1. Bắn mọi hướng.

Schoss in alle Richtungen.

2. Những người khác, quan sát mọi hướng.

Ihr anderen. Haltet in jede Richtung Ausschau.

3. Yeah, rõ ràng là theo mọi hướng

Ja, Schönheit in gewisser Hinsicht ist am Schlimmsten.

4. Mọi hướng đi đều bị đặt dấu hỏi.

Jede Richtung ist eine Frage.

5. DEPTHX là một nhãn cầu nhìn mọi hướng.

DEPTHX ist allsichtig.

6. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

In der Schlacht fliegen Pfeile von allen Seiten.

7. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Und deshalb wachsen sie jetzt eben hier und dort hin.

8. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Die hier heißen Betrunkene Bäume, zeigen in jede Richtung.

9. Các camera của 5 tòa nhà xung quanh văn phòng từ mọi hướng

Unsere Kameras decken fünf Blocks im Umkreis des Büros in jede Richtung ab.

10. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Durch die Fenster da oben können wir kilometerweit in alle Richtungen sehen.

11. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Hunderte Kilometer an sogenannten Greenways, die kreuz und quer in alle Richtungen durch die Städte führen.

12. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Selbst, wenn man vor einem Megaphon steht, geht er praktisch in jede Richtung.

13. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Das Material der Gebäude kann auch geändert werden so das es Licht in alle Richtungen ausstrahlt.

14. Vậy, điều đầu tiên cần giải quyết là chuyển sóng âm, đến từ mọi hướng, thành dao động trong dung dịch lỏng.

Das erste Problem ist also, wie man diese Schallwellen, wo immer sie auch herkommen, in Wellen in der Flüssigkeit umwandelt.

15. Đà điểu lông nhỏ gần như thẳng đứng trong mũ, đã kích thích ông Samsa trong toàn bộ dịch vụ của mình, bị ảnh hưởng nhẹ nhàng theo mọi hướng.

Die fast aufrechte kleine Straußenfedern in ihrem Hut, die Herr Samsa irritiert hatte während ihrer gesamten Service, schwankte leicht in alle Richtungen.

16. Các đồ nội thất đã được rải rác trong mọi hướng, với kệ tháo dỡ và mở ngăn kéo, như thể người phụ nữ đã vội vàng lục soát chúng trước khi chuyến bay của mình.

Die Möbel waren etwa in alle Richtungen verstreut, demontiert Regalen und offenen Schubladen, als ob die Dame hatte hastig sie vor ihrer Flucht geplündert.

17. Video VR sử dụng những thủ thuật giống như con người chúng ta dùng để quan sát thế giới để mang đến cho bạn cảm giác về chiều sâu khi bạn nhìn xung quanh theo mọi hướng.

Sie funktionieren also genauso wie die Realität. Das Gefühl der Räumlichkeit entsteht dadurch, dass du dich in alle Richtungen orientieren kannst.

18. 17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.

17 Ja, und ihr werdet auf allen Seiten ageschlagen werden und werdet hin und her gejagt und zerstreut werden, ja, wie eine Wildherde durch grausame wilde Tiere gejagt wird.

19. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Also statt eines superstarken oder superschnellen Arms, machen wir einen Arm der - wir beginnen mit der 25- Percentil- Amerikanerin - die eine Hand haben wird die umschließt, komplett öffnet, zwei Freiheitsgrade in Gelenk und Ellenbogen.

20. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Also statt eines superstarken oder superschnellen Arms, machen wir einen Arm der - wir beginnen mit der 25-Percentil-Amerikanerin - die eine Hand haben wird die umschließt, komplett öffnet, zwei Freiheitsgrade in Gelenk und Ellenbogen.

21. Chúng ta cần cởi mở triệt để quá trình phát triển cho phép tri thức truyền đi theo mọi hướng, gợi cảm hứng cho những người làm nghề, để viện trợ ở nên minh bạch, có khả năng giải trình và hiệu quả, để chính quyền cởi mở hơn và người dân được tham gia và trao quyền với các nhà cải cách trong chính quyền.

Wir müssen Entwicklung radikal öffnen, damit sich das Wissen in alle Richtungen verbreitet und diejenigen inspirieren, die Entwicklungsarbeit leisten, damit Hilfe transparent, nachvollziehbar und effektiv wird, damit Regierungen sich öffnen und Bürger sich einbringen und ermächtigt sind mit Reformern innerhalb der Regierung.

22. Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

Hoffentlich eine angemessene Antwort auf das schöne Zitat: "Ein Gebet wurde erhört", in alle Richtungen offen, wird das blaue Licht des Sonnenaufgangs eingefangen, weißes Tageslicht wie im Zelt, das goldene Licht des Nachmittags, und nachts natürlich das Gegenteil: sinnlich, das Licht wird auf verschiedene, mysteriöse Weise eingefangen.