1. Cậu mong chờ gì chứ?

Was hast du erwartet?

2. Cô mong chờ điều gì?

Was hast du erwartet?

3. Anh chị mong chờ điều gì?

Worauf freust du dich in der neuen Welt?

4. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Abendgarderobe ist erwünscht.

5. Anh cũng sẽ không mong chờ mình.

Ich würde es auch nicht tun.

6. Nó đang mong chờ điều đó từ ta.

Er erwartet es von mir.

7. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

an meine Töchter, schutzlos, ahnungslos.

8. Và ta đều mong chờ những điều đó.

Und wir freuen uns alle auf diese Dinge.

9. Cổ máy không hoạt động như mong chờ.

Das macht weitere Untersuchungen notwendig.

10. Anh đang mong chờ để được thay tã đây

Ich freue mich sogar schon darauf, Windeln zu wechseln.

11. Ông ấy rất mong chờ để được gặp cậu.

Er will Sie unbedingt kennenlernen.

12. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Erwarte kein Geplauder von ihm.

13. À, mà có điều này chắc cậu mong chờ đây.

Ach, da ist noch etwas, das Sie bestimmt erwartet haben.

14. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

Wir brauchen keine Blumen und Reden.

15. Tôi rất mong chờ để xem xét giao thức mới.

Sicherlich sind die neuen Verfahrensweisen ungemein fesselnd.

16. tôi nghĩ tôi đã có những mong chờ viển vông.

Weißt du, ich denke, ich hatte sehr realitätsferne Erwartungen.

17. 22 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài “mong chờ”

22 Wie man Gott näherkommt: Er wird sich nach ihnen sehnen

18. Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

Ich freue mich auf Eure Dienste.

19. Không ai mong chờ anh phải lột trần cả tâm hồn.

Niemand erwartet, dass du alles beichtest.

20. Cô ấy sẽ không ngồi yên và cũng không mong chờ nó.

Sie nimmt keine Rücksicht und erwartet auch keine.

21. (b) Chúng ta có thể mong chờ điều gì trong tương lai?

(b) Womit ist in der künftigen Drangsal zu rechnen?

22. Chẳng thể mong chờ gì hơn từ nhà vô địch của capua!

Das erwartet man vom Meister von Capua!

23. Bạn mong chờ điều gì tại các hội nghị, và tại sao?

Worauf freust du dich bei Kongressen besonders, und warum?

24. Chúng ta mong chờ thảo luận điều gì trong bài kế tiếp?

Worum geht es im nächsten Artikel?

25. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

Und als Onkologe hoffe ich, irgendwann arbeitslos zu sein.

26. Bạn mong chờ những ngôi sao già đó sẽ quy tụ gần lỗ đen

Man erwartet dort, dass alte Sterne um das schwarze Loch stark angehäuft sein sollten.

27. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Ich freue mich schon darauf, Omi nach der Auferstehung wiederzusehen.

28. Bọn Đức đang mong chờ chuyện này và chúng đã tăng cường lính gác.

Die Krauts erwarten dies und haben zusätzliche Wachen aufgestellt.

29. 26 Tạm ngừng trước một điểm quan trọng khiến cho thính giả mong chờ.

26 Vor einem wichtigen Punkt eine Pause zu machen erzeugt Erwartung.

30. Không thể nói rằng tôi mong chờ đến lúc này như thế nào đâu.

Ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich mich darauf gefreut habe.

31. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In dieser Stadt erwarte ich super üble fliegende Monster.

32. Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

Sie sehen in der Monarchie etwas, das mächtig ist.

33. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Im Gegensatz zu dir hab ich nie einen Donnerschlag erwartet.

34. Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

Ich kann den Tag kaum erwarten, an dem ich aus meinem Rollstuhl springen und wie der Wind laufen kann.

35. Ý tôi là, chúng ta mong chờ một kẻ du côn thể hiện tính côn đồ?

Ich meine, wir erwarten von Schurken, daß sie schurkisch sind.

36. Chị Daphne mong chờ ngày này từ lâu, vì chị đã báp-têm vào năm 1958.

Darauf hatte Daphne schon so lange gewartet, denn sie hatte diesen Schritt bereits 1958 getan.

37. Người đứng đầu giáo hội vẫn mong chờ Rome hổ trợ cho việc buôn bán ở Naples.

Ihre katholischen Majestäten würden erwarten, dass Rom ihre Ansprüche auf Neapel unterstützt.

38. " và vì không có thủ lĩnh nào có thể mong chờ một người kế vị xuất sắc hơn... "

" und da kein Häuptling sich einen besseren Nachfolger wünschen kann,

39. 19 Chúng ta mong chờ ngày mà tuổi già, đau khổ và sự bất toàn sẽ không còn.

