1. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Ganz schlimm war zum Beispiel auch der Gestank — wie nach verwestem Fleisch, Leichengeruch.

2. Mọi thứ từ Missouri đều có mùi hôi thối.

Alles, was aus Missouri kommt, ist schlecht und verdorben.

3. Tao lần theo mùi hôi thối của phản bội.

Folgte dem Gestank von Verrat.

4. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Einige geben einen fauligen Geruch ab, um Fliegen anzulocken.

5. Đó là mùi hôi thối của người nghèo và thường dân.

Es ist der Gestank der Armen und des gemeinen Volks.

6. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Und Wikinger-Duftstoff in vielen verschieden Noten: Zehennägel, Schweiß, vergammeltes Gemüse und Asche.

7. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Es stimmt auch, daß Tote nach einiger Zeit schlecht riechen.

8. Và hôi thối.

Und stinkig.

9. " Ngựa vằn hôi thối, u thối, ung nhọt. "

" Zebrapups, Zeckenfresse, Zombiefurz. "

10. Mùi hôi.

Schwein.

11. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Der Gestank ihrer unbegrabenen Leichen wird die Luft erfüllen — ein wahrhaft schändlicher Tod!

12. Mùi thối của con người.

Menschen stinken.

13. Không từ nào tả xiết những gì họ phải chịu đựng—cái nóng, cái đói, cái khát, chưa kể mùi hôi thối.

Was die Häftlinge durchmachten — Hitze, Hunger und Durst, ganz zu schweigen vom Gestank — lässt sich nicht mit Worten beschreiben.

14. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Die Fische sterben und der Fluss fängt an zu stinken.

15. Mùi hôi của đầm lầy...

Der Gestank des Sumpfes war fast...

16. Nhưng vẫn còn mùi hôi.

Aber der Gestank blieb.

17. Mùi xác thối có thể che giấu cái mùi đó.

Der Geruch der Leiche hat mich irritiert.

18. Ngoài ra, chỗ nào có nhiều dơi đậu, chỗ ấy thường xông ra mùi hôi thối và phân dơi lớp này chồng lên lớp kia.

An einem Sammelschlafplatz von Fledermäusen riecht es widerlich, und der Boden ist dick mit Exkrementen überzogen.

19. Loài hổ có mùi rất hôi.

Der Tiger wird stinkig.

20. Nói có thể em hôi mùi heo.

Er hat gesagt, es hat nach Schwein gestunken.

21. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Schickt diesen stinkenden Kopf zu den Seldschuken zurück.

22. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Ich lass mir gar nichts befehlen von stinkigen Morgul-Ratten.

23. Với hơi thở hôi thối và nhìn tay hắn kìa?

Mit seinem schrecklichen Atem Und seinen grabschenden Händen?

24. Mọi thứ đều mốc meo, mục nát và hôi thối.

Überall schimmelt, modert und stinkt es.

25. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

Kriech zurück in den Schatten, du stinkender Wurm!

26. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

27. Nhưng tôi ngửi thấy mùi thối rồi đó.

Aber ichn riechne eimne Ratte!

28. Chúa ơi, nơi này hôi như mùi phân vậy.

Mein Gott, hier stinkt's buchstäblich nach Fäkalien.

29. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Sie stecken alles mit ihrem Seelengestank an.

30. Sao anh không tránh xa khỏi những cái quán rượu hôi thối đó?

Wieso sitzen Sie in stinkenden Salons?

31. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

Mein gesamtes Haus stinkt jetzt nach Käsefüßen und chemischer Reinigung.

32. Anh thực sự không muốn so sánh về mùi hôi đâu.

Streite nun nicht darüber, wer mehr stinkt.

33. Vậy là vợ tôi có mùi thơm hơn tôi, hoặc là tôi có mùi hôi hơn cô ấy.

Also riecht meine Frau besser als ich oder ich stinke einfach mehr als sie.

34. Tiểu thư đây chỉ muốn thoát khỏi mùi hôi của ông thôi.

Die kleine Lady will von deinem Gestank weg.

35. Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.

Er hat bereits seine stinkenden Lakaien auf Alarmbereitschaft gestellt.

36. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Es ist am nächsten Morgen voller Würmer und fängt an zu stinken.

37. Lính SS chỉ cho chúng tôi ăn những đồ hôi thối và hầu như không ăn được.

Die SS sorgte dafür, dass das, was wir zu essen bekamen, gammelig und so gut wie ungenießbar war.

38. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

Meine Eltern starben in den Kerkern dieser Elfen-Festung.

39. Hãy tẩy sạch mùi hôi của tội lỗi với phương thuốc hối cải.

Entfernen Sie den Gestank der Sünde mit dem Heilmittel der Umkehr.

40. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

Wir sind richtig gut darin, verschwitzt zu sein und nach Schweiß zu riechen.

41. Tại đó mùi hôi thối, khói và ngọn lửa liên tục nhắc nhở cho dân cư trong thành nhớ điều gì xảy ra cho vật gì bị quăng vào đó: thảy đều bị thiêu hủy”.

Der Gestank, der Rauch und das Feuer dort erinnerten die Bewohner ständig an das, was mit den Dingen geschah, die ihren Zweck erfüllt hatten — sie wurden vernichtet.“

42. Có là gì thì mùi hôi đó chẳng mang đến điều tốt lành nào.

Was den Gestank auch verursacht, es ist nichts Schönes.

43. Chân anh đứng không vững, người anh xộc xệch, đầy mùi mồ hôi và rượu.

Sie torkeln, sind ungepflegt und stinken nach Schweiß und Alkohol.

44. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

Als sie das Manna für den siebten Tag aufbewahren, ist es nicht voller Würmer und fängt auch nicht an zu stinken.

45. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Wir haben die alltäglichen: Schlecht riechende Kleidung, fades Essen.

46. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Nicht einmal das starke Rasierwasser meines Vaters konnte den Gestank überdecken.

47. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Ihre Fische stinken, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst.

48. Trong ấy chỉ là cây cọ sàn, chổi... và lô đồ hôi thối mà cô không muốn dính đến đâu!

Ein Scheuerbesen, ein Besen und Stinkzeugs, das man vermeiden will, ist drin.

49. Dĩ nhiên, chỗ kế tiếp mà ông Ross dẫn chúng tôi đến là nguồn của “mùi hôi”.

Diese Geruchsbelästigung geht offensichtlich genau von dem Ort aus, den Ross uns als Nächstes zeigt.

50. Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames...

Der Fluß war kaum mehr als ein offener Abwasserkanal; das Wasser war schwarz, ohne Sauerstoff, und in den Sommermonaten stieg einem noch in erheblicher Entfernung der faulige Gestank der Themse in die Nase. . . .

51. Cho dù mi giả dạng cỡ nào, mùi hôi thúi của mi không bao giờ biến mất.

Du kannst dich verändern soviel du willst aber diese schreckliche Gestank bleibt der selbe.

52. Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

Ich erinnere mich noch an den Geruch verwesenden Fleisches, als ich den Vorhang zurückzog, um sie mir anzusehen.

53. Ả mập phì, tích mỡ, hôi mùi phô mai của bệnh vẩy nến thật sự đã giúp mình.

Die fette, stinkende Schuppenflechte auf Latschen ist endlich zu was nütze.

54. Một loài, Orchidantha inouei ở Borneo, còn có mùi giả như mùi phân thối nhằm hấp dẫn một loài bọ hung nhỏ (Onthophagus) để thụ phấn cho nó.

Die Art Orchidantha inouei aus Borneo, imitiert den Geruch von Dung um kleine Käfer der Gattung Onthophagus als Bestäuber anzulocken.

55. Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

In einer Nacht schlief ich einmal in einem luxuriösen Bett im Gästezimmer einer Rinderfarm, und in der nächsten Nacht lag ich auf dem schmutzigen Boden in der Hütte eines Kängurujägers, umgeben von stinkenden Tierfellen.

