1. Bắn mọi hướng.

Schoss in alle Richtungen.

2. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Das Schlimmste war überstanden!

3. Những người khác, quan sát mọi hướng.

Ihr anderen. Haltet in jede Richtung Ausschau.

4. Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

Dann kann man da rüber schießen.

5. Yeah, rõ ràng là theo mọi hướng

Ja, Schönheit in gewisser Hinsicht ist am Schlimmsten.

6. Mọi hướng đi đều bị đặt dấu hỏi.

Jede Richtung ist eine Frage.

7. DEPTHX là một nhãn cầu nhìn mọi hướng.

DEPTHX ist allsichtig.

8. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

In der Schlacht fliegen Pfeile von allen Seiten.

9. Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

Es sah so aus, als liefe alles in die richtige Richtung.

10. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Und deshalb wachsen sie jetzt eben hier und dort hin.

11. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ich lege noch was drauf.

12. Hầu hết mọi người không nghĩ theo hướng đó, ngài Wayne.

Die meisten sind anderer Meinung, Mr. Wayne.

13. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Die hier heißen Betrunkene Bäume, zeigen in jede Richtung.

14. Nhiều người tìm đến mọi hình thức tư vấn để được hướng dẫn.

Viele wenden sich an alle möglichen Ratgeber um Anleitung.

15. Các camera của 5 tòa nhà xung quanh văn phòng từ mọi hướng

Unsere Kameras decken fünf Blocks im Umkreis des Büros in jede Richtung ab.

16. Mẫu thân của ta luôn có thiên hướng kịch tính hóa mọi việc.

Meine Mutter hatte schon immer einen Hang zur Dramatik.

17. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho nguyên tắc căn bản để hướng dẫn dân Ngài trong mọi nơi và mọi thời.

Gott gibt seinen Dienern jedoch Grundsätze an die Hand, die ihr Verhalten überall und zu allen Zeiten bestimmen sollten.

18. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

Sie wahren eine neutrale Haltung gegenüber weltlichen Auseinandersetzungen und politischen Bestrebungen.

19. Đổi mới diễn ra khi chúng ta nhìn mọi vật theo một hướng khác.

Veränderung passiert, wenn wir die Dinge aus einer anderen Perspektive sehen.

20. Vâng, Ông ấy nhờ tôi hướng dẫn mọi người vài động tác khởi động.

Ja, darum bat er mich, mit Ihnen Aufwärmübungen zu machen.

21. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

All das ist die Folge einer weitverbreiteten menschlichen Neigung zu Vorurteilen.

22. Xu hướng so sánh với quá khứ khiến mọi người lỡ mất món hời hơn.

Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten.

23. Thật ra, chúng ta cần sự hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống.

Eigentlich ist das in allen Lebensbereichen nötig.

24. Cô ấy thấy chiều hướng mà mọi người đi khi họ không thay đổi ý định.

Sie sieht, was jemand im Begriff ist zu tun, während er es vorhat.

25. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Im Spätherbst wird er vom Wintermonsun abgelöst.

26. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Durch die Fenster da oben können wir kilometerweit in alle Richtungen sehen.

27. Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

Aber wenn wir diesen Weg beschreiten... kostet es Sie den Kopf, wenn was schiefläuft.

28. Chắc chắn, chúng ta cần được nhắc nhở vì mọi người đều có khuynh hướng hay quên.

Wir brauchen offensichtlich Ermahnungen, da wir alle zur Vergeßlichkeit neigen.

29. Sự hướng ngoại và tính dễ chịu đều có ích để làm việc tốt với mọi người.

Sowohl Extraversion als auch Verträglichkeit sind für die Zusammenarbeit förderlich.

30. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Hunderte Kilometer an sogenannten Greenways, die kreuz und quer in alle Richtungen durch die Städte führen.

31. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Es muß eine lenkende Hand im Spiel gewesen sein (Jesaja 46:9, 10).

32. Không, hướng dẫn để mọi người hiểu tại sao chúng ta cần bảo vệ .. thay vì giết chúng.

Nein, ich hoffe, dass die Menschen durch dieses Buch verstehen, warum wir sie schützen sollten, anstatt sie zu töten.

33. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Selbst, wenn man vor einem Megaphon steht, geht er praktisch in jede Richtung.

34. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Wir sind uns wohl alle einig, dass es gewaltig in die Hose ging.

35. 19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

19 Das Gegengewicht zu jeglicher negativen Neigung bilden Liebe und Selbstbeherrschung.

36. Nhờ kinh nghiệm riêng, có lẽ bạn biết rằng mọi vật có khuynh hướng trở thành vô trật tự.

Aus Erfahrung ist bekannt, daß alles zur Unordnung neigt.

