1. Cô có mượn tiền để thuê không?

Musst du keinen Kredit zurückzahlen?

2. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Er lieh Geld, ohne Zinsen zu berechnen.

3. Có một anh hỏi anh X. để mượn tiền.

Bruder W. wurde von einem anderen Bruder um Kredit gebeten.

4. Chỉ cần không hỏi mượn tiền tôi là được.

Ich soll dir doch kein Geld leihen, oder?

5. Cậu là triệu phú, vẫn hỏi mượn tiền à?

Du bist Millionär und bittest mich um Kleingeld?

6. Ta không có ý định cho anh mượn tiền đâu.

Ich habe nicht vor, Ihnen auszuhelfen.

7. Tôi nói dối khi bà hỏi tôi mượn tiền làm gì.

Wenn sie fragte, wofür ich das Geld brauchte, log ich ihr etwas vor.

8. ● Không đứng tên mượn tiền cho người khác, ngay cả bạn bè.

● Verleih deine Kreditkarte nie – auch nicht an deinen besten Freund.

9. Họ không thể mượn tiền ngân hàng vì hoàn cảnh nghèo túng của họ.

Ein Bankkredit stand wegen ihrer Mittellosigkeit außer Frage.

10. Ta không thể mượn tiền của mấy cô gái... họ đang trên đường vô tù.

Von den Mädels können wir nichts borgen, die gehen ins Kittchen.

11. Anh ta có khuynh hướng hỏi mượn tiền nhiều người khác trong hội thánh không?

Neigt er dazu, einen nach dem anderen in der Versammlung um Geld anzugehen?

12. Bạn cũng có thể hỏi: “Tại sao người đó lại phải đi mượn tiền người khác?

Du könntest dich auch fragen: Warum werden überhaupt Privatpersonen um Geld gebeten?

13. Thí dụ, Kinh-thánh nhắc nhở rằng chúng ta không nên xem nhẹ việc mượn tiền.

Beispielsweise erinnert uns die Bibel daran, daß wir es nicht auf die leichte Schulter nehmen sollten, uns Geld zu borgen.

14. Tuy nhiên, trước khi hỏi mượn tiền, ta cần xét một số vấn đề quan trọng.

Bevor man das tut, gilt es jedoch, einige wichtige Faktoren zu berücksichtigen.

15. Hay thí dụ bạn đã mượn tiền rồi và bây giờ bạn gặp khó khăn trong việc trả nợ.

Oder nimm an, du hättest von ihr bereits Geld geborgt und hättest Probleme, es zurückzuzahlen.

16. Đồng ký tên vay nợ với một người mượn tiền liều lĩnh tức là tạo nguy cơ gặp rắc rối.

Wer für einen risikobereiten Darlehensnehmer mit unterzeichnet, schneidet sich womöglich ins eigene Fleisch.

17. Một người đang học Kinh Thánh cho chúng tôi mượn tiền mướn một căn nhà thích hợp để tổ chức nhóm họp.

Ein Interessierter lieh uns Geld, damit wir eine Wohnung mieten konnten, die sich auch für Zusammenkünfte eignete.

18. 9 Trường hợp vay mượn tiền chứng minh việc quan tâm đến những anh em nghèo trong dân Y-sơ-ra-ên.

9 Mitgefühl für arme israelitische Brüder konnte dadurch zum Ausdruck gebracht werden, daß man ihnen Kredit gewährte.

19. Ngoài ra họ còn cho mượn tiền lấy lãi, điều thật ra là bị cấm, nhưng lại được im lặng chấp nhận.

Außerdem verlieh er Geld gegen Zinsen, was zwar verboten war, aber stillschweigend hingenommen wurde.

20. Bởi vì không có dính líu đến điều gì bất lương, chúng ta không có căn bản để thưa kiện người mượn tiền.

Wenn nichts Unehrliches geschehen ist, haben wir keinen Grund, gegen den Schuldner gerichtlich vorzugehen.

21. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Mariola erzählt: „Ich wurde ständig von einem schlechten Gewissen geplagt und machte mir Vorwürfe, weil wir den Bankkredit aufgenommen hatten.

22. Chúng tôi gọi đây là MBA chân đất, dạy mọi người cách làm kinh doanh để rồi sau khi họ mượn tiền, họ sẽ thành công.

Hier ist das was wir Barfuß MBA nennen Menschen unterrichten wie sie Geschäfte machen also damit, wenn sie sich Geld leihen, mit ihrem Unternehmen Erfolg haben.

23. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

Gottes Diener im alten Israel machten Geschäfte, und es kam vor, daß Dinge geliehen und verliehen wurden.

24. Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.

Nein, denn wir haben das Geld freiwillig verliehen, wir haben vielleicht Zinsen dafür erhalten, und außerdem liegt keine Unehrlichkeit vor.

25. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

Einmal zeigte mir ein Arbeitskollege, wie er sich heimlich Geld von der Bank „lieh“ und die „Schulden“ später wieder zurückzahlte.

26. Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

Sofern ein Kredit tatsächlich vonnöten ist, empfiehlt es sich natürlich, alles schriftlich festzuhalten und zu unterzeichnen, damit später keine Probleme auftreten.

27. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Ein Israelit konnte für sein Geld Zinsen erwarten, wenn der Kreditnehmer es für die Eröffnung oder Erweiterung eines Geschäftes verwenden wollte.

28. Họ không chỉ mất tiền bạc mà có lẽ cả bạn bè là những người cho họ mượn tiền nhưng họ không thể trả lại khi kế hoạch bị đổ vỡ.

Sie verloren nicht nur Geld, sondern möglicherweise auch Freunde, die ihnen Geld geliehen hatten und denen sie beim Scheitern des Planes nichts zurückgeben konnten.

29. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.

30. Tại sao chúng ta cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan nếu chúng ta đã cho một tín đồ cùng đạo mượn tiền nhưng công việc kinh doanh của họ sau này bị thất bại?

Warum sollten wir Unterscheidungsvermögen bekunden, wenn wir einem Christen Geld geliehen haben, dessen geschäftliche Unternehmung dann aber fehlschlägt?

31. Một số người đang trong cảnh túng quẫn về tài chính đổ lỗi cho nhà băng và những nhà cho vay đã cho mượn tiền nhằm thỏa mãn tính tham lam vô độ hơn là nhu cầu hợp lý .

In finanzieller Not geben viele den Banken und Kreditgebern die Schuld dafür, Geldsummen bereitgestellt zu haben, mit denen unersättliche Wünsche statt finanzierbare Bedürfnisse befriedigt wurden.

32. Với văn kiện này, người ấy có thể bán nhà hoặc tài sản khác của chúng tôi, mượn tiền với tên của chúng tôi, sử dụng tiền của chúng tôi, hoặc ngay cả bán cơ sở kinh doanh của chúng tôi.

Derjenige, auf den dieses Dokument ausgestellt war, konnte unser Haus oder anderen Besitz verkaufen, in unserem Namen Geld leihen, unser Geld ausgeben und sogar unser Geschäft verkaufen!

33. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

Ein typisches Beispiel dafür war das Abschaffen des Jubeljahrs mit der Begründung, keiner würde den Armen mehr etwas leihen aus Furcht davor, bei Anbruch des Jubeljahrs seine Ansprüche zu verlieren (3. Mose, Kapitel 25).

34. Với sự khôn ngoan họ có thể che chở toàn thể bầy chiên để chống lại kẻ mạo danh đi từ anh em này đến anh em khác (hay từ hội-thánh này đến hội-thánh khác) để mượn tiền hay đặt chuyện để tìm “sự giúp đỡ”.

Sie können durch Weisheit die Herde vor Betrügern schützen, die von Bruder zu Bruder (oder von Versammlung zu Versammlung) gehen, um sich Geld zu leihen, und mitleiderregende Geschichten erzählen, um „Hilfe“ zu erhalten.