19 Wir sehnen uns nach der Zeit, wo wir nicht mehr unter den Auswirkungen der Unvollkommenheit zu leiden haben.

40. Nhưng không nên luôn mong chờ câu trả lời dứt khoát có hoặc không cho mỗi vấn đề.

Allerdings kann nicht jede Frage mit Ja oder Nein beantwortet werden.

41. Bạn có mong chờ ngày mà ranh giới quốc gia và khái niệm “người ngoại quốc” không còn?

Freust du dich auf die Zeit, wenn es keine Grenzen mehr gibt und niemand mehr ein Ausländer ist?

42. (b) Bạn mong chờ làm điều gì khi Đức Chúa Trời thực hiện các lời hứa của ngài?

(b) Worauf freust du dich am meisten, wenn du an Jehovas Verheißungen denkst?

43. 13 Đa-vít không mong chờ Đức Giê-hô-va làm phép lạ và chữa ông khỏi bệnh.

13 Er erwartete nicht, dass Jehova ein Wunder wirken und ihn heilen würde.

44. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

Elizabeth war im sechsten Monat schwanger und freute sich auf die Geburt ihres dritten Kindes, laut Aussage der Ärzte wieder ein Mädchen.

45. Nó như kiểu mùa đông bất tận thường thấy ở nước Anh, và mùa xuân thật đáng mong chờ.

Irgendwie scheint es, als ob der Winter in England niemals endet, wenn der Frühling kommt, hast du das wirklich verdient.

46. 8 Những người trung thành trước thời Đấng Christ mong chờ một tương lai tươi sáng và tuyệt diệu.

8 Die Treuen der vorchristlichen Zeit konnten sich auf eine herrliche Zukunft freuen.

47. Khi thế gian già cỗi này không còn nữa, anh chị mong chờ được tham gia những hoạt động nào?

Wobei möchtest du mitmachen, wenn das alte System der Dinge vergangen ist?

48. Chúng tôi mong chờ sẽ sẽ có một cuộc chiến đúng nghĩa... nhưng bên Boers thì hoàn toàn ngược lại.

Wir rechneten mit einem Militäreinsatz, doch die Buren spielten nicht mit.

49. Khi còn nằm đó và cảm thấy cơn co giật đến. Ta chỉ mong chờ lúc đó, để cho con thấy.

Wenn du wachliegst und du spürst... wie es sich unter deiner Haut versteckt... wie es sich zeigen will.

50. Chúng tôi mong chờ thời kỳ Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa: ‘Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất’.

Das wird eine tolle Zeit, wenn Gott sein Versprechen wahr macht: ‚Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben‘!

51. Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

Es sollte eine schöne, harmonische Zeit sein, auf die man sich jede Woche freut.

52. Nhờ khả năng này, chúng ta có thể lập các kế hoạch đúng đắn và mong chờ điều tốt đẹp sẽ đến.

Das hilft uns, gute Pläne zu schmieden und uns auf etwas Schönes zu freuen.

53. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Sehnen wir uns nach einem Schimmer von Trost, der durch die dunklen Wolken der Verzweiflung bricht?

54. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

Wenn also Wirtschaftswissenschaftler eine sinkende Bevölkerung sehen, dann erwarten sie eine Stagnation, vielleicht sogar eine Depression.

55. (Sáng-thế Ký 4:1) Tất nhiên, nếu đó là điều Ca-in và Ê-va mong chờ thì họ đã lầm to.

Mose 4:1). Sollten Kain und Eva tatsächlich diese Erwartungen gehegt haben, irrten sie sich natürlich gewaltig.

56. Chỉ là hầu hết các cô gái đều muốn có đôi và lúc nào cũng mong chờ ‘bạch mã hoàng tử’ xuất hiện”.—Alison.

Ich denke bloß, dass die meisten sich einfach gern verlieben möchten und auf keinen Fall ihren Traummann verpassen wollen“ (Alison).

57. Và tôi không nghĩ là anh ấy mong chờ tôi có thêm những bản ghi nhớ chi tiết như thế về những gì tôi đã làm.

Ich glaube, er dachte nicht, dass die Aufzeichnungen meiner Termine so genau waren.

58. Mọi người trong trường đều nôn nóng mong chờ ông đến tham quan trường đại học và nghiêm túc chuẩn bị tiếp nhận sứ điệp của ông.

Jeder auf dem Campus fieberte seinem Besuch entgegen und bereitete sich ernsthaft darauf vor, seine Botschaft zu empfangen.

59. Thay vào đó, tôi mong chờ, ít nhất là ở một mức độ nào đó tới năm của bảo hiểm, hoặc năm của những vụ mùa bội thu.

Stattdessen freue ich mich, in gewisser Weise, auf das Jahr der Versicherung, oder das Jahr der großen Ernte.

60. Trong một ngày mà dường như cả người khôn lẫn người dại đều giống nhau, thì “vào lúc tăm tối nhất, lúc ít mong chờ nhất, chàng rể đến.”

