1. Xe mới chết máy rồi.

Das Auto springt nicht an.

2. Được rồi, luật mới đây.

Also gut, ab jetzt neue Regeln:

3. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

Sie müssen ihn nicht vollständig aufladen oder entladen.

4. Tôi tìm được hội mới rồi.

Ich hab eine neue Gruppe gefunden.

5. Mới mẻ thì to chuyện rồi.

Das ist ein Problem.

6. Có bài luận mới rồi nhé.

Viel Spaß beim Aufsatz.

7. Tay chân mới của anh đến rồi.

Ihr neuer Günstling ist angekommen.

8. Nhứ thế mới là rất lâu rồi.

Das ist lange her, mein Junge.

9. Đã lâu rồi tôi mới gặp anh.

Es ist lange her.

10. Sư đáp: Giác ngộ rồi mới biết.

Brennnessel: Ich habe dich durchschaut.

11. Tớ nói rồi, vừa mới chợp mắt thôi.

Es ist noch Schläfchenzeit, mein Lieber. Oh hey.

12. Đã lâu lắm rồi cậu ấy mới cười.

Es ist sehr lange her, dass er überhaupt mal gelacht hat.

13. Thị trấn này có người hùng mới rồi.

Diese Stadt könnte einen neuen Helden gebrauchen.

14. Anh nhận được chỉ thị mới rồi đấy.

Ich habe neue Anweisungen.

15. Nhưng rồi cảm giác mới sẽ mất dần.

Doch nach ein paar Wochen kann der Reiz des Neuen nachlassen.

16. Gần tới nhà mới của chúng ta rồi.

Wir sind gleich da.

17. Vậy là tớ phải tìm phù dâu mới rồi.

Dann brauche ich eine neue Brautjungfer.

18. Hai tiếng rồi con nó mới chịu nín đấy.

Das Baby hat zwei Stunden durchgeschrien.

19. Việc xây dựng cốt truyện mới tới đâu rồi?

Wie kommen Sie mit den Builds für die neue Erzählung voran?

20. Bạn nhìn trước rồi mới để ý đến nội dung

Sie haben also das Auge und dann kommen die Konzepte dazu.

21. Thấy rồi mới tin có đúng với An Ma không?

Glaubte Alma, weil er sah?

22. Rồi thứ ba tụi mày mới mò tới chứ gì.

Und die gibt's am Dienstag, Arschloch.

23. " Người mới " của chúng ta sắp đến được Paris rồi

Nachricht über unsere Ankunft wird bald Paris erreichen.

24. Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

Jetzt eben, gestern beim Prozess.

25. Pablo sắp tàn đến nơi rồi và Cali chân trời mới.

Pablo geriet immer mehr unter Druck und Cali war die Zukunft.

26. Rồi Julie tiếp: " Mình mới vừa gửi email cho bạn đó "

Also sagt Julie: " habe dir gerade ne mail geschickt ".

27. Ha Ni à. Đã lâu rồi mới thấy con cười đấy

Ha Ni es ist schon lange her seit ich dich lachen gesehen habe.

28. Tạo được niềm tin rồi sau mới can ngăn người khác.

Ihr könnt andere Organisationen gründen und auf jemand anders warten.

29. Nhưng dù sao thì cậu cũng đã có vợ mới rồi...

Aber jetzt hast du eine neue Frau...

30. Và rồi bộ phim về người này làm những điều đó, rồi dẫn tới sự làm mới hơn này.

Der Film über diese Person führte dann zur Gesetzeserneuerung.

31. Đã 2 tiếng đồng hồ rồi, và cô ấy lẽ ra phải liên lạc với tôi rồi mới phải.

Es sind schon zwei Stunden vergangen und sie hätte längst wieder Kontakt mit mir aufnehmen sollen.

32. Giáo sư quyết định đọc Kinh-thánh rồi mới có ý kiến.

Er beschloß, die Bibel zu lesen und sich dann eine Meinung darüber zu bilden.

33. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

Wir bestellen eine neue Schraube.

