1. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

2. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Eine Armillarsphäre, ein Erdglobus, eine Luftpumpe, ein Seilzug, eine Dampfmaschine...

3. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Es war die Zeit der Dampflokomotiven.

4. Chúng ta là những cỗ máy hơi nước và tua-bin.

Wir sind Dampfmotoren und Turbinen.

5. Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

Sie benutzen Dampfkraft und Zahnradmechanik, um sie wieder in Bewegung zu setzen.

6. Chúng ta sẽ cần đến nhiều than hơn để thử máy hơi nước.

Wir brauchen mehr Kohle für weitere Tests.

7. Những nhà máy như nhà máy chúng tôi đã viếng thăm chỉ dùng hơi nước có nhiệt độ cao để phát điện.

In Anlagen, wie der von uns besuchten, wird nur sehr heißer Wasserdampf zur Stromerzeugung genutzt.

8. James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

James Watt hat die Dampfmaschine eigentlich gar nicht erfunden, er hat sie nur weiterentwickelt.

9. Khẩu súng máy này hơi nặng.

Dieses Gatling-Geschütz ist ein bisschen schwer...

10. Hơi nước và muối.

Dampf und Salz.

11. HƠI NƯỚC NGƯNG TỤ

KONDENSATION

12. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

13. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

FÖRDERBOHRUNG

14. Một tuyến tàu hơi nước.

Oder eine Dampfschifffahrtsgesellschaft.

15. Họ hít lấy hơi nước.

Sie baden in seinen Dämpfen.

16. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

17. để mua các van hơi nước.

um Dampfventile zu kaufen.

18. Nước hơi lợ nhưng áp lực tốt.

Etwas brackig, aber der Druck ist gut.

19. Nếu nước chạm những nồi hơi nóng...

Wenn das Wasser auf die Dampfkessel trifft...

20. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Ja, ich komme echt ins Schwitzen.

21. Đừng để thuốc súng gần hơi nước.

Das Pulver muss trocken bleiben.

22. Nó có thể chịu nước hơi lợ.

Sie kann leicht zu Hochwasser führen.

23. Đôi lúc tôi quên mất là mình đang nói chuyện với người được sinh ra trong thời họ phát minh ra máy hơi nước

Manchmal vergesse ich, dass ich mit jemandem zu tun habe, der vor der Erfindung der Dampfmaschine geboren wurde.

24. Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

Beim Dampf.

25. Khi nước nóng thì nó sẽ bay hơi.

Wenn Wasser erhitzt wird, verdampft es.

26. Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

Such eine weiße Dampfwolke!

27. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.

28. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Vielleicht sind es ja Züge, Autos und Flugzeuge.

29. Hình ảnh hơi vặn vẹo, nhưng không phải tại máy tính

Etwas verzerrt, aber das liegt nicht am Computer

30. Hơi lạnh của máy điều hòa phả thẳng vào mặt tôi...

Die Klimaanlage, die mir kalt ins Gesicht bläst...

31. Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

Wir haben Nummernschilder an Autos, Luftfahrzeugkennzeichen an Flugzeugen.

32. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

Also in einem Kraftwerk zum Beispiel, wenn die Große Dampfturbine zu schnell wird, muss man Entlastungsventile innerhalb von Millisekunden öffnen.

33. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

Durch den Druckverlust ist das Wasser verdunstet.

34. Nước hơi có màu nâu, nhưng vẫn uống được.

Das Wasser ist etwas braun, aber genießbar.

35. Tôi chỉ bị hơi mệt và mất nước và...

Ich war nur müde und dehydriert...

36. Khi không khí nguội đi, hơi nước tụ lại thành những giọt nước nhỏ.

Wenn sich die Luft abkühlt, kondensiert der Dampf und bildet Wassertröpfchen.

37. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Die Industrienationen hatten sich beispielsweise die Dampfkraft nutzbar gemacht.

38. Trong hơn 30 năm tiếp theo, anh Brickell đã di chuyển hàng trăm ngàn cây số khắp nước Úc bằng xe đạp, xe máy và xe hơi.

Die nächsten 30 Jahre war Bruder Brickell Hunderttausende Kilometer mit dem Fahrrad, Motorrad und Auto in ganz Australien unterwegs.

39. Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickelte Nikolaus August Otto einen Viertaktgasmotor, der sich schließlich gegen Dampfmaschinen und Elektromotoren durchsetzte.

40. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

41. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Unser Schiff fährt in 10 Min.!

42. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

43. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.

44. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Da der Großteil des Wassers als Frost schneller verdunstet, als ich das Wort "verdunsten" sagen kann.

45. Được nuôi sống bằng máy 1 năm nay sau tai nạn xe hơi.

Er kriegt lebenserhaltende Maßnahmen seit seinem Autounfall vor über einem Jahr.

46. Vì có sự ngưng tụ dọc theo đường ống, cho nên hơi nước được lọc lại một lần nữa trước khi vào tua bin kéo máy phát điện.

Da der Dampf auf dieser Strecke teilweise kondensieren kann, wird er nochmals gereinigt, bevor er in die Turbine geleitet wird, die den Generator antreibt.

47. Ta có nước ở thể lỏng, hơi nước ở thể khí và băng ở thể rắn.

Er ist flüssig als fließendes Wasser, gasförmig als Dampf oder fest als Eis.

48. Tất cả các nồi hơi đều bị ngập nước hoàn toàn.

Wie sich jede Schale voll mit Wasser füllt!

49. Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

Unter der Zentrale ist ein alter Tunnel.

50. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Man trinkt es, es verdampft, es ist abgestanden.