Bei Tage waren die klugen und die törichten Jungfrauen kaum voneinander zu unterscheiden, aber „der Bräutigam kam in der dunkelsten Stunde, als man ihn am wenigsten erwartete“.

61. Một khi hai tín đồ Đấng Christ đã đính ước với nhau, việc họ và những người khác mong chờ lễ thành hôn sẽ tiếp theo là điều hợp lý.

Sind zwei Christen einmal verlobt, sollten sie und andere zu Recht erwarten, daß darauf die Eheschließung folgt.

62. Trong một thế giới mà các chi phí về quân sự lên đến cả 850 tỷ Mỹ kim mỗi năm, thật đây là một hy vọng nhiều người mong chờ.

In einer Welt, in der die Militärausgaben laut Berichten jährlich einen wirtschaftlichen Aderlaß von mehr als 850 Milliarden Dollar darstellen, wird diese Aussicht sehr begrüßt.

63. Cô ta đã chịu đựng vài trò tra khảo trong tay Randall... điều đó đã vượt mức... mong chờ của ta ở bất kỳ người phụ nữ bình thường nào.

Sie steckte Schläge von Randall ein und blieb still. Das ist doch mehr, als ich von einer Frau erwarten würde.

64. Ngoài ra, các nhà đầu tư chuyên nghiệp và nhà quản lý quỹ dường như nắm giữ trái phiếu nhiều hơn một mong chờ sự khác biệt hoàn vốn đã định.

Außerdem scheinen professionelle Investoren und Fondsmanager mehr Anleihen zu halten, als man angesichts der langfristigen Gewinnunterschiede vermuten würde.

65. (Thi-thiên 36:9) Hơn thế nữa, Kinh Thánh nói Giê-hô-va Đức Chúa Trời “đoái đến [“mong chờ mòn mỏi”, Nguyễn Thế Thuấn]” làm sống lại những người đã chết.

Von ihm stammt das Leben überhaupt; also kann er auch ohne weiteres ein und dieselbe Person in einem neu gebildeten Körper wieder zum Leben zurückbringen (Psalm 36:9).

66. Một số học giả ngày nay quả quyết rằng vì bị quân La-mã đàn áp cho nên người Do-thái trông ngóng và mong chờ đấng Mê-si vào thời ấy.

Manche Gelehrte behaupten zwar, das römische Joch habe die Juden veranlaßt, sehnsüchtig auf den Messias zu hoffen.

67. Nếu anh biết lâu nay chúng tôi mong chờ bò cỡ nào và các anh được chào mừng cỡ nào các anh có thể ngồi trên đường ray cho tới khi nước Cha trị đến.

Wenn Sie wüssten, wie wir auf Vieh gewartet haben, Sie könnten ewig auf den Gleisen bleiben.

68. Họ có thể mong chờ đến ngày “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 8:19-21.

Sie dürfen sich darauf freuen, „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht [zu] werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:19-21).

69. Một tinh thần đặc biệt xuất phát từ sự mong chờ của chúng ta là sẽ được chỉ dẫn trong những phần giảng dạy minh bạch và quý báu về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Der besondere Geist entspringt der Erwartung, dass wir in den klaren und kostbaren Belangen des Evangeliums Jesu Christi unterwiesen werden.

70. Dĩ nhiên, bạn không nên mong chờ cha mẹ đánh giá mọi vấn đề một cách hoàn hảo khi họ cho lời khuyên trong những lĩnh vực nhạy cảm như âm nhạc, giải trí và cách ăn mặc.

Natürlich kannst du nicht erwarten, dass deine Eltern alles absolut richtig beurteilen. Schließlich ist es nicht leicht, in Bereichen wie Musik, Unterhaltung und äußere Erscheinung Grundregeln festzulegen.

71. Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

In freudiger Erwartung sehen sie der mit Riesenschritten herannahenden Zeit entgegen, in der die ganze Erde von der Königreichsherrschaft Jesu und mit der „Erkenntnis Jehovas“ erfüllt sein wird (Jesaja 11:9; Daniel 2:35, 44, 45).

72. Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

Wie viele von Ihnen fühlen sich wohl dabei, beim Planen auf Ihre Rente einen richtig festen Plan zu haben, wann Sie in Rente gehen, wann Sie die Sozialleistungen beanspruchen, was für ein Leben zu erwarten ist, wie viel jeden Monat ausgegeben wird, damit das Geld nicht ausgeht?

73. Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

Eine letzte Frage: Wie viele von Ihnen fühlen sich wohl dabei, beim Planen auf Ihre Rente einen richtig festen Plan zu haben, wann Sie in Rente gehen, wann Sie die Sozialleistungen beanspruchen, was für ein Leben zu erwarten ist, wie viel jeden Monat ausgegeben wird, damit das Geld nicht ausgeht?