1. Chuyển hướng mọi thứ xuống biển

Перенправь буровой раствор за борт.

2. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Тогда братьям стало гораздо легче.

3. Yeah, rõ ràng là theo mọi hướng

Да, очевидная красота ужаснее всего.

4. Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

Все выглядело так, будто человечество движется в правильном направлении.

5. Nhưng giờ mọi việc lại xoay sang hướng khác.

Теперь маятник качнулся в другую сторону.

6. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Поэтому они мотаются туда-сюда.

7. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Я могу и подсластить.

8. Dưới sự hướng dẫn của thiên sứ, thông điệp này đang được công bố “cho mọi nước, mọi chi-phái, mọi tiếng, và mọi dân-tộc”.

Эта весть провозглашается «всякой нации, и племени, и языку, и народу».

9. Các camera của 5 tòa nhà xung quanh văn phòng từ mọi hướng

Записи со всех камер в радиусе 5 кварталов от нас во всех направлениях.

10. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Монсон сказал ему: «Рука Провидения простирается над всем сущим.

11. Một túi tiền và một thùng rác, đánh lạc hướng ta ở mọi phía-

Убийство с сумкой денег и мусорным баком, посылая нас каждый раз по ложному следу.

12. From American Fork, hắn ko thể đi xa hơn 64 dặm, theo mọi hướng.

Он не мог отъехать от Америкэн Форк..... дальше чем на сотню километров в любом направлении.

13. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

И если в него войти — открывается вид на все стороны, на город.

14. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Поздней осенью летний муссон меняется на зимний.

15. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Эти окна наверху дают нам прекрасный обзор на многие мили вокруг во всех направлениях.

16. Chắc chắn, chúng ta cần được nhắc nhở vì mọi người đều có khuynh hướng hay quên.

Несомненно, каждый из нас нуждается в напоминаниях, поскольку все мы склонны к забывчивости.

17. Trước đây, tôi có khuynh hướng cầu toàn và nghĩ mọi việc phải trắng đen rõ ràng.

Раньше я был склонен к максимализму и часто видел все только в черном и белом цвете.

18. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Кто-то должен был направлять все это (Исаия 46:9, 10).

19. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления.

20. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Думаю, мы можем согласиться, что произошла колоссальная осечка.

21. Mặc dù không ai muốn đi vào con đường đó, nhưng mọi nỗ lực chuyển hướng đều thất bại.

Хотя никто не хочет двигаться в этом направлении, все усилия изменить курс оканчиваются неудачей.

22. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Материальная стена делает здание достойным Франка Гери, отражая свет во всех направления.

23. Nên khi bạn thực hiện việc tái cấu tạo, nếu không sử dụng kiểu hình ảnh hướng dẫn hay thông số hướng dẫn để làm mẫu, thì bạn sản phẩm nhận được là một bức hình rối mắt ở mọi góc nhìn, vì mọi thứ trông rất mờ ảo.

или разных углов освещения. При такого рода преобразованиях, если нет опорного изображения или опорных данных, то вы получите мешанину изображений, сделанных с разных сторон, из-за неопределённости.

24. Vì vậy chúng tôi làm việc về chiếc bình này, và nó đối xứng hoàn toàn ở tất cả mọi hướng.

Поэтому мы разработали эту бутылку, полностью симметричную во всех измерениях.

25. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Люди любого возраста, пола, сексуальной ориентации и расы могут заразиться ВИЧ.

26. Và khối cầu có sự cân bằng tĩnh thứ mà luôn được giữ vững và nhìn giống nhau ở mọi hướng

К тому же сфера обладает равновесием: она всегда остается неподвижной и выглядит одинаково со всех сторон.

27. Trẻ con có khuynh hướng tranh luận và cãi nhau, nhưng người trưởng thành biết thảo luận mọi việc cách bình tĩnh”.

Ребенку свойственно спорить и пререкаться, а взрослый умеет обсуждать все спокойно».

28. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 Каждый человек, заботясь о благе ближнего своего и делая всё с аоком, устремлённым единственно ко славе Божьей.

29. Cha mẹ cố gắng làm mọi cách để hướng tôi đi đúng đường nhưng tôi cự tuyệt sự giúp đỡ của họ.

Родители делали все, чтобы помочь мне, но я отвергала их помощь.

30. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

Некоторые служебные помощники служат распорядителями — они приветствуют всех, кто приходит на встречи.

31. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Если ты не пресечешь эти слухи, ситуация быстро ухудшится.

32. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Но всё коренным образом изменилось, когда сначала разошлись, а после и развелись мои родители.

33. Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào và chúng ảnh hưởng tới mọi người ra sao.

Просто представьте, как восхитителен подсолнечник, и как он влияет на людей.

34. Các anh hướng dẫn nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh mong rằng mọi người trong nhóm mình tham gia thánh chức vào tháng 8.

Руководители книгоизучений собрания заинтересованы в том, чтобы в августе в служении участвовал каждый член их группы.

35. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Все советуются друг с другом, обсуждая заданную тему, слушают друг друга и ищут руководства Духа.

36. ƯỚC MUỐN được mọi người chấp nhận khiến nhiều người có khuynh hướng suy nghĩ và hành động theo các bạn cùng trang lứa.

ЖЕЛАНИЕ быть принятым другими заставляет многих подстраивать свое мышление и поведение под окружающих.

37. Lý do thứ hai là khi mọi người thực sự thích thứ gì đó họ có xu hướng nói những điều kinh khủng nhất.

Во- вторых, стоит людям заинтересоваться сознанием так, как оно того заслуживает, они начинают нести вздор.

38. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Вопреки имеющимся фактам, некоторые сегодня склонны отрицать существование Сатаны и злых духов.

39. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

40. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Я ориентировался по направлению ветра.

41. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

42. Đây là mạng lưới của các mối quan hệ sinh sống của tất cả động thực vật ở Manhattan, và mọi thứ chúng cần, hướng về địa chất, hướng về thời gian và không gian ở trung tâm mạng lưới.

Эта сеть всех взаимосвязей между растениями и животными на Манхэттене и все, что им необходимо, учитывая геологию, учитывая время и пространство в самом центре сети.

43. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

Процесс рекомендации и назначения полностью проходит под руководством святого духа.

44. Chúng tôi thấy mình là đồng minh với những ai đang tìm hướng đi để giải quyết mọi vấn đề liên quan đến nhau này.

Мы оказались плечом к плечу с людьми, с большим энтузиазмом борющимися с этими взаимосвязанными проблемами.

45. Dù áp lực làm theo người khác ảnh hưởng đến mọi lứa tuổi, nhưng khuynh hướng này thường mãnh liệt hơn trong thời thanh thiếu niên.

Хотя стремление не отставать от других есть у людей всех возрастов, все же больше люди подвержены ему в юности.

46. Nhưng dòng điện cũng sẽ đi theo tất cả mọi hướng -- theo con đường điện trở nhỏ nhất, nơi xuất phát của một phần dòng điện.

Но электрический импульс идет во все направления - по пути наименьшего сопротивления, в буквальном физическом смысле.

47. Nên khi mọi thứ tồi tệ, tôi có xu hướng lùi lại, vận dụng những chiến thuật kinh doanh để tìm ra vấn đề và sửa nó.

Поэтому когда у меня что-то не получается, я обычно беру паузу, применяю арсенал бизнес методов, чтобы найти проблему и исправить её.

48. Một số người trong chúng ta đã rồ dại tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh về mọi quyết định nhỏ nhặt trong cuộc sống.

Некоторые ошибочно ищут руководства Святого Духа в каждом пустяковом решении.

49. Muốn là người hoạt bát không có nghĩa bạn phải trở thành một người hướng ngoại, phô trương, hay phải giao thiệp rộng rãi với mọi người.

Быть общительным не означает, что ты должен стать рубахой-парнем или домогаться популярности.

50. CA: Vậy chuyển hướng qua các tế bào gốc, chúng có lẽ đã được thử qua mọi loại thuốc hay thứ gì đó, và được chuẩn bị.

КА: В виде стволовых клеток, возможно, опробованных со всякими лекарствами и как-то подготовленных.

51. Các dụng cụ này cho thấy rất hữu ích, ngay cả vô giá, khi đứng trước các con đường và các đường mòn lạ chạy khắp mọi hướng.

Они оказываются очень полезным и даже бесценным подспорьем, когда мой маршрут пересекается с нехожеными дорогами и тропинками, разбегающимися во все стороны.