51. Nó giống như một máy ảnh 500 megapixel có thể hoạt động với ánh sáng khá mạnh, hoặc hơi tối, và dưới nước, mặc dù là không tốt lắm.

Wie eine 500- Megapixel- Kamera funktioniert es bei Helligkeit, bei fast völliger Dunkelheit und sogar unter Wasser, aber nicht wirklich gut.

52. Khi tiến gần về phía nhà máy nằm trên cánh đồng này, chúng tôi vào một khu vực có nhiều đường ống lớn dẫn hơi nước chạy dài từ những giếng địa nhiệt vào nhà máy phát điện.

Auf dem Weg zum Kraftwerk passieren wir ein Gebiet, in dem uns zahlreiche große Dampfleitungen auffallen, die die geothermischen Bohrlöcher mit den Generatoren verbinden.

53. Nhưng hơi nước vẫn chưa được dùng trong việc phát điện.

Damit ist der Wasserdampf allerdings noch nicht zur Stromerzeugung geeignet.

54. Em có hơi uỷ mị với mấy thứ yêu nước đó.

Ich habe ein Faible für dieses patriotische Zeug.

55. Tại sao ông không cảnh báo chúng tôi bằng cái máy nén hơi đó?

Warum hast du uns nicht mit dem Kompressor gewarnt?

56. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Die Sonnenwärme lässt die Feuchtigkeit verdunsten und „an jenen Ort [in die Atmosphäre] zurückkehren“, wo der Kreislauf von Neuem beginnt.

57. Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được mà phải dấn thân vào trong nước.

Sie können Schwimmen nicht auf einer Schaumstoffmatte lernen und dann ins Wasser springen.

58. Ngày sinh nhật thứ 60, ông đã nhận món quà là mô hình đầu máy xe lửa chạy bằng hơi nước do các đồng nghiệp và sinh viên cũ tặng.

Zu seinem 60. Geburtstag erhielt er von Kollegen und ehemaligen Studenten eine Modelllokomotive geschenkt.

59. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

In Frankfurt mieteten einfallsreiche Brüder 1951 eine Lokomotive, die den Dampf für 40 Kochkessel lieferte.

60. Trong vài năm, tôi vận hành các lò hơi nước trong xưởng in và tổ hợp văn phòng, làm việc với vai trò là một thợ máy và sửa khóa.

Etliche Jahre lang kümmerte ich mich um die Heizkessel der Druckerei und des Bürogebäudes, arbeitete als Mechaniker und reparierte Schlösser.

61. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Die Sonnenenergie lässt Wasser verdunsten und in die Atmosphäre aufsteigen.

62. Nó phân hủy khi tiếp xúc với ánh sáng hoặc hơi nước.

Die Fähigkeit endet durch Berührung mit Licht oder Wasser.

63. Nước thải chảy vào nhà máy

Abwasser gelangt in die Kläranlage

64. Gần khu văn phòng có một số giếng sản xuất hơi nước.

In der Nähe der Büros befinden sich einige Förderbohrungen.

65. Cho nên nó cũng có thể dành cho, ví dụ như, một nhà máy điện hay là một nhà máy xe hơi.

Also würde er beispielsweise genau so gut funktionieren -- in einem Kraftwerk oder in einer Automobilfabrik.

66. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

Hier deutet vor allem der aufsteigende Dampf auf ein Kraftwerk hin.

67. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Beim Aufbrühen wird nämlich Dampf oder heißes Wasser mit hohem Druck durch das feingemahlene Kaffeepulver gepresst.

68. Tôi không biết, tôi đã hơi mệt mỏi với máy quay và địt nhau rồi

Ich weiß nicht, von einfachem Sex vor der Kamera bin ich mittlerweile gelangweilt.

69. Động cơ hơi nước nguy hiểm và chúng gây ảnh hưởng lớn khủng khiếp tới thế giới, như các bạn biết cách mạng công nghiệp, thuyền và đầu máy tàu hỏa

Dampfmaschinen sind gefährlich, und sie hatten einen unglaublichen Effekt in der Welt, wie Sie wissen - die Industrielle Revolution und Schiffe und Lokomotiven.

70. Phải, tôi nhớ cảm giác nó hơi máy móc tại một thời điểm nhất định.

Bei mir war's auch irgendwann nur noch reine Formalität.

71. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Über den wärmeren Ozeanen verdunstet viel mehr Wasser.

72. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

Die Erde ist mit Wasser bedeckt und von einem dichten Mantel aus Dampf umgeben.

73. Và cả các máy bơm nước nữa.

Die Energie für die Wasserpumpen auch.

74. Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.

Maschinenwäsche kalt; importiert.

75. Khi đến vòi nước, tôi uống một hơi rồi mới hứng đầy thùng.

Am Wasserhahn angekommen, nahm ich erst einmal einen kräftigen Schluck und füllte dann den Eimer.

76. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Aus dem Kegel entwichen Dampf und Schwefeldioxyd.

77. Giống như việc hít một hơi dài trước khi lao xuống nước vậy.

Das ist das tiefe Luftholen vor dem Sprunge.

78. Máy giã hoạt động bằng sức nước.

Die Verbindung reagiert mit Wasser.

79. Em sẽ giống như cái máy phun cát, Mỗi bước chân em đặt lên xe hơi.

Das ist, als würdest du deinen Sack bei jedem einzelnen Schritt zum Auto sandstrahlen.

80. Ronnie đã bị bốc hơi trong máy gia tốc khi nó ở thời điểm nguy cấp

Ronnie ist, als die kritische Phase eintrat, im Beschleuniger verdampft.