37. Nếu gia đình đi chơi chung với nhau thì mọi người có khuynh hướng gắn bó với nhau hơn!

Familien, die zusammen spielen, halten sehr wahrscheinlich auch zusammen.

38. 5 Mọi người trong hội thánh nên sẵn lòng hợp tác với sự hướng dẫn của giám thị công tác.

5 Alle in der Versammlung sollten bereitwillig der Anleitung des Dienstaufsehers folgen.

39. Khi họ tới đây Tôi nghĩ là mọi người nên lập chốt chặn hướng phía Đông Nam và phía Tây.

Sie sollten Eineiten an allen dreiAusgängen aufstellen.

40. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Das Material der Gebäude kann auch geändert werden so das es Licht in alle Richtungen ausstrahlt.

41. TRÊN khắp đất hiện có một phong trào rất hào hứng hướng tới sự thờ phượng hợp nhất với sự tham gia tích cực của những người thuộc mọi quốc gia, mọi chi phái và mọi ngôn ngữ.

AUF der ganzen Erde gibt es eine begeisternde Bewegung, die sich um vereinte Anbetung bemüht.

42. Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

Bedingt durch religiöse Vorurteile, waren der Eifer und die Anstrengungen des Paulus fehlgeleitet.

43. Nên khi bạn thực hiện việc tái cấu tạo, nếu không sử dụng kiểu hình ảnh hướng dẫn hay thông số hướng dẫn để làm mẫu, thì bạn sản phẩm nhận được là một bức hình rối mắt ở mọi góc nhìn, vì mọi thứ trông rất mờ ảo.

Wenn man bei dieser Art Rekonstruktion nun keinerlei Musterbild oder Hilfsstatistiken verwendet, vermischen sich die Ansichten aus den verschiedenen Blickwinkeln aufgrund der Vieldeutigkeit.

44. Nếu mọi việc diễn biến theo hướng nguy hiểm chúng ta sẽ báo cáo với Giáo Hội và sẽ ra về.

Wenn es etwas gibt, das irgendwie gefährlich werden könnte, dann melden wir's der Kirche und verschwinden von dort.

45. Mọi cặp mắt đang hướng về hai cực, nơi chịu ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu rõ rệt nhất.

Alle Augen richten sich auf die Pole, wo die globale Erwärmung am sichtbarsten wird.

46. Những bánh xe khổng lồ hướng về bốn phía và đầy những mắt nên có thể thấy mọi nơi và có thể thay đổi phương hướng ngay lập tức mà không phải ngừng hoặc quẹo.

Jedes der riesigen Räder zeigte in vier Richtungen und war voller Augen, so daß die Räder überallhin sehen und die Richtung sofort ändern konnten, ohne anzuhalten oder zu wenden.

47. Trẻ con có khuynh hướng tranh luận và cãi nhau, nhưng người trưởng thành biết thảo luận mọi việc cách bình tĩnh”.

Kinder zanken und streiten schnell, aber reife Erwachsene wissen, wie sie etwas in Ruhe klären“

48. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 ein jeder soll auf das Wohl seines Nächsten bedacht sein und bei allem, was er tut, das aAuge nur auf die Herrlichkeit Gottes richten.

49. Vậy, điều đầu tiên cần giải quyết là chuyển sóng âm, đến từ mọi hướng, thành dao động trong dung dịch lỏng.

Das erste Problem ist also, wie man diese Schallwellen, wo immer sie auch herkommen, in Wellen in der Flüssigkeit umwandelt.

50. Cha mẹ cố gắng làm mọi cách để hướng tôi đi đúng đường nhưng tôi cự tuyệt sự giúp đỡ của họ.

Meine Eltern versuchten alles, damit ich nicht abdriftete, aber ich wollte mir nicht helfen lassen.

51. Jennifer đã học biết nương cậy nơi sự hướng dẫn của Lời Ngài, tức Kinh Thánh, trong mọi quyết định của cháu”.

Jennifer hat gelernt, seinem geschriebenen Wort, der Bibel, zu vertrauen und es als Richtlinie bei all ihren Entscheidungen anzusehen.“

52. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Wenn Sie sich nicht um diese Gerüchte kümmern, wird es schnell ungemütlich werden.

53. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Doch es kam zu einer dramatischen Wendung, als meine Eltern sich trennten und sich schließlich scheiden ließen.

54. Tôi đã đề cập tới cáp quang -- sự phong phú của nó có xu hướng làm cho mọi thứ trở nên miễn phí.

Ich erwähnte Glasfaser: ihr Überfluss tendiert dazu Sachen kostenlos zu machen.

55. Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào và chúng ảnh hưởng tới mọi người ra sao.

Sie können sich nicht vorstellen, wie erstaunlich eine Sonnenblume ist, und wie sie Menschen berührt.

56. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Trotz gegenteiliger Beweise neigen heute nicht wenige Menschen dazu, die Existenz Satans oder böser Geister zu leugnen.

57. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen: waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.

58. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Ich richtete mich dann nach der Windrichtung.

59. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Eine Ortho- Ansicht, eine Nadir- Ansicht.

60. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

Der gesamte Vorgang solcher Empfehlungen und Ernennungen wird durch heiligen Geist gelenkt oder geleitet.

61. Trong Si Ôn, chúng ta thấy rằng “mọi người đều phải tìm cách làm lợi cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế”14

In Zion ist „ein jeder auf den Vorteil seines Nächsten bedacht ... und [richtet] bei allem, was er tut, das Auge nur auf die Herrlichkeit Gottes“.14

62. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Umleitungsfehler: Die URL war ein Weiterleitungsfehler.

63. Giáo Hội sẽ chỉ hướng đi và mời gọi mọi thánh hữu sống theo phúc âm, và thụ hưởng các phước lành của lối sống đó.

Die Kirche zeigt den Weg auf und lädt jedes Mitglied ein, das Evangelium zu leben und sich an den Segnungen zu freuen, die sich daraus ergeben.

64. Và bản hướng dẫn đó, từ tế bào đến mọi phần khác của cơ thể -- hãy chiêm ngưỡng sự phức tạp của các nếp gấp não.

Und diese Liste von Anweisungen vom Hirn an jeden anderen Teil des Körpers - sehen Sie sich die Komplexität der Verschränkung an.

65. Trong một nền văn hóa như thế, người ta có xu hướng tự cô lập, bác bỏ mọi quyền bính, sống theo tiêu chuẩn riêng, quyết định độc lập mà không để tâm đến lời khuyên hoặc hướng dẫn của người khác.

In einer solchen Kultur neigen Menschen dazu, sich zurückzuziehen, jegliche Autorität abzulehnen, nach eigenen Normen zu leben und ihre Entscheidungen unabhängig vom Rat anderer zu treffen.

66. Một số người trong chúng ta đã rồ dại tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh về mọi quyết định nhỏ nhặt trong cuộc sống.

Einige von uns trachten unklugerweise bei jeder noch so kleinen Entscheidung nach Führung durch den Heiligen Geist.

67. Muốn là người hoạt bát không có nghĩa bạn phải trở thành một người hướng ngoại, phô trương, hay phải giao thiệp rộng rãi với mọi người.

Aus dir herauszugehen heißt nicht, daß aus dir ein geistreicher Alleinunterhalter oder ein „Hansdampf in allen Gassen“ werden muß.

68. Chẳng bao lâu người hướng dẫn nhận ra rằng hầu hết mọi người trong nhóm đều đi rao giảng trọn thời gian tức làm người khai thác.

Der Führer stellte bald fest, daß fast jeder aus der Gruppe als Pionier im Vollzeitdienst stand.

69. Hướng gió chủ yếu là hướng tây nam đông bắc.

Der Wind kommt hauptsächlich aus dem Südwesten.

70. Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.

Extrovertierte lügen mehr als Introvertierte.

71. Hướng dẫn:

Anleitung:

72. Giống như trên mọi hành tinh khí khổng lồ, bên trên khí quyển hành tinh có những cơn gió rất mạnh thổi theo hướng tự quay của nó.

Wie bei allen Gasplaneten wehen in der Hochatmosphäre starke Winde in Rotationsrichtung.

73. Nếu văn bản quảng cáo của bạn có nội dung "Ưu đãi thời gian có hạn", hãy chắc chắn hướng mọi người đến khuyến mại đó trên trang đích.

Und wenn in Ihrem Anzeigentext auf ein "Zeitlich begrenztes Angebot" hingewiesen wird, sollten Sie die Nutzer direkt zu diesem Angebot auf der Zielseite weiterleiten.

74. Vì vậy, khuyến khích mọi người giúp đỡ thiết lập khu vực này và xây nó và đặt ra những quy tắc cơ bản, là hướng đi đúng đắn.

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.

75. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

Und die einzige Richtung, in die sie kann, ist nach unten.

76. Nhưng tôi thực sự tin rằng một xã hội giàu có, vận hành đầy đủ cần những hạt giống ấy từ mọi phương hướng và mọi kỷ luật để giữ guồng quay cảm hứng và trí tưởng tượng tuôn chảy và quay và phát triển.

Aber ich bin davon überzeugt, dass eine voll funktionsfähige, reiche Gesellschaft diese Samen aus allen Richtungen und allen Disziplinen braucht, um das Getriebe der Inspiration in Gang und die Vorstellungskraft im Fluss und am Wachsen zu halten.

77. Chọn hướng đi

Welche Laufbahn sollte ich wählen?

78. Đi hướng này!

Es geht hier lang.

79. Hướng dẫn gì?

Führung?

80. Bắn nhằm hướng

Feuer frei!