1. Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’

Unser Herz nicht „beschweren“ lassen

2. Không gãi sẽ ngứa, và gãi sẽ đã ngứa...

Kratze, dann kitzelt's, kratze nicht, dann juckt es!

3. Vẫn ngứa à?

Jucken sie immer noch?

4. Ngứa phải không?

Juckt es?

5. Tôi đã mê mẩn hắn.

War ich verrückt nach ihm!

6. Ngứa lắm cơ.

Es juckt wirklich.

7. Tay tôi ngứa quá.

Mein Arm juckt.

8. Mắt tớ hơi ngứa.

Mein Auge ist ein wenig jucken.

9. Nghe ngứa dái vãi.

Das nervt.

10. Có ngứa tai không?

Klingeln Ihre Ohren?

11. Ngứa suốt cả ngày.

Sie jucken rund um die Uhr.

12. Da đầu tôi rất ngứa

Meine Kopfhaut juckt.

13. Không phải là do ngưng kết tố lạnh.

Es ist keine Kälteagglutinin.

14. Anh ta mê mẩn cô lắm, cô biết không?

Er ist verrückt nach Ihnen, wissen Sie das?

15. Cái cách cổ gãi ngứa.

Wie sie sich kratzte, wenn es juckte.

16. Hoặc là chỉ gãi chổ ngứa?

Oder kratzt du nur eine juckende Stelle?

17. Ngứa ran ở các đầu chi.

Kribbeln in den Extremitäten.

18. Thế có thể là một tội ác liên quan đến mê mẩn.

Nun, vielleicht war es Mord aus Eifersucht.

19. Ồ, ta có một khu riêng dành cho vết mẩn đỏ đấy.

Ich habe eine Sektion über Hautausschlag.

20. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Alles juckt.

21. Đang rất ngứa tay đúng không?

Das nenne ich pünktlich.

22. Dùng bôi lên chỗ ngứa đó.

Gegen juckenden Schritt.

23. Và bàn chân bị ngứa nữa.

Und die juckenden Füße.

24. Và có khi còn ngứa ngáy nữa?

Und die Krätze kriegen?

25. Anh biết em luôn mê mẩn anh mà, phải không?

Ich war schon immer in dich verknallt.

26. Phụ nữ có khiến anh mê mẩn đó chứ.

Man kann sich an die Frau gewöhnen.

27. Tôi ngứa ngáy muốn dùng điện thoại.

Ich greife immer nach meinem Handy.

28. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf seinem Bauch.

29. Một con nai với cái chân bị ngứa.

Ein Hirsch mit einem juckenden Bein.

30. Quá nhiều việc bất hợp pháp, ngứa đít.

Eine Menge illegale, fiese Scheiße.

31. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Davon juckt mir jedes Mal der Hintern.

32. Nhưng đôi khi anh ngứa tay vậy thôi.

Aber manchmal kann ich einfach nicht anders.

33. Mày có thấy ngứa ngáy dưới đó không?"

Kribbelt es dich da unten?"

34. Mm, con nhện trong tôi đang ngứa ngáy.

Mein " Spinnensinn " macht sich bemerkbar.

35. Chân tao cứ ngứa từ khi tao vào đây.

Meine Füße jucken seit dem ersten Tag.

36. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

Seine Zuneigung zu dir ist irrational.

37. Vá chúng tôi tin rằng tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc cảm xúc cũng quan trọng như tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc tài chính.

Wir glauben, dass es genauso wichtig ist, der emotionalen Sorgfaltsspflicht nachzukommen wie der finanziellen Sorgfaltspflicht.

38. "Không, tại sao phải thấy ngứa ngáy dưới đó?"

Ich meinte: "Nein, warum sollte es das?"

39. Tôi đang ngứa ngáy cho 1 cuộc săn đây.

Ich bin heiß auf eine Jagd.

40. Tùy, chừng nào lão Gauche cảm thấy ngứa ngáy.

Hängt davon ab, wann es Gotch juckt.

41. Bàn chân bị ngứa nghĩa là đã suy gan.

Ein juckender Fuß bedeutet Leberversagen.

42. Cậu còn nhớ chúng ta đã mê mẩn khủng long đến thế nào không?

Damals interessierten wir uns für Dinosaurier.

43. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Andere Sensoren melden Juckreiz.

44. Và nếu tôi có thể rất trơ trẽn, bị làm mê mẩn.

Und wenn ich so dreist sein darf, unglaublich hinreißend.

45. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Der Stress erklärt alles, ausgenommen, dass seine Füße jucken.

46. Bởi vì tôi tốt bụng, còn người kia thì ngứa ngáy.

Ich bin gutgebaut, und der da juckt's.

47. Đang bị cháy nắng mà mặc quần áo ngứa ngáy quá.

Es ist eine Qual, mit Sonnenbrand Kleider zu tragen.

48. Con có gì rất ngứa ngáy muốn cho cha biết sao?

Juckt dich was?

49. Hình như anh vừa gãi trúng vào chỗ ngứa rồi, Sherlock.

Scheint ein wunder Punkt zu sein.

50. Mấy chàng phi công làm mấy cô geisha mê mẩn nhưng lại làm cho cá sợ.

Marinepiloten greifen Geishas an, aber sie ängstigen die Fische.

51. Cũng mê mẩn kiểu giống ilithyia vậy đặc biệt là máu me và thể thao

Er ist besessen wie Ilithyia, wenn es um Blut und Spiele geht.

52. Và anh biết em đang ngứa ngáy muốn quay lại, nhưng, uh...

Und ich weiß, dass du heiß darauf bist, zurückzufahren, aber...

53. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Ich bin geplagt mit einer ewigen itch für Dinge Fernbedienung.

54. Mấy chú bạn tôi đây đang ngứa ngáy tham chiến lắm rồi.

Meine Freunde hier juckt es, sich den Kriegsanstrengungen anzuschließen.

55. Cô vợ bác sĩ chắc giờ cũng phải khá ngứa ngáy rồi.

Der Arztgattin muss doch inzwischen etwas langweilig sein.

56. Thấy nó đội cái nón đó là nhìn thấy ngứa mắt rồi.

Ich sah ihn, wie er diese Mütze trug, als wäre sie eine Art Skalp.

57. Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải?

Ihr sprecht doch nicht über mich?

58. Tô đang rơi vào cái mà ông gọi là Bảy Năm Ngứa Ngáy.

Ich fürchte, ich komme in das " verflixte siebte Jahr ".

59. (Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên.

Man könnte die Situation mit einem juckenden Mückenstich vergleichen: Je mehr man kratzt, desto mehr juckt er — so lange, bis man eine offene Wunde hat.

60. Cổ mà không được đi ra ngoài đủ nhiều thì ngứa ngáy lắm.

Sie wird ganz zappelig, wenn sie nicht genug an die frische Luft kommt.

61. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

62. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

Die Männer sind von ihrem Tanz begeistert!

63. Ngứa chân không phải là thứ duy nhất chúng mày lo lắng, được chứ?

Juckende Füße sind nicht das Einzige, worüber man sich Sorgen machen muss.

64. Tớ chỉ nói là, cậu đừng có mê mẩn cho tới khi cậu chắc chắn 100%.

Ich sage nur, nicht ausflippen bis Sie zu 100 Prozent sicher.

65. Vậy do là máu lạnh nên chúng sẽ phản ứng với sự thay đổi nhiệt độ đúng không?

Wie reagieren sie auf Temperaturveränderungen?

66. Chính là cái chân ngứa ngáy của ổng đã đưa chúng tôi tới đây.

Sein juckender Fuß hat uns hierher geführt.

67. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

68. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

69. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

70. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

Selbst nach dem Tod seines Vaters, versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.

71. Em lạnh.

Mir ist kalt.

72. Lạnh lắm.

Sie waren kalt.

73. Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

Die Ozeane bilden daher einen riesigen Wärmespeicher, der die Winterkälte mildert.

74. Chiến tranh Lạnh

Der kalte Krieg

75. Chiến tranh lạnh.

Kalter Krieg.

76. Nước khoáng, lạnh.

Mineralwasser, kalt.

77. Nước lạnh lắm.

Das Wasser ist so kalt.

78. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

79. Máu lạnh quá.

Eiskalt.

80. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...