1. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

2. Cắt nốt 2 miếng cao su xốp cuối cùng này.

Schneid die letzten beiden Schwämme durch.

3. Và tôi cắt miếng vải thừa với một lưỡi dao cạo.

Ich löse die Leinwand heraus, mit einer Rasierklinge.

4. Vậy thì cắt 1 miếng thịt thằng Phi cho cá mập ăn.

Hauen wir Wong Yat-Fei in Stücke und verfüttern ihn an die Haie.

5. BR: Ở đây bạn thấy chúng tôi đang cắt vài miếng dưa hấu.

BR: Hier sehen Sie uns also Wassermelonen aufschneiden.

6. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Hierzu wird ein kleines Stück Perlmutt, das aus einer Muschelschale herausgeschnitten wurde, in eine Auster gelegt.

7. Họ cắt cá ra thành miếng nhỏ và cất trong tủ đá của người hàng xóm của họ.

Sie schnitten die Fische in Stücke und bewahrten sie im Gefrierschrank eines Nachbarn auf.

8. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Zum Herstellen von Zelten mußten steife, rauhe Stoff- oder Lederstücke geschnitten und zusammengenäht werden.

9. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Viele von uns schnitten sich leere Zementsäcke zurecht und notierten sich darauf die Kommentare.

10. Mày phải ăn miếng trả miếng.

Du musstest dich unbedingt rächen.

11. Ta phải ăn miếng trả miếng.

Auf Stärke müssen wir mit Stärke reagieren.

12. * Ngài cần dụng cụ để đo, đánh dấu, cắt, khoan và tạo hình, cũng như đo độ thẳng và đóng các miếng gỗ lại với nhau.

* Er brauchte Werkzeuge zum Messen und Markieren, zum Sägen, Bohren und Hobeln sowie zum Ausrichten und Befestigen von Teilen.

13. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

Falls grobe Worte gefallen sind, sollten wir nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

14. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

Viele würden es demjenigen heimzahlen.

15. Miếng ngậm, có rồi.

Mundschutz, hab ich.

16. Ăn miếng đã nào.

Lass uns essen.

17. Ăn thêm miếng đi.

Ich will dich.

18. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Sie haben das zusätzliche Stück gegessen und wollen jetzt eins abstauben.

19. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

20. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Also man sieht, daß die größeren Teile in die kleineren Teile passen.

21. Đưa tôi miếng gạc đi.

Gib mir einfach den Tupfer.

22. Đó là những bộ đồng phục được cắt sửa lại từ những đồ quân sự bỏ đi, những miếng sắt thép quân sự hỏng hay huy chương cướp được từ cảnh sát.

Es waren improvisierte Uniformen, hergestellt aus ausrangierter Ausrüstung der Armee, verschiedenen Kampfanzügen und erbeuteten Trophäen.

23. Cho nó ăn miếng đi

Probiers damit.

24. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

25. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

26. Làm tôi chảy nước miếng.

Ich musste sabbern.

27. Cần miếng gạc khác không?

Möchtest du noch ein Papiertuch?

28. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Lassen Sie uns die Abdeckung abnehmen.

29. Tôi không đeo miếng đệm hockey.

Ich brauche keine Schulterpolster!

30. Chỉ cần ăn một miếng thôi.

Ein Bissen genügt.

31. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

Hier haben wir ein paar Stücke.

32. Ăn một miếng cũng được mà.

Du kannst ein Stück Kuchen haben.

33. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

„Ach, du dummer kleiner Jade.

34. Mấy miếng đất nhỏ nhỏ ý.

Einen kleineren Posten.

35. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

36. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Gib mir noch einen Taco.

37. Có thể bạn sẽ ăn hết cả trái kể cả phần bị hư, hoặc không ăn miếng nào và vứt vào thùng rác, hay cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại.

Na ja, du könntest den Apfel mitsamt der faulen Stelle aufessen. Oder du könntest ihn komplett wegwerfen. Du könntest aber auch die schlechte Stelle wegschneiden und den Rest mit Genuss essen.

38. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

Petrus 5:8). Und wer ist eine leichte Beute für ihn?

39. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Ja, ich komme echt ins Schwitzen.

40. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

41. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Ein bisschen Blattsalat oder so.

42. Miếng cá hồi này thật ngon lành.

Der Lachs ist lecker.

43. Các miếng nam châm ở trong đó.

Die Magnete befinden sich hier drin.

44. Gỡ miếng giẻ rách đó xuống đi.

Runter mit der verfluchten Fahne!

45. Cái này và miếng đất ở Arizona.

das hier, und mein Grundstück in Arizona.

46. Phản ứng tự nhiên có thể là ăn miếng trả miếng, tức gay gắt chỉ trích lại đức tin của họ.

Im ersten Moment könnten wir mit ebenso verletzenden Bemerkungen über ihre Glaubensansichten reagieren.

47. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

48. Ổng giành miếng đất mà ngài vừa giao.

( Pepe ) Land, das du verteilt hast.

49. Miếng pizza ngon nhất New York đấy.

Der besten Pizza in New York.

50. Người có miếng che mắt kia kìa!

Der Mann mit der Augenklappe!

51. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ich nehme eins mit Zitrone, bitte.

52. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wenn wir doch endlich hineinbeißen könnten!

53. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz bearbeitet gerade den Schinken.

54. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 Goldstücke verleihe ich.

55. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.

56. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

Der Fuchs ergreift ihn und sagt:

57. hãy xem miếng pho mát ngon lành đấy!

Ich meine, das ist richtig viel Schotter.

58. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.

59. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ich hatte wirklich nur einen bissen!

60. “Miếng ăn ngon làm người ta lao động”

„Der Hunger eines Arbeiters arbeitet für ihn“

61. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

62. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Eingebettetes sensor-neurales Silikon, angepasst an Ihre DNA.

63. Cắt cụt?

Amputation?

64. Cắt vụn

Zerrissene.

65. Vết cắt.

Der Schnitt.

66. Cắt giảm

Beschränken.

67. Kéo cắt.

Notfallschere.

68. Đó chỉ là miếng hành tây ông chụp được.

Das ist Sellerie, den Sie zerbrochen haben.

69. Anh Mavrandoni đang trông coi miếng đất của tôi.

Mr. Mavrandoni hat sich um unser Land gekümmert.

70. Norm, nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi.

Norm, Sie haben die Probe mit Ihrem Speichel verunreinigt.

71. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

Auf dem Papier befinden sich haftende Punkte.

72. Miếng đất đó là của họ, ngài biết đó.

Wissen Sie, dieses Land gehörte ihnen.

73. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Woher dann das Schluckgeräusch?

74. Miếng giấy đổi màu xanh, cháu được thả ra.

Wenn das Pad blau wird, kannst du gehen.

75. Người đàn ông kiếm miếng ăn cho gia-đình.

Die Männer waren die Brotverdiener.

76. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Sie machen aus den Einwickelpapierchen Feuerzeuge.

77. Có tiếng chứ không có miếng đâu cậu à,

Es gibt leider eine Grenze für den ganzen Glamour.

78. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

„Sie gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch;

79. Và đẩy miếng kính vào với chút ma sát.

Und dann drückte ich das Glas mit seiner eigenen Spannung hinein.

80. Ông định trả miếng đất đó giá bao nhiêu?

Wie viel wollen Sie uns für das Land zahlen?