfassen und der Welt präsentieren.

60. Một nhà triết học ít được biết đến thời bấy giờ tên là Adam Smith đã viết một quyển sách vào năm 1759 tựa là "Lý thuyết về các tình cảm luân lý."

Adam Smith, damals ein unbekannter Philosoph, schrieb 1759 ein Buch mit dem Titel "Theorie der ethischen Gefühle".

61. Một nhà triết học ít được biết đến thời bấy giờ tên là Adam Smith đã viết một quyển sách vào năm 1759 tựa là " Lý thuyết về các tình cảm luân lý. "

Adam Smith, damals ein unbekannter Philosoph, schrieb 1759 ein Buch mit dem Titel " Theorie der ethischen Gefühle ".

62. Ông viết: “Nhằm ngày của Chúa, tôi được. . . cảm-hóa, nghe đằng sau có tiếng kêu vang, như tiếng loa, rằng: Điều ngươi thấy, hãy chép vào một quyển sách”.—Khải-huyền 1:10, 11.

Johannes schrieb: „Durch Inspiration befand ich mich dann am Tag des Herrn, und ich hörte hinter mir eine starke Stimme gleich der einer Trompete, die sprach: ‚Was du siehst, schreibe in eine Buchrolle‘ “ (Offenbarung 1:10, 11).

63. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch "Die Entstehung der Arten", veröffentlicht vor 150 Jahren.

64. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch " Die Entstehung der Arten ", veröffentlicht vor 150 Jahren.

65. Sách Trung Thành với Đức Tin được chọn là một quyển sách tham khảo giản dị, ngắn gọn, dễ sử dụng mà sẽ phụ giúp một người truyền giáo trong việc học hỏi phúc âm của người ấy.”

„Das Nachschlagewerk Treu in dem Glauben wurde ausgewählt, weil es einfach, kurz und benutzerfreundlich ist und weil es dem Missionar beim Studium des Evangeliums helfen kann.“

66. Bà trở nên nổi tiếng vào năm 1977 khi biên tập một quyển sách về nguồn lịch sử tự nhiên dùng để giảng dạy trong thế kỷ 18 và 19, mang tên "Schwarze Pädagogik" (khoa sư phạm đen).

Bekannt wurde sie 1977 durch ihre Herausgeberschaft einer Quellensammlung zur Pädagogik des 18. und 19. Jahrhunderts, der sie den prägnanten Titel Schwarze Pädagogik gab.

67. Và một quyển sách ở Ý có nhan đề Gli imperfetti genitori (Cha mẹ bất toàn), do Marcello Bernardi viết, đã nhấn mạnh rằng để con cái được phát triển toàn diện, chúng cần cả cha lẫn mẹ.

Wie Marcello Bernardi in seinem Buch Gli imperfetti genitori (Die unvollkommenen Eltern) betont, entwickeln sich Kinder am besten, wenn sie mit beiden Eltern aufwachsen.

68. Chúng ta biết rằng Đấng Tạo hóa của vũ trụ bao la này với hằng tỉ dãy thiên hà và hằng hà sa số vì sao chắc chắn có đủ khả năng để phát sinh một quyển sách.

Thessalonicher 2:13). Wir wissen, daß der Schöpfer des ehrfurchtgebietenden Universums mit seinen Milliarden von Galaxien und Trillionen von Sternen bestimmt die Fähigkeit besitzt, ein Buch schreiben zu lassen.

69. Tuy nhiên Ngài viết bức thông điệp đó, không những trong Sách của sự sáng tạo mà thôi, nhưng còn trên giấy trắng mực đen trong một quyển Sách mà ngày nay chúng ta có thể đọc được.

Diese Botschaft hat er nicht nur in sein Buch der Schöpfung geschrieben, sondern auch in ein Buch, das wir heute lesen können.

70. Để cho học sinh cơ hội học một trong số các tài liệu đã được Chúa quy định mà có sẵn cho họ, hãy cho mỗi học sinh một quyển sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ (2011).

Geben Sie den Schülern Gelegenheit, sich mit einer gottgegebenen Quelle, die ihnen zur Verfügung steht, zu befassen. Teilen Sie dazu die Broschüre Für eine starke Jugend aus.

71. Một quyển sách nói về đề tài này giải thích: “Bất cứ hoạt động hoặc mối quan hệ nào chiếm mất nhiều thời giờ và sinh lực của đời sống vợ chồng thì đó là một hình thức của việc không chung thủy”.

