1. Đừng cố mua chuộc ảnh.

Versuch nicht, ihn zu kaufen.

2. Barton đã bị mua chuộc.

Barton ist in Schwierigkeiten.

3. Chị đang cố mua chuộc tôi.

Du versuchst, mich zu kaufen.

4. Không phải tiền mua chuộc đâu.

Es ist nur ein Vorschuss.

5. Và cả chiêu mua chuộc nữa.

Und Bestechung.

6. Mua chuộc họ rẻ hơn nhiều.

Es ist einfacher sie zu bestechen.

7. Mọi người đều bị mua chuộc.

Alle sind gekauft.

8. Chồng con đã bị mua chuộc.

Dein Ehemann war korrupt.

9. Anh phải mua chuộc người nào đó biết.

Sie auszahlen jemanden kennt.

10. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

Ich kaufe die Presse, mein Schatz.

11. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Es wurden Informanten geworben,

12. Rachel có lẽ đã mua chuộc ông ta rồi.

Rachel könnte ihn in der Hand haben.

13. Saruman đã mua chuộc ngươi từ khi nào vậy hả?

Wie lange ist es her, dass Saruman dich gekauft hat?

14. Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

Kincaid versuchte ihr Schweigen zu erkaufen.

15. Ông chủ của Mã Kình Sênh đã mua chuộc sếp tôi.

Sangs Boss hat meinen Captain in der Tasche.

16. Tự trồng nó, hoặc mua chuộc những người trồng ra nó.

Bau es selber an oder besteche den Bauern.

17. Các người cũng biết Hoà Thiên Báo mua chuộc trường chúng tôi.

Wie du ja weißt, hat Bi Tianhao die Schule vor einiger Zeit gekauft.

18. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

Rom kauft eine Armee mit euren Edelsteinen.

19. Tôi cũng đoán là anh phải mua chuộc ai đó ở tòa soạn.

Ich ahnte, dass Sie jemanden bei der Zeitung schmieren.

20. Họ mua chuộc toàn bộ khu vực bằng đội quân nô lệ của mình.

Sie bestechen mit ihrer Sklavenarmee alle Nachbarn.

21. Tôi chắc là Raymond không gặp khó khăn gì để mua chuộc ông ta.

Ich bin mir sicher, dass Raymond keine Probleme hatte, ihn zu kaufen.

22. Còn những thần dân trung thành, Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm.

Und was die treuen Untertanen angeht, ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.

23. Tính thanh liêm của ông chủ bút này quả không ai mua chuộc được cả.

Er war um keinen Preis bereit, seine Integrität als Journalist aufzugeben.

24. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Sie wollen keine „Reischristen“ machen, indem sie materielle Gaben austeilen.

25. Medrano không thể làm gì trước khi hắn mua chuộc xong quân đội và cảnh sát

Medrano muss erst Armee und Polizeichef schmieren.

26. Trung Quốc đã bị xúc phạm khi nghĩ rằng chúng ta có thể mua chuộc họ.

China war beleidigt wegen der Vorstellung, wir könnten sie bestechen.

27. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

Innerhalb von drei Jahren führte die Strategie, Rekonvertierende zu „kaufen“, zu etwa 10 000 Übertritten.

28. Nhưng nghiêm túc mà nói thì mua chuộc người khác bằng tiền sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Nein, aber ernsthaft, es ist leicht, Leute mit Geld zu kaufen, das man nicht mal verdient hat.

29. Sau đó, Áp-sa-lôm mua chuộc lòng nhiều người dân, và hắn tự tôn làm vua.

Später zieht Absalom viele Israeliten auf seine Seite und lässt sich selber zum König machen.

30. 14 Đức Giê-hô-va và lực lượng hành quyết của Ngài không thể bị mua chuộc.

14 Jehova und seine Hinrichtungsstreitkräfte können nicht bestochen werden.

31. Liệu bữa tối đắt đỏ này có mua chuộc được một đêm mây mưa thác loạn không nhỉ?

Wird mir dieses sehr teure Abendessen wenigstens eine Nacht voller sexueller Überraschungen bescheren?

