1. Mềm lòng à, Tom?

Bist du weich geworden, Tom?

2. Chúng ta có mềm lòng không?

Haben wir ein weiches Herz?

3. Tôi dễ mềm lòng, nhớ chứ?

Ich bin nett.

4. Daphne rết dễ mềm lòng với ổng.

Da ist Daphne sofort hin und weg!

5. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Lässt sich das Herz des Volkes dadurch erweichen?

6. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.

7. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Manches bedeutet mir etwas.

8. Họ không nên quá mềm lòng vì những giọt nước mắt.

Zudem dürfen sie sich nicht allzuleicht durch Tränen beeindrucken lassen.

9. Những hành động bác ái này đã làm mềm lòng Michael.

Diese Beweise der Nächstenliebe erweichten Michael das Herz.

10. Chúa có thể làm mềm lòng chúng ta để tin lời Ngài

Der Herr kann uns das Herz erweichen, damit wir seinen Worten Glauben schenken

11. 29 Và chuyện rằng, Chúa đã làm mềm lòng dân La Man.

29 Und es begab sich: Der Herr erweichte den Lamaniten das Herz.

12. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

Das Herz des Königs wurde erweicht und er gewährte ihr die Bitte.3

13. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

Der Herr wirkt auf die Betreffenden ein, bereitet sie vor, erweicht ihnen das Herz.

14. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

Die Pfauhenne ist zwar recht wählerisch, aber sie hat ein Faible für protzige Typen.

15. * Các em đã kêu cầu Thượng Đế và cảm thấy mềm lòng vào lúc nào?

* Wann habt ihr Gott angerufen und gespürt, dass er euch das Herz erweicht hat?

16. (Nê Phi viết rằng ông đã cầu nguyện để hiểu và Chúa đã làm mềm lòng ông.

(Nephi schreibt, dass er um Verständnis betete und dass der Herr ihm das Herz erweichte.

17. Nó làm mềm lòng và tạo nên những mối quan hệ mà có thể kéo dài suốt đời.

Sie berühren das Herz und schaffen Beziehungen, die ein Leben lang halten können.

18. Dù sao chăng nữa tôi cũng đã chịu phép báp têm, và dần dần họ cũng đã mềm lòng.

Trotzdem ließ ich mich taufen, und mit der Zeit wurde auch ihr Herz weich.

19. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

Und zuweilen erweichte der Geist Tausenden das Herz, und Liebe trat an die Stelle von Hass.

20. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Als er jedoch diese freundliche Geste des Missionars sah, wurde sein Herz plötzlich erweicht.

21. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Ein Arzt, der zu uns sehr rüde gewesen war, wurde sogar so mitfühlend, daß er Mutti fragte, wie sie mit allem fertig werde.

22. Khi chúng ta bôi thuốc mỡ chữa lành của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Ngài sẽ làm mềm lòng chúng ta và giúp chúng ta thay đổi.

Wenn wir das heilende Salböl aus dem Sühnopfer des Herrn auftragen, erweicht er unser Herz und hilft uns, uns zu ändern.

23. Thái độ khiêm tốn và chân thành của các em sẽ làm mềm lòng ngay cả những người không tin gì cả và nới lỏng vòng kìm kẹp của kẻ nghịch thù.

Eure bescheidene Art wird selbst das ungläubigste Herz anrühren und den Griff des Widersachers lösen.

24. 28 Vậy nên họ đã nén được cơn sợ hãi, và bắt đầu kêu cầu Chúa, xin Ngài hãy làm mềm lòng dân La Man khiến cho chúng tha cho họ và vợ con họ.

28 Darum brachten sie ihre Furcht zum Schweigen und fingen an, zum Herrn zu schreien, er solle den Lamaniten das Herz erweichen, so daß diese sie und ihre Frauen und ihre Kinder verschonen würden.

25. 8 Và này, trẫm cảm tạ Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm đã ban cho chúng ta một phần Thánh Linh của Ngài để làm mềm lòng chúng ta, khiến chúng ta mở rộng mối bang giao với những người anh em này là những người Nê Phi.

8 Und siehe, ich danke meinem großen Gott, daß er uns ein Maß seines Geistes gegeben hat, uns das Herz zu erweichen, so daß wir eine Verbindung mit diesen Brüdern, den Nephiten, aufgenommen haben.

26. 80 Và nếu các ngươi siêng năng và khiêm nhường, và xử dụng alời cầu nguyện với đức tin thì, này, ta sẽ làm mềm lòng những người mà các ngươi mắc nợ, cho đến khi ta cung ứng cho các ngươi các phương tiện để các ngươi thoát khỏi nợ nần.

80 Und insofern ihr eifrig und demütig seid und das aGebet des Glaubens ausübt, siehe, werde ich denjenigen das Herz erweichen, bei denen ihr Schulden habt, bis ich euch die Mittel sende, wodurch ihr befreit werdet.

27. Nhạc trưởng, những người đánh đại phong cầm, và các thành viên trong ca đoàn đã cầu nguyện và luyện tập với một lời cầu nguyện trong lòng và với đức tin rằng âm nhạc và lời ca sẽ làm mềm lòng người khác và làm vinh hiển khả năng của họ để xây đắp đức tin của người khác.

Der Dirigent, die Organisten und die Chorsänger haben gebetet und mit einem Gebet im Herzen und mit Glauben daran geübt, dass die Musik und der Text Herzen erweichen und sie so den Glauben anderer stärken können.

28. “Phải, và chúng ta có thể thấy được vào chính lúc Ngài ban sự thịnh vượng cho dân Ngài, phải, trong sự gia tăng các đồng ruộng, các đàn gia súc và các bầy thú của họ, cùng vàng, bạc, và tất cả các vật quý giá đủ loại và mỹ thuật; Ngài tha mạng sống cho họ và giải thoát họ khỏi bàn tay kẻ thù; Ngài làm mềm lòng những kẻ thù của họ khiến chúng không gây chiến với họ nữa; phải, nói tóm lại, Ngài đã làm mọi điều vì sự an lạc và hạnh phúc của dân Ngài; phải, rồi chính lúc đó họ chai đá trong lòng, và quên Chúa, Thượng Đế của họ, và chà đạp Đấng Thánh dưới chân của họ—phải , và sở dĩ như vậy là vì họ quá thư thái và quá giầu sang.”

Ja, und wir können sehen, genau zu der Zeit, wenn er sein Volk gedeihen lässt, ja, indem ihre Felder, ihr Kleinvieh und ihre Herden und ihr Gold und ihr Silber und allerlei Kostbarkeiten jeder Gattung und Art zunehmen; indem er ihr Leben schont und sie aus den Händen ihrer Feinde befreit; indem er ihren Feinden das Herz erweicht, sodass sie ihnen nicht den Krieg erklären; ja, und kurz gesagt, indem er alles für das Wohlergehen und Glücklichsein seines Volkes tut, ja, dann ist die Zeit, dass sie ihr Herz verhärten und den Herrn, ihren Gott, vergessen und den Heiligen mit Füßen treten – ja, und dies wegen ihrer Unbeschwertheit und ihres überaus großen Wohlstandes.“