In einem Buch, das sich mit dieser Thematik beschäftigt, wird erklärt: „Jede Aktivität oder Beziehung, die Ihnen zuviel Zeit und Energie von dem gemeinsamen Leben mit Ihrem Partner abverlangt, ist eine Form der Untreue.“

72. Các em có thể chia sẻ ân tứ của phúc âm vào lễ Giáng Sinh này bằng cách tặng cho một người bạn hoặc người hàng xóm một quyển Sách Mặc Môn với chứng ngôn của các em được viết bên trong.

Du kannst einem Freund oder Nachbarn ein besonderes Weihnachtsgeschenk machen, indem du ihm ein Buch Mormon schenkst, in das du dein Zeugnis geschrieben hast.

73. Một quyển sách đóng bằng sợi dây xuyên xoáy ốc qua các lỗ với giá phải chăng hiện cho phép Các Thánh Hữu Ngày Sau tiếp cận được 137 tấm hình màu để sử dụng trong việc học hỏi và giảng dạy phúc âm.

Dieser günstige, spiralgebundene Bildband enthält 137 Farbbilder, mit denen man das Evangelium lehren und lernen kann.

74. Bạn có thể nhận được một quyển sách này có bìa mỏng, dày 192 trang bằng cách điền vào phiếu dưới đây và gửi đến địa chỉ in trên phiếu hoặc đến địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Sie können dieses 192seitige Taschenbuch erhalten, wenn Sie den Coupon ausfüllen und an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.

75. VÀO năm 1998, có một quyển sách xuất bản ở Hoa Kỳ chỉ dẫn cách liên lạc với người chết. Sách này được nhiều người đọc, đến độ nó đã nhanh chóng vượt lên hàng đầu danh sách những quyển sách bán chạy nhất của báo New York Times.

IN DEN Vereinigten Staaten war 1998 ein Buch, in dem es darum geht, wie man Kontakt zu den Toten aufnehmen kann, so beliebt, daß es sich in der Bestsellerliste der New York Times sehr schnell an die Spitze setzte.

76. Khi tôi nói với những người bà con của mình ở Ấn Độ rằng tôi đang viết một cuốn sách về bệnh sốt rét, họ ngạc nhiên nhìn tôi như kiểu tôi vừa nói với họ, tôi đang viết một quyển sách về mụn cóc hay gì đó tương tự.

Als ich meinen Verwandten in Indien erzählt habe, dass ich ein Buch über Malaria schreibe, haben sie mich so angeschaut, als ob ich erzählt hätte, dass ich ein Buch über Warzen schriebe.

77. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran „Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr.“

78. Và vào buổi sáng, mẹ cô đã dạy chúng tôi cách làm món bánh tortilla (bánh Mê xi cô) và mong muốn tặng tôi một quyển sách kinh thánh, và bà kéo tôi sang một bên và nói với tôi bằng giọng tiếng Anh ngọng nghịu , "Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

Am Morgen zeigte uns ihre Mutter, wie man Tortillas macht und wollte mir eine Bibel schenken. Und sie nahm mich zur Seite und sagte in ihrem gebrochenen Englisch: "Eure Musik hat meiner Tochter so geholfen.

79. Thí dụ, một giáo sư nghiên cứu về tôn giáo ở Bắc Carolina, Hoa Kỳ, miêu tả Kinh Thánh là “một quyển sách của loài người, có đầy quan điểm của con người. Trong số những quan điểm đó, có nhiều quan điểm khác nhau và không có quan điểm nào đưa ra sự hướng dẫn đáng tin cậy về cách sống”.

Zum Beispiel beschreibt ein Religionswissenschaftler aus North Carolina (USA) die Bibel als „ein sehr menschliches Buch, mit sehr menschlichen Sichtweisen, von denen viele voneinander abweichen und von denen keine das fehlerlose Leitbild abgibt, wonach wir leben sollten“.

80. Chúng ta có thể ít để ý đến điều ấy, song một quyển sách dành cho các kỹ sư âm thanh bình luận: “Tuy nhiên, khi xem xét chi tiết hệ thính giác của con người, thì khó mà tránh khỏi kết luận rằng các kết cấu và chức năng phức tạp của nó cho thấy có một bàn tay từ thiện thiết kế ra”.

Wir mögen das alles für selbstverständlich halten, aber in einem Buch für Tontechniker heißt es: „Bei einer intensiveren Betrachtung des menschlichen Gehörs kommt man zwangsläufig zu dem Schluß, daß bei dem Entwurf der komplizierten Funktionen und Strukturen eine wohlmeinende Hand im Spiel war.“