34. Mới đây mà cháu gây được ấn tượng với chú rồi đấy.

Du beeindruckst mich jetzt schon.

35. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

Und dann werden sich die neuen Bewohner hier niederlassen.

36. Anh vừa mới dọn về và mọi người đã nhờ vả rồi.

Ich bin kaum eingezogen und schon fragen mich Leute nach Gefälligkeiten.

37. Ông chủ vừa mới đi phục vụ một khách hàng khác rồi.

Er ist eben wegen eines anderen Anrufs weggefahren.

38. Vì kỹ tính nên bọn em mới đến đúng giờ. Được rồi.

Wir kommen genau richtig denn wir sind sehr pünktlich.

39. Mới đầu sẽ hơi lạ lẫm, nhưng rồi anh sẽ quen thôi.

Am Anfang ist es eigenartig, aber dann gewöhnst du dich daran.

40. Nhưng khi đến nơi, tôi mới biết là chị đã dọn đi rồi.

Dort angekommen, mußte ich allerdings feststellen, daß sie fortgezogen war.

41. Thứ nhất, là Briggs, và rồi thì, uh, anh bạn mới của cô.

Zuerst Briggs, dann... dein neuer Freund.

42. " Có cái gì mới đâu, tui biết rồi, chính là " linh tính " đó.

" Sie erzählen mir nichts neues, wissen wir bereits.

43. Chọn lựa đội ngũ lãnh đạo mới rồi chúng ta lại đàm phán.

Suchen Sie neue Führer. Dann werden wir die Verhandlungen wieder aufnehmen.

44. Rồi cô ấy sẽ về nhà ngày mai, như một phụ nữ mới.

Dann wird sie bis morgen daheim sein, eine neue Frau sein.

45. Khi đến vòi nước, tôi uống một hơi rồi mới hứng đầy thùng.

Am Wasserhahn angekommen, nahm ich erst einmal einen kräftigen Schluck und füllte dann den Eimer.

46. Anh bỏ nghề rồi em mới tìm hiểu xem anh làm cái gì?

Ich kündige, und du lernst, was ich tue?

47. 23 Ngày nay thế giới mới của Đức Chúa Trời gần đến rồi.

23 Am Horizont ist Gottes neue Welt, eine Welt wahrer Freiheit, bereits zu sehen.

48. Helen chỉ mới đi có một ngày mà mày đã diên cuồng lên rồi.

Helen ist einen Tag fort und du spielst den Wilden.

49. Ông giáo sư quyết định xem xét Kinh-thánh rồi mới có ý kiến.

Der Professor beschloß, die Bibel zu lesen und sich dann eine Meinung darüber zu bilden.

50. Phải rồi, anh nhắc tôi mới nhớ, chuyện đó khá ấn tượng đấy chứ.

Jetzt wo Sie es sagen, das ist ziemlich beeindruckend.

51. Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.

Nun ich kann die Zulassung nicht kriegen, solange ich nicht im Programm bin.

52. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

Verheiratet zu sein gestaltete sich schwieriger als erwartet.

53. Đã lâu lắm rồi tôi mới được ăn món rau trộn ngon như thế.

Ich hab schon lange nicht mehr so würziges Gemüse gegessen.

54. Các quan bí mật đưa thi hài về kinh sư rồi mới phát tang.

Die Verschwörer verspotten den Sekretär.

55. Anh phải đi lấy mấy món ở chỗ mình rồi mới ra công trường.

Ich muss bei mir zu Hause was holen und fahre dann raus.

56. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

Und mit neuer Welle und Schraube fahren wir dann weiter.

57. Thứ lỗi cho thần, Hoàng Thái Hậu Lâu như vậy rồi mới đến thăm người.

Entschuldigt, Kaiserin, dass ich erst jetzt komme.

58. Chỉ mới 2 ngày mà con đường đã bị cắt chia ra làm 2 rồi.

Ging sie in zwei Tagen kaputt?