32. Và thêm vào đó, tôi nghĩ cô là người duy nhất ở Rio có thể mua chuộc được.

Und ich dachte, dass Sie die Einzige in Rio sind, die man nicht kaufen kann.

33. Để sắp đặt trước âm mưu làm phản, Áp-sa-lôm tìm cách mua chuộc lòng dân chúng.

Absalom suchte sich durch schlaue Intrigen beim Volk einzuschmeicheln.

34. Chẳng phải chúng ta nên tránh mua chuộc tình bạn bằng tiền hay bằng lời nịnh hót hay sao?

Sollten wir uns also nicht davor hüten, uns mit Geld oder Schmeicheleien Freunde machen zu wollen?

35. Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

Er misst seinen Wohlstand nicht mit Privatjets, sondern mit gekauften Seelen.

36. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Jesus war jedoch unbestechlich, und er lehrte seine Nachfolger, sich genauso zu verhalten.

37. Tôi đã tiêu hết sạch tiền để mua chuộc, hối lộ và 4 cái chứng minh giả tốt nhất, nhưng chẳng được gì cả.

Ich hab die Kaufsumme verpulvert, das Bestechungsbudget, 4 meiner Pässe und steh da wie der Ochse vorm Berg!

38. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Die Drahtzieher des Anschlags haben jemanden bestochen, die Stromzufuhr zu der Anlage zu unterbrechen.

39. Tuy nhiên, cũng chính nhóm người này không thấy sai trái chút nào khi dùng số tiền ấy mua chuộc Giu-đa phản bội Con Đức Chúa Trời!

Aber genau dieselben Männer konnten nichts Verkehrtes dabei finden, mit Geld den Verrat am Sohn Gottes zu erkaufen!

40. Số kẹo đó là một món hối lộ từ một nhà thầu - người đang cố mua chuộc bố tôi để ông cho họ trúng thầu một hợp đồng nhà nước.

Die Süßigkeiten waren ein Bestechungsgeschenk von einem Bauunternehmer, der von meinem Vater einen staatlichen Auftrag zu erhalten hoffte.

41. Các giám mục chung quanh tòa án—những người dịu ngọt, dễ bảo, dễ bị mua chuộc và thỏa thuận—chỉ phản kháng cho có lệ như cấp trên của họ.

Die Bischöfe am Hof — auf Verbindlichkeit und Anpassungsfähigkeit bedachte Männer, aufgeschlossen für unauffällige Gunsterweisungen und geschickte Kungelei — protestierten in aller Regel so wenig wie ihr Vorgesetzter.

42. Học giả Henry Cadbury nói: “Chắc chắn với toàn quyền như thế, quan tổng trấn dễ bị ‘ảnh hưởng tiêu cực’ và bị mua chuộc để tha bổng, kết án, hoặc hoãn phiên xử”.

Dazu sagt der Gelehrte Henry Cadbury: „Ausgestattet mit derartiger Willkürmacht, war der Statthalter für ‚ungebührliche Beeinflussung‘ und Bestechung empfänglich, sei es, um jemand freizusprechen oder zu verurteilen, sei es, das Urteil aufzuschieben.“

43. Không ai nghi ngờ việc Rodrigo Borgia đã công khai mua chuộc được các hồng y khác bằng nhiều hứa hẹn, nhờ đó có đủ số phiếu để trở thành Giáo Hoàng A-léc-xan-đơ VI.

Es steht unbestritten fest, dass Rodrigo de Borgia mit unverhohlenem Zynismus vorging, sich mit lukrativen Angeboten genügend Stimmen erkaufte und so aus jenem Konklave als Papst Alexander VI. hervorging.

44. Một số cha mẹ dùng đến những biện pháp dọa nạt bằng hình phạt, hoặc lao vào những cuộc tranh luận chẳng có hiệu quả gì cả với đứa trẻ hay lại muốn mua chuộc (hối lộ) đứa trẻ để khiến nó làm theo lệnh.

Einige Eltern drohen dann mit möglicher Bestrafung, beginnen einen fruchtlosen Wortwechsel mit dem Kind oder versuchen, es durch Bestechung zum Gehorsam zu veranlassen.