52. Vì vậy, khuyến khích mọi người giúp đỡ thiết lập khu vực này và xây nó và đặt ra những quy tắc cơ bản, là hướng đi đúng đắn.

Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные.

53. Nói đơn giản, ADN có “văn phạm” hay bộ quy tắc, chi phối nghiêm ngặt mọi hướng dẫn cụ thể và chi tiết, thường là để sản xuất protein.

Проще говоря, ДНК имеет «грамматику», или свод правил, которые жестко регулируют написание и выполнение инструкций.

54. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

А идти ей некуда, кроме как на юг.

55. Nhưng tôi thực sự tin rằng một xã hội giàu có, vận hành đầy đủ cần những hạt giống ấy từ mọi phương hướng và mọi kỷ luật để giữ guồng quay cảm hứng và trí tưởng tượng tuôn chảy và quay và phát triển.

Однако я уверена, что полноценно функционирующее, разностороннее общество нуждается в том, чтобы импульс шёл со всех направлений и от всех областей, для того, чтобы механизмы вдохновения и воображения двигались, крутились и сияли.

56. Hướng tây nam.

Поверните на юго-запад.

57. Bắn nhằm hướng

Вести одиночный огонь

58. Đà điểu lông nhỏ gần như thẳng đứng trong mũ, đã kích thích ông Samsa trong toàn bộ dịch vụ của mình, bị ảnh hưởng nhẹ nhàng theo mọi hướng.

Почти вертикально мелкое перо страуса в шляпе, который раздражал г- н Замза в течение всей своей службы, качались слегка во всех направлениях.

59. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Мы пересмотрели эту теорию и сказали, что гравитация притягивает предметы к Земле до тех пор, пока есть равные противоположные силы.

60. làm chệch hướng.?

Приведет нас к трудностям?

61. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Тебе придётся работать не покладая рук - каждый божий день.

62. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

63. Chúng tôi hướng đến những thứ dài hạn và những thứ mọi người có thể sử dụng lại và làm lại thành phim mới, đó là một điều rất tuyệt vời.

У нас больше полнометражных фильмов, роликов, которые можно использовать повторно для новых фильмов, что оказалось очень интересно.

64. Tấm gương của Đấng Cứu Rỗi cung cấp một khuôn mẫu cho tất cả mọi điều chúng ta làm, và lời Ngài cung cấp một sự hướng dẫn đáng tin cậy.

Пример Спасителя служит системой отсчета для всех наших дел, а Его слова дают нам непогрешимое руководство.

65. Sau khi mối quan hệ kết thúc, Cobain bắt đầu viết và vẽ theo chiều hướng bạo lực, trong đó phần nhiều là những căm hờn chính anh và mọi người.

После того как они расстались Курт начал писать и рисовать сцены насилия, многие из которых отображали ненависть к себе и окружающим.

66. Tổ ở hướng này.

Мое дупло там.

67. 450 dặm hướng nào?

Семьсот километров - в какую сторону?

68. Hãy về hướng Nam!

Разворачивайся, неси нас на юг.

69. Tôi mất phương hướng.

Я совсем запутался.

70. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

71. Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

Как вы знаете, подсолнухи поворачиваются вслед за Солнцем в течение дня.

72. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

73. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Пережившее «великое множество людей» исходит из всех этнических групп, колен, народов и языков.

74. Clarke: và chúng hoàn toàn có thể giúp mọi người bởi trẻ em có thể học để định hướng rất nhanh sau đó đo tìm những thứ mà chúng thấy thú vị.

" И они, конечно, могут помогать людям, потому что дети быстро осваивают Интернет и находят то, что их интересует.

75. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google стремится создавать продукты, полезные для всех, поэтому мы пристально исследуем подобные случаи искажений и разрабатываем методы их коррекции.

76. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

77. Hướng bắc hay nam?

Тебе на юг или на север?

78. Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

Мы считаем, что выбранный курс на укрепление участков дополнительными силами правопорядка поможет сохранить неприкосновенность избирательных урн.

79. Hạt hướng dương (tiếng Anh: sunflower seed) là quả của cây hướng dương (Helianthus annuus).

Се́мечки подсо́лнечника — семена подсолнечника однолетнего (Helianthus annuus).

80. Điều này thường diễn ra theo hướng ngược với hướng của dòng chảy dọc bờ.

Часто это относится к самой отдаленной точке от береговой линии.