59. Tao nói mày rồi, có làm thì mới có ăn, mày là kẻ thua cuộc.

Weggegangen, Platz vergangen.

60. Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

Diejenigen, die es tun, warten im Schnitt 11 Monate bis zur Meldung.

61. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Ich war bei meinem Onkologen, Jesse,... gerade letzte Woche.

62. Rồi họ thử nghiệm giả thuyết mới đó và cứ thế lặp đi lặp lại.

Dann testen sie diese neue Hypothese, und so weiter und so fort.

63. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Sie wachsen langsam, werden in den ersten 5 bis 6 Monaten von ihrer Mutter gesäugt und beginnen dann, Fleisch zu fressen.

64. Do đó nhiều người cho rằng một kỷ nguyên tự do mới đã đến rồi.

Aufgrund dessen sind viele der Ansicht, daß ein neues Zeitalter der Freiheit nahe ist.

65. Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

Aktualisieren Sie Files by Google auf die neueste Version und versuchen Sie es noch einmal.

66. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Ein Mann und eine Frau begegnen sich, lernen einander kennen und verlieben sich ineinander.

67. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Jetzt druckten sie die Bausteine und ersetzen die alten Steine mit den Neuen.

68. Kể cả khi con mới chỉ 6 tuổi, mẹ đã không theo kịp 2 người rồi.

Selbst als du erst sechs Jahre alt warst, konnte ich kaum mit euch beiden mithalten.

69. Rồi ta sẽ chứa tất cả thóc lúa và của cải trong những kho mới này’.

Dort kann ich dann mein ganzes Getreide und alle meine guten Sachen aufbewahren.«

70. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Und wenn sich Medien entwickeln, dann so, dass die Identität dieser Medien einzigartig wird.

71. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Ich habe den ganzen Morgen diesen neuen Look ausprobiert und dann machte ich ein Nickerchen.

72. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dabei handelt es sich entweder um neuerrichtete Gebäude oder um solche, die gekauft und renoviert wurden.

73. Ồ, anh yêu, ta có thể mua thắt lưng mới cho anh đi nhà thờ rồi!

Dann kaufen wir dir einen neuen Gürtel für deinen Kirchenanzug!

74. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Er wartet immer die Ankunft des Postwagens ab, bevor er Briefe aufgibt.

75. Cần phải xây cất những Phòng Nước Trời mới, cùng những cơ sở chi nhánh mới và Phòng Hội nghị mới, kể cả việc giữ gìn những phòng ốc đã xây cất rồi.

Neue Königreichssäle werden benötigt sowie neue Zweiggebäude und Kongreßsäle, und die bereits vorhandenen müssen unterhalten werden.

76. Rồi, tôi mới quay bước trở ra phía đường cái, mới hay là các anh chị khác hoảng sợ làm sao khi không tìm thấy tôi!

Dann bin ich durch den Gang wieder zurück zur Straße gegangen, wo die anderen Brüder und Schwestern schon fast in Panik geraten waren, weil sie mich nirgendwo finden konnten.

77. Khi mới học một ngoại ngữ, người ta thường nghĩ trước tiên trong tiếng mẹ đẻ, rồi dịch các ý tưởng đó sang tiếng mới học.

Wer anfängt, eine Fremdsprache zu erlernen, denkt zuerst in seiner Muttersprache und übersetzt dann seine Gedanken in die neue Sprache.

78. Nếu ai muốn rút tiền ra, phần mềm mới tìm số tiền đó, rồi trả cho họ.

Will ein Spieler seinen Gewinn abheben, findet die Software das Geld und bezahlt ihn.

79. Rồi sẽ đến lúc, không lâu nữa đâu, khi những mối quan hệ mới được hình thành.

Die Zeit wird kommen... vielleicht bald kommen... die Ihnen neue Bande bringt.

80. Người ấy có thể đưa bạn giấy chứng nhận rồi nói: “Đây là nhà mới của bạn”.

Eines Tages reicht er dir eine Urkunde und sagt: „Hier ist dein neues Zuhause.“