56. Nhưng đối với một người, mùi hương của những lễ vật được dâng trên đỉnh kim tự tháp đồ sộ ấy chỉ là một mùi hôi gớm ghiếc.

Doch gibt es einen Mann, für den der Geruch der Opfer, die auf dieser mächtigen Pyramide dargebracht werden, ein widerlicher Gestank ist.

57. Chúng tôi dọn sạch hàng tấn xác cá mục nát và hôi thối từ nhà máy chế biến cá tại địa phương .

Wir räumten tonnenweise stinkende, verrottende Fischkadaver aus der dortigen Fischverarbeitungsfabrik.

58. Chúng tôi dọn sạch hàng tấn xác cá mục nát và hôi thối từ nhà máy chế biến cá tại địa phương.

Wir räumten tonnenweise stinkende, verrottende Fischkadaver aus der dortigen Fischverarbeitungsfabrik.

59. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Es gibt Orchideen, die dezent nach Kokosnüssen oder Himbeeren duften, wohingegen andere nach fauligem Fleisch riechen.

60. Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

Was würdest du tun, wenn deine Kleidung schmutzig geworden ist, vielleicht sogar schlecht riecht?

61. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 Und der Gestank davon zog über das Antlitz des Landes hin, ja, über das ganze Antlitz des Landes; darum machte der Gestank davon dem Volk bei Tag und bei Nacht zu schaffen.

62. Mày có thể bỏ chạy, không để lại dấu vết gì, nhưng ngoại trừ mùi hôi đặc trưng của mày.

Sieht so aus, als könnte man vor allem im Leben wegrennen... außer dem eigenen Gestank.

63. Không gã hippie rẻ tiền nào sẽ được ngồi vào ghế của ta ăn đậu thối và bốc mùi dầu hoắc hương.

Kein dämlicher Stinke-Hippie kommt in mein Büro und mampft Mungobohnen!

64. 5 Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

5 Was würdest du tun, wenn deine Kleidung schmutzig geworden ist, vielleicht sogar schlecht riecht?

65. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Feuer sind häufig und der Geruch von Asche und Rauch am Morgen bekannt.

66. Và 2 mùi vị còn lại bảo vệ ta -- vị đắng và vị chua, chúng chống lại những thứ độc hại và đã hư thối.

Und zwei Geschmacksrichtungen, die uns schützen: bitter und sauer, welche vor Giftigem und Verdorbenem warnen.

67. Thế nên chỉ cần đi dạo quanh Luân Đôn ở thời điểm này thôi thì bạn cũng sẽ bị choáng bởi mùi hôi ấy.

Man spazierte also in London umher und war überwältigt von diesem Gestank.

68. Như mọi người đã biết, tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

Wie ihr alle wisst, hat der böse Zauberer Leezar unser Königreich jahrelang mit seinen gemeinen Kreaturen geplagt.

69. Trứng thối.

Faule Eier.

70. Thối lại?

Wechselgeld?

71. Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

Rund um die Kläranlage stehen zwar Tausende von Häusern, aber ich bekomme pro Jahr nur etwa 10 telefonische Beschwerden wegen Geruchsbelästigung.“

72. Mùi hôi sẽ trở nên nặng hơn với mỗi lần phạm tội, làm chúng ta càng ngày càng lìa xa Thượng Đế và những người chúng ta yêu thương.

Der Gestank wird mit jeder Sünde stärker und entfremdet uns immer mehr von Gott und den Menschen, die wir lieben.

73. Toát mồ hôi!

Das Schwitzen!

74. Đồ hôi hám!

Wie der stinkt.

75. Em toát mồ hôi.

Ich schwitze.

76. hắn thối tha lắm.

Der Lehrer. Er ist verrückt.

77. Im mồm, đồ thối.

Halt's Maul, du Penner.

78. Đồ chuột nhắt thối tha!

Ihr kleinen Ratten!

79. Mày thối như phân ấy.

Du stinkst nach Scheiße.

80. Súc vật hôi hám!

Stinkende Kreatur!