1. Đừng cố mua chuộc ảnh.

Versuch nicht, ihn zu kaufen.

2. Barton đã bị mua chuộc.

Barton ist in Schwierigkeiten.

3. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

4. Chị đang cố mua chuộc tôi.

Du versuchst, mich zu kaufen.

5. Không phải tiền mua chuộc đâu.

Es ist nur ein Vorschuss.

6. Và cả chiêu mua chuộc nữa.

Und Bestechung.

7. Mua chuộc họ rẻ hơn nhiều.

Es ist einfacher sie zu bestechen.

8. Mọi người đều bị mua chuộc.

Alle sind gekauft.

9. Chồng con đã bị mua chuộc.

Dein Ehemann war korrupt.

10. Anh phải mua chuộc người nào đó biết.

Sie auszahlen jemanden kennt.

11. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

Ich kaufe die Presse, mein Schatz.

12. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Es wurden Informanten geworben,

13. Rachel có lẽ đã mua chuộc ông ta rồi.

Rachel könnte ihn in der Hand haben.

14. Saruman đã mua chuộc ngươi từ khi nào vậy hả?

Wie lange ist es her, dass Saruman dich gekauft hat?

15. Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

Kincaid versuchte ihr Schweigen zu erkaufen.

16. Ông chủ của Mã Kình Sênh đã mua chuộc sếp tôi.

Sangs Boss hat meinen Captain in der Tasche.

17. Tự trồng nó, hoặc mua chuộc những người trồng ra nó.

Bau es selber an oder besteche den Bauern.

18. Các người cũng biết Hoà Thiên Báo mua chuộc trường chúng tôi.

Wie du ja weißt, hat Bi Tianhao die Schule vor einiger Zeit gekauft.

19. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

Rom kauft eine Armee mit euren Edelsteinen.

20. Đương nhiên những quyền ấy bao gồm mua bán và chuộc tài sản.

Dazu sollte natürlich auch der Ver- und Rückkauf von Grundbesitz gehören.

21. Tôi cũng đoán là anh phải mua chuộc ai đó ở tòa soạn.

Ich ahnte, dass Sie jemanden bei der Zeitung schmieren.

22. Họ mua chuộc toàn bộ khu vực bằng đội quân nô lệ của mình.

Sie bestechen mit ihrer Sklavenarmee alle Nachbarn.

23. Tôi chắc là Raymond không gặp khó khăn gì để mua chuộc ông ta.

Ich bin mir sicher, dass Raymond keine Probleme hatte, ihn zu kaufen.

24. Còn những thần dân trung thành, Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm.

Und was die treuen Untertanen angeht, ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.

25. Tính thanh liêm của ông chủ bút này quả không ai mua chuộc được cả.

Er war um keinen Preis bereit, seine Integrität als Journalist aufzugeben.

26. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Sie wollen keine „Reischristen“ machen, indem sie materielle Gaben austeilen.

27. Medrano không thể làm gì trước khi hắn mua chuộc xong quân đội và cảnh sát

Medrano muss erst Armee und Polizeichef schmieren.

28. Trung Quốc đã bị xúc phạm khi nghĩ rằng chúng ta có thể mua chuộc họ.

China war beleidigt wegen der Vorstellung, wir könnten sie bestechen.

29. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

Innerhalb von drei Jahren führte die Strategie, Rekonvertierende zu „kaufen“, zu etwa 10 000 Übertritten.

30. Nhưng nghiêm túc mà nói thì mua chuộc người khác bằng tiền sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Nein, aber ernsthaft, es ist leicht, Leute mit Geld zu kaufen, das man nicht mal verdient hat.

31. Sau đó, Áp-sa-lôm mua chuộc lòng nhiều người dân, và hắn tự tôn làm vua.

Später zieht Absalom viele Israeliten auf seine Seite und lässt sich selber zum König machen.

32. 14 Đức Giê-hô-va và lực lượng hành quyết của Ngài không thể bị mua chuộc.

