1. Dùng mặt phẳng đi!

Benutz die Ebenen.

2. Số mặt phẳng xén tối đa

Maximale Anzahl Clipping-Ebenen

3. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Hier sind einige Auswahlebenen.

4. Điều đó có nghĩa là mặt phẳng quỹ đạo mặt trời và mặt phẳng thiên hà của chúng ta tạo nên một góc rất nhỏ.

Das heißt, der Winkel zwischen der Umlaufebene der Sonne und der Umlaufebene der Milchstraße ist sehr gering.

5. Cha tôi có một khuôn mặt phẳng khó tin.

Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.

6. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.

7. Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng.

Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.

8. Nhưng đó là vì tôi chiếu nó lên một mặt phẳng.

Doch das ist nur der Fall, weil ich sie auf eine flache Oberfläche projiziere.

9. Đặt trên mặt phẳng, nó sẽ cong lại và vồng lên.

Auf einer flachen Unterlage würde ein Ende des Halbkreises nach oben zeigen.

10. Trong thế giới y khoa chúng tôi nhìn lên mặt phẳng.

In der Welt der Medizin schaut man auf die Pläne herauf.

11. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier ist wieder der Moment der Teilung.

12. Đầu tiên, người nghệ sĩ đặt con cá trên một mặt phẳng.

Zunächst legt der Künstler den Fisch auf eine abgesenkte Oberfläche.

13. Chúng có thể bay trên một mặt phẳng hoặc trong không gian.

Sie können flache Formationen sein, sie können drei-dimensionale Formationen sein.

14. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

Molekulare Kräfte bewirken, dass der Gecko auf glattesten Oberflächen klettern kann

15. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

Sie fassen lieber sanfte als raue Oberflächen an.

16. Và bạn có thể thấy nó chia mặt phẳng tọa độ ra 4 phần.

Jeden dieser Bereiche nennen wir Quadrant.

17. Tại sao chân con thằn lằn có khả năng bám vào các mặt phẳng?

Warum haften Geckofüße auch an glatten Oberflächen?

18. Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.

Ihre Umlaufbahnen liegen nahe der Ekliptik, der Himmelsebene, in der die Erde und andere Planeten die Sonne umrunden.

19. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Senf gibt es wie Tomatensauce in einem gleichrangigen Angebot.

20. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

21. Bạn thấy đó, chúng đang chuyển đội hình từ một mặt phẳng sang toàn không gian.

Wie Sie hier sehen können, kollabieren sie von einer 3D-Formation in eine ebene Formation.

22. Và các bạn có thể đính mọi loại định lý toán học lên những mặt phẳng này.

Man kann alle möglichen Arten mathematischer Theoreme auf solche Oberflächen sticken.

23. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Dann breitet der Künstler die Flossen aus und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.

24. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Er nutzt einfach die zwischenmolekularen Anziehungskräfte, die zum Beispiel dafür sorgen, dass Wasser die Schwerkraft überwindet und auf einer ebenen Oberfläche einen Tropfen bildet.

25. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

26. Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

John mahlt einige Bohnen und drückt das Kaffeepulver mit einem Kaffeemehlpresser fest in das Sieb, wodurch eine glatte, mattglänzende Oberfläche entsteht.

27. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Neigung der Umlaufbahn: Die Umlaufbahn der Sonne ist gegenüber der Ebene der Milchstraße nur minimal geneigt.

28. Cho P là một điểm bất kỳ trong mặt phẳng của tam giác ABC khác trọng tâm G của tam giác ABC.

P sei ein Punkt des Dreiecks ABC, der nicht auf dessen Seiten liegt.

29. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Die links kommt von einer orangenen Fläche, unter direktem Licht, nach rechts gedreht, durch ein bläuliches Medium betrachtet.

30. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

31. Nhưng thật ra cô ta dùng những cái này trên các bề mặt phẳng phiu -- hai cái -- để trèo lên, và tự kéo mình lên.

Aber sie hat auch an glatten Oberflächen zwei von diesen hier verwendet, um nach oben zu klettern und sich nach oben zu ziehen.

32. Trong hình học, Định lý Bundle là một định lý phát biểu về quan hệ của sáu đường tròn và tám điểm trong mặt phẳng Euclid.

