1. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

2. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Elke dag komt er water als damp uit het oppervlak van de bladeren.

3. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

PRODUCTIEPUT

4. Họ hít lấy hơi nước.

Ze ademen de damp in.

5. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

6. để mua các van hơi nước.

voor het kopen van stoomkleppen.

7. Nó có thể chịu nước hơi lợ.

Nu kan hij onder water ademen.

8. Công ty đã lắp đặt hàng trăm động cơ hơi nước Boulton & Watt ở Anh và nước ngoài, ban đầu trong các mỏ và sau đó là trong các nhà máy.

Het bedrijf installeerde honderden Boulton & Watt-stoommachines in Groot-Brittannië en in het buitenland, eerst in mijnen en later in fabrieken.

9. Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

Bij de schoorsteen.

10. Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

Kijk uit naar'n witte stoomwolk.

11. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Hij slaapt en stinkt naar vis, maar hij haalt het wel.

12. Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh, công nghệ mới.

Oh, de kou is voor de machines, nieuwe technologie.

13. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Of misschien wat simpeler: treinen, vliegtuigen en auto's.

14. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.

15. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

Waarom is een vliegtuig normaal gesproken veiliger dan een auto?

16. Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

We hebben nummerplaten op auto's en staartnummers op vliegtuigen.

17. Nước hơi có màu nâu, nhưng vẫn uống được.

Je zult het water wel een beetje bruin vinden, maar het is te drinken.

18. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" Rook is goed voor de longen " zei ze, "... net als stoom in een sauna "

19. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Geïndustrialiseerde landen hadden de kracht van stoom bedwongen.

20. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Onze stoomboot naar Engeland vertrekt over tien minuten!

21. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

De poelen drogen op en de rivieren stromen niet meer.

22. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raderstoomschepen voeren de Sumida op en af.

23. Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

De kans om een motor te pakken in LA?

24. Một máy bơm nước hỏng.

De waterpomp is gebarsten.

25. Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

Er is een oude stoomtunnel onder de basis.

26. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Je drinkt't, het verdampt, het bederft.

27. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Door zonne-energie verdampt het vocht en ’keert het terug naar die plaats’, oftewel de atmosfeer, om de cyclus opnieuw te doorlopen.

28. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

In 1951 huurden vindingrijke broeders in Frankfurt een locomotief die voorzag in stoom voor veertig ketels om in te koken.

29. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

30. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

31. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

De binnenplaats liep enigszins af naar het midden, waar via een afvoer het afvalwater wegliep.

32. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

De opvallendste aanwijzing voor de aanwezigheid van een krachtcentrale is de stoom die eruit vrijkomt.

33. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

34. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Warmere oceanen verdampen meer water en brengen meer waterdamp in de lucht.

35. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

De aarde is bedekt met water en een dikke laag damp.

36. Và cả các máy bơm nước nữa.

De energie om water te pompen ook.

37. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Stoom en zwaveldioxide begonnen uit de kegel te ontsnappen.

38. Giống như việc hít một hơi dài trước khi lao xuống nước vậy.

Het is de stilte voor de storm.

39. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

Een artikel in The New York Times van 13 september 1908 legde uit waarom het leger belangstelling had voor het vliegtuig: „Men zou een granaat in de schoorsteenpijp van een oorlogsschip kunnen laten vallen, die enorme schade aan de machinerie zou toebrengen en zijn vernietigingswerk zou voltooien door de stoomketels op te blazen.”

40. Ronnie đã bị bốc hơi trong máy gia tốc khi nó ở thời điểm nguy cấp

Ronnie is verdampt in de versneller toen die ontplofte.

41. Sau cùng hơi nước này lại rơi xuống đất dưới dạng mưa hoặc tuyết.

Ten slotte keert deze damp in de vorm van sneeuw of regen weer terug naar de aarde.

42. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Het geeft niet als het een beetje regent, je hebt een ruitenwisser.

43. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Het gaat condenseren, misten en uiteindelijk druppelen.

44. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

45. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Het kan zo heet worden dat het water verdampt.

46. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kwamen in aanvaring met stoomboten op scheepvaartroutes.”

47. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Als de zon er op schijnt dan kan het water te snel opdrogen en vlekken maken.

48. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Zoals een vliegtuig of auto snel en volledig herbruikbaar is.

49. Chúng ta đã tắt các máy bơm nước.

We hebben de waterpompen stil gelegd.

50. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

Kazuhiro en Mari verkochten hun auto’s, zorgden voor visums en kochten vliegtickets.

51. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Bij de verdamping van zeewater wordt eerst calciumcarbonaat, kalk, uitgekristalliseerd.

52. Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

Maar waar kwam die damp uit de vulkanen dan vandaan?

53. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Een andere machine pompt water voor irrigatie.

54. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

UW OGEN jeuken en tranen, u bent de hele dag aan het niezen, uw neus loopt voortdurend en u hebt moeite met ademen.

55. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.

56. Bơm của Savery không có piston, mà sử dụng phối hợp áp suất khí quyển và áp suất hơi nước để bơm nước.

Savery’s "stoompomp" had geen zuiger maar gebruikte een combinatie van onderdruk en stoomdruk om het water te verplaatsen.

57. Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

Het is iets groter dan Madagaskar en kleiner dan Texas.

58. Bạn có đồ đạc sang trọng, máy vi tính tối tân và xe hơi mới trong ga ra không?

Hebt u chic meubilair, een zeer geavanceerde computer, een nieuwe auto in uw garage?

59. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

En toen ging mijn CV kapot.

60. Anh có biết nước biển hại máy thế nào không?

Weet je wat zout water met een motor doet?

61. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

De wind die over de Indische oceaan blaast verzamelt vochtigheid en gaat zo noordwaarts naar de Himalaya.

62. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

63. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

De werkgever van een van de vrijwilligers schonk een afzuigkap voor het keukenfornuis.

64. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Een ontruiming is het riskantst als er vuur, rook en gassen bij betrokken zijn.

65. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

66. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

We hebben het de 'waterkanarie' gedoopt.

67. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Waterdamp in de wolken condenseert en valt neer als regen, die ’de aarde drenkt’.

68. Và nó bay hơi làm cho dòng Gulf Stream lạnh hơn và hơi nước được mang sang phía Tây Châu Âu nhờ gió mùa và nhờ sự quay của Trái Đất.

En dat verdampt dusdanig, dat de warmte van de Golfstroom en de stoom naar West Europa wordt gevoerd door de gangbare winden en de rotatie van de aarde.

69. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Baden wisselden af van donkere stoomkamers tot lichte.

70. Tôi chẳng hơi đâu mà quan tâm tên ngốc Pelissier đó bỏ gì vô nước hoa của hắn.

't Laat me koud wat die knoeier Pelissier in z'n parfums gooit.

71. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Wanneer u dan uiteindelijk voor de eerste keer vliegt, is het goed tegen iemand van het cabinepersoneel te zeggen dat het de eerste keer is dat u in een vliegtuig zit en dat u misschien wat nerveus bent.

72. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

73. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

74. Một chiếc xe máy được gửi đến cho ông từ nước Anh

Er is een motorfiets voor je bezorgd.

75. Tại nhà máy 21.00 Bắt đầu vệ sinh đường ống bằng nước.

Rond 1400 werd de watermolen gebouwd.

76. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Zoals iedere krachtige technologie, zoals elektriciteit, auto's of computers, kan ook dit misbruikt worden.

77. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Hoe komt het water van mijn badkamer bij de rwzi?

78. Máy bay đã chạm mặt nước sau khi cất cách đi Lagos.

Het vliegtuig raakte het water tijdens de take-off naar Lagos.

79. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Want gij zijt een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt.” — Vergelijk Prediker 9:11.

80. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

DE MODERNE mens gaat er misschien prat op dat hij wonderbare dingen heeft uitgevonden — elektrische apparaten, telecommunicatie, video, de auto, het reizen per straalvliegtuig en computergestuurde technologie.