14 Jehova und seine Hinrichtungsstreitkräfte können nicht bestochen werden.

33. Liệu bữa tối đắt đỏ này có mua chuộc được một đêm mây mưa thác loạn không nhỉ?

Wird mir dieses sehr teure Abendessen wenigstens eine Nacht voller sexueller Überraschungen bescheren?

34. Và thêm vào đó, tôi nghĩ cô là người duy nhất ở Rio có thể mua chuộc được.

Und ich dachte, dass Sie die Einzige in Rio sind, die man nicht kaufen kann.

35. Giải cứu, mua hay chuộc, như giải thoát một người khỏi vòng nô lệ bằng cách trả tiền.

Befreien, kaufen oder freikaufen, so wie man einen Menschen durch Zahlung aus Knechtschaft befreit.

36. Để sắp đặt trước âm mưu làm phản, Áp-sa-lôm tìm cách mua chuộc lòng dân chúng.

Absalom suchte sich durch schlaue Intrigen beim Volk einzuschmeicheln.

37. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Ein Lösegeld ist ein Betrag, der gezahlt wird, um etwas oder jemanden zurückzukaufen.

38. Chẳng phải chúng ta nên tránh mua chuộc tình bạn bằng tiền hay bằng lời nịnh hót hay sao?

Sollten wir uns also nicht davor hüten, uns mit Geld oder Schmeicheleien Freunde machen zu wollen?

39. Đôi khi người giàu có thể mua lại mạng sống mình hoặc của người nhà bằng cách trả tiền chuộc.

Manchmal kann jemand, der reich ist, durch eine Lösegeldzahlung sein Leben oder das Leben eines Familienangehörigen retten.

40. Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

Er misst seinen Wohlstand nicht mit Privatjets, sondern mit gekauften Seelen.

41. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Jesus war jedoch unbestechlich, und er lehrte seine Nachfolger, sich genauso zu verhalten.

42. Tôi đã tiêu hết sạch tiền để mua chuộc, hối lộ và 4 cái chứng minh giả tốt nhất, nhưng chẳng được gì cả.

Ich hab die Kaufsumme verpulvert, das Bestechungsbudget, 4 meiner Pässe und steh da wie der Ochse vorm Berg!

43. Vậy dường như thửa đất Giê-rê-mi mua lại của Ha-na-mê-ên thuộc loại có thể được chuyển nhượng qua việc chuộc lại.

Das Feld, das Jeremia von Hanamel zurückkaufte, war offensichtlich ein Grundstück, das durch Rückkauf weitergegeben werden konnte.

44. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Die Drahtzieher des Anschlags haben jemanden bestochen, die Stromzufuhr zu der Anlage zu unterbrechen.

45. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 Unter dem mosaischen Gesetz konnte ein Israelit, der sich in die Sklaverei verkaufte, von einem Rückkäufer zurück- oder freigekauft werden.

46. Tuy nhiên, cũng chính nhóm người này không thấy sai trái chút nào khi dùng số tiền ấy mua chuộc Giu-đa phản bội Con Đức Chúa Trời!

Aber genau dieselben Männer konnten nichts Verkehrtes dabei finden, mit Geld den Verrat am Sohn Gottes zu erkaufen!

47. Đức Chúa Trời dùng giá trị sự sống của Chúa Giê-su để mua hay chuộc nhân loại khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Timotheus 2:6). Er setzte praktisch den Wert des Lebens Jesu ein, um die Menschheit aus der Sklaverei der Sünde und des Todes loszukaufen oder zu erlösen.

48. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

Sündopfer und Schuldopfer waren obligatorisch.

49. Đề cao giá chuộc

Das Lösegeld verteidigen

50. Số kẹo đó là một món hối lộ từ một nhà thầu - người đang cố mua chuộc bố tôi để ông cho họ trúng thầu một hợp đồng nhà nước.