Der Büschelsatz (engl.: bundle theorem) ist im einfachsten Fall eine Aussage über 6 Kreise und 8 Punkte in der euklidischen Ebene.

33. Là một nghệ sỹ ông phát hiện ra nguyên tắc phối cảnh tuyến tính tạo ra những ảo giác về không gian ba chiều trên mặt phẳng tác phẩm hai chiều

Als Künstler entdeckte er die Prinzipien der Linearperspektive, die 2- dimensionaler Kunst eine 3- dimensionale Illusion verleiht.

34. Sông Ơ-phơ-rát là một chướng ngại vật to lớn đối với loài người, nhưng đối với Đức Giê-hô-va thì nó như giọt nước trên mặt phẳng nóng hực.

Der Euphrat, der für Menschen ein echtes Hindernis bildete, war für Jehova wie ein Wassertropfen auf einer glühendheißen Fläche.

35. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Als wir jedoch die Seidenraupe auf einer Ebene platzierten, nicht innerhalb einer Kiste, stellten wir fest, sie konnte auch einen flachen Kokon spinnen und sie würde sich immer noch normal verwandeln.

36. 1 góc phần tư là 1 trong 4 phần của mặt phẳng tọa độ và khi chúng ta nhắc tới các phần, chúng ta đang nói về các phần được chia bởi các trục tọa độ.

Ein Quadrant ist je einer der 4 Bereiche auf dem Koordinatenkreuz. Wenn wir über Bereiche reden, dann meinen wir Bereiche, die durch die Koordinatenachsen geteilt werden.

37. Với 160 quan sát trong hơn 43 ngày, Charles J. Merfield (1866–1931) đã có thể tính toán ra quỹ đạo của sao chổi này là hình parabol, nghiêng khoảng 131° so với mặt phẳng hoàng đạo.

Für den Kometen konnte aus etwa 160 Beobachtungsdaten über einen Zeitraum von 43 Tagen durch Charles J. Merfield nur eine parabolische Umlaufbahn bestimmt werden, die um rund 131° gegen die Ekliptik geneigt ist.

38. Tất cả được để trên một mặt phẳng, vận chuyển tới bằng xe tải, và được lắp ghép trong 48 giờ bởi một đội 8 người, chỉ một người trong số đó được thấy trước bản kế hoạch.

All das wurde von einem Tieflader geliefert, auf einem LKW und von Hand in 48 Stunden von einem achtköpfigen Team zusammengebaut, von denen nur einer die Pläne jemals zuvor gesehen hatte.

39. Ba trong số các vệ tinh trong chòm sao sẽ được đặt trong quỹ đạo địa tĩnh và bốn vệ tinh còn lại trong quỹ đạo nghiêng không đồng bộ địa lý 29 độ so với mặt phẳng xích đạo.

Drei der sieben Satelliten sollen geostationär platziert werden, die restlichen vier in einer ebenfalls geosynchronen, aber um 29° zur Äquatorialebene geneigten Bahn.

40. Đức Chúa Trời nghiêng trục trái đất 23,5 độ so với mặt phẳng của quĩ đạo, cho nên khi trái đất quay chung quanh mặt trời trong một năm, mỗi bán cầu đều lần lượt có các mùa xuân, hạ, thu, đông.

Gott bewirkte, daß die Rotationsachse der Erde in einem Winkel von 23,5° zur Ebene der Erdbahn geneigt ist, so daß beim jährlichen Umlauf um die Sonne jede Halbkugel Frühling, Sommer, Herbst und Winter erlebt.

41. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

Zu einer Zeit, als die europäischen Seefahrer meist in Landnähe segelten, weil sie fürchteten, über den Rand einer flachen Erde zu stürzen, unternahmen die Seefahrer im Pazifik offenbar lange Hochseefahrten zwischen relativ kleinen Inseln.

42. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Also denken Sie daran: Sie haben ein Neuronenraster, und jetzt haben Sie eine simple mechanische Änderung der Position des Rasters und Sie bekommen eine Krümmung der geistigen Erfahrung.

43. Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.

Der Grund für unsere Personizierung von Gegenständen wie Autos oder Computer ist, dass wir, gerade so wie Affen in einer Welt der Bäume leben, und Maulwürfe in einer unterirdischen Welt, und Wasserläufer auf einem von der Oberflächenspannung geprägten Flächenland, wir in einer sozialen Welt leben.