Die Süßigkeiten waren ein Bestechungsgeschenk von einem Bauunternehmer, der von meinem Vater einen staatlichen Auftrag zu erhalten hoffte.

51. Không thể chuộc lỗi.

Es gibt dafür keine Vergebung...

52. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan der Erlösung

53. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

Materielle Besitztümer können wir ersetzen — nicht aber das Leben.

54. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Wofür war das Sündopfer vorgesehen, und wozu wurde das Schuldopfer dargebracht?

55. Các giám mục chung quanh tòa án—những người dịu ngọt, dễ bảo, dễ bị mua chuộc và thỏa thuận—chỉ phản kháng cho có lệ như cấp trên của họ.

Die Bischöfe am Hof — auf Verbindlichkeit und Anpassungsfähigkeit bedachte Männer, aufgeschlossen für unauffällige Gunsterweisungen und geschickte Kungelei — protestierten in aller Regel so wenig wie ihr Vorgesetzter.

56. Người ấy nói về Sự Chuộc Tội—quyền hạn vô tận của Sự Chuộc Tội.

Er sprach über das Sühnopfer – über die unbegrenzte Macht des Sühnopfers.

57. Bò đực để chuộc tội.

Stier zum Opfern.

58. Những bài ca chuộc lỗi.

Erlösungslieder.

59. Chuộc lại lỗi lầm xưa.

Ein paar frühere Fehler ausbügeln.

60. * Tin tưởng trọn vẹn nơi quyền năng cứu chuộc của Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

* voll und ganz auf die erlösende Macht des Sühnopfers Jesu Christi zu vertrauen

61. Học giả Henry Cadbury nói: “Chắc chắn với toàn quyền như thế, quan tổng trấn dễ bị ‘ảnh hưởng tiêu cực’ và bị mua chuộc để tha bổng, kết án, hoặc hoãn phiên xử”.

Dazu sagt der Gelehrte Henry Cadbury: „Ausgestattet mit derartiger Willkürmacht, war der Statthalter für ‚ungebührliche Beeinflussung‘ und Bestechung empfänglich, sei es, um jemand freizusprechen oder zu verurteilen, sei es, das Urteil aufzuschieben.“

62. Mẹ muốn chuộc lỗi với con.

Ich möchte das mit dir in Ordnung bringen.

63. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Die Lehre wird unvollständig wiedergegeben, wenn man vom sühnenden Opfer des Herrn in Kurzformen wie „das Sühnopfer“ oder „die helfende Macht des Sühnopfers“ oder „das Sühnopfer anwenden“ oder „vom Sühnopfer gestärkt werden“ spricht.

64. Điều thứ 3 là chuộc lỗi.

Und das Dritte war Wiedergutmachung.

65. Tớ cần chuộc lại lỗi lầm.

Ich muss besser werden.

66. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Das ist der Preis, der gezahlt wird, um jemand freizubekommen.

67. Quyền Năng của Sự Chuộc Tội

Die Macht des Sühnopfers

68. Tôi muốn chuộc đệ tử ra.

Ich möchte auch meinen Schüler draußen haben.

69. Bọn họ sẽ chuộc lại chúng

Er wird gleich hier eingelöst.

70. TRẢ GIÁ CHUỘC NHƯ THẾ NÀO

WIE DAS LÖSEGELD BEZAHLT WURDE

71. Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

Wie konnte ich das wieder gutmachen?

72. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

73. Thời hạn chuộc đồ là 3 tháng.

Die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate.

74. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Den „Helm der Rettung“ aufsetzen

75. Ông sẽ chuộc lỗi bằng cách nào?

Wie willst du das sühnen?

76. 12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

12 Der Helm der Rettung.

77. Những người chọn để được cứu chuộc

Alle, die erlöst werden wollen

78. Con làm gì để chuộc lỗi đây?

Wie kann ich es wieder gutmachen?

79. Sự Chuộc Tội khắc phục cái chết

Das Sühnopfer überwindet den Tod

80. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"