1. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

2. Đủ cho một tháng nữa.

Genug für einen weiteren Monat.

3. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

4. Ông mất một tháng sau đó.

Er lief einen Monat später.

5. Một tháng gặt hái và đong lường

Ein Monat für das Schneiden und Abmessen

6. Andy phải nằm viện xá một tháng.

Andy verbrachte 1 Monat auf der Krankenstation.

7. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

In einem Monat erleide ich den Unfall.

8. Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

Ein Monat für die Sommerfrucht

9. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Kostenloses Entlausen monatlich.

10. Sau một tháng, họ cũng chiếm được Quang châu.

Binnen eines Monats eroberte er auch Aleppo.

11. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Menthol und nach einem Monat Lights.

12. Lương trung bình cho một người là $47 một tháng.

Der durchschnittliche Gewinn liegt bei 40 US-$ im Monat.

13. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Vor einem Monat hat er jemanden in Somerville erschossen, also...

14. Trong một tháng, nó chỉ lên được có 300 gram.

In vier Wochen nahm sie nur 300 Gramm zu.

15. Tôi cố về đây ít nhất một tháng một lần.

Ich versuche wenigstens einmal im Monat hierher zu kommen.

16. Sốtiền còn bằng một nửa so với một tháng trước.

Der Vorrat hat sich in einem Monat halbiert.

17. Và bố mẹ có thể cấm túc con trong một tháng.

Ihr könnt mir einen Monat Hausarrest geben.

18. Cách đây một tháng, tôi đi thăm một nhóm thiếu nữ.

Vor einem Monat habe ich eine Gruppe Junger Damen besucht.

19. Vì vậy than đá sẽ thắp sáng được hơn một tháng.

Diese Kohle hält also etwas länger als einen Monat.

20. Một tháng sau, bà giáo viên đần đã suy luận ra.

Einen Monat später hat's die blöde Lehrerin endlich kapiert.

21. Cổ phiếu của chúng tôi một tháng trước có giá 79!

Die Aktie lag vor einem Monat noch bei 79.

22. Nếu đánh ai, sẽ không được ăn tráng miệng trong một tháng.

Jemanden treten – einen Monat lang keinen Nachtisch.

23. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

In einem einzigen Monat verbreiteten sie 229 Exemplare.

24. Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

Innerhalb eines Monats entschied ich mich, mit Drogen und Alkohol aufzuhören.

25. Chúng tôi bán ra 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Wir verkaufen 15 Millionen Handys im Monat.

26. Nhớ lại kinh nghiệm đó, anh nói: “Một tháng thật thỏa lòng!”

Rückblickend auf seine Erfahrung sagte er: „Was für ein Monat!“

27. Ba khẩu súng trường, thức ăn cho một tháng, và nhạc Mozart.

Drei Gewehre... Vorräte für einen Monat und Mozart.

28. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Laut Hebamme in ca. einem Monat.

29. Nhưng rồi một tháng sau, họ nhận được tin đầy hứng khởi.

Doch einen Monat später erreichte sie eine begeisternde Nachricht.

30. Dùng tiền dành dụm của một tháng chỉ để mua một cái quần?

Einen Monat sparen, um eine Jeans zu haben.

31. Tôi dành dụm tiền trong một tháng để mua một chiếc quần Jean.

Ich sparte einen Monat, um eine Jeans zu kaufen.

32. Một tháng sau, anh được chấp nhận và ký hợp đồng chuyên nghiệp.

Ein Jahr später erhielt sie ihre Lizenz und wurde dann Berufspilotin.

33. Khoảng một tháng sau khi tang lễ, Mẹ đã không đi ra ngoài.

Ungefähr einen Monat nach den Beerdigungen hörte Mom auf auszugehen.

34. Trên giấy tờ, tôi được trả 120,000 (đồng) một tháng, nhưng họ lấy.

Auf dem Papier habe ich monatlich 120.000 [vietnamesische Dong] verdient, aber das Geld wurde mir abgenommen.

35. Có đến 50 con min bị bắn chết chỉ trong vòng một tháng.

Innerhalb einer Minute konnten bis zu 25 Schuss abgegeben werden.

36. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Einen Monat später begann ich als Anwärter bei den Marinefliegern.

37. Tôi sẽ thu xếp cho cô lãnh một tháng lương cắt hợp đồng.

Sie bekommen ein Monatsgehalt als Abfindung.

38. Anh đã mở phòng thí nghiệm một tháng sau án mạng của Nora Allen.

Sie haben ihr Labor einen Monat nach Nora Allens Mord eröffnet.

39. Một tiểu đoàn phải mất ít nhất một tháng mới đánh vô được đó.

Ein Bataillon würde einen Monat brauchen.

40. Giới hạn tần suất có thể có thời lượng tối đa là một tháng.

Das Frequency Capping darf maximal einen Monat andauern.

41. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Und wieder einen Monat später, waren wir bei den Weltmeisterschaften, und schafften es ins Halbfinale.

42. Anh chia sẻ: “Chúng tôi biết rõ một tháng mình thu và chi bao nhiêu.

Er sagt: „Wir wissen, wie viel jeden Monat reinkommt und welche laufenden Ausgaben wir haben.

43. Trong một tháng, chúng tôi đã hoàn thành chín lớp học, hơn 500 mét vuông,

In einem Monat stellten wir neun Unterrichtsräume fertig, mehr als 500 qm.

44. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

Wir waren einen Monat unterwegs, legten etwa 11 000 Kilometer zurück und durchquerten 11 Zeitzonen.

45. Một tháng sau đó, hai người truyền giáo đã đi vào khu xóm của Oscar.

Einen Monat später waren zwei Missionare in Oscar Castros Wohngebiet unterwegs.

46. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

47. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Einen Monat später lassen der Husten, die Verstopfung der Nebenhöhlen, die Müdigkeit und die Kurzatmigkeit allmählich nach.

48. Tóc mọc 0,3-0,4mm một ngày và tối đa là 1 cm trong một tháng.

Kopfhaare wachsen pro Tag 0,3 bis 0,5 mm, in einem Jahr ca. 15 cm.

49. Trong một tháng, anh có thể nói chuyện với hầu như mỗi người trong nhóm.

Im Laufe eines Monats dürfte er mit fast jedem in seiner Gruppe sprechen können.

50. Trong vòng một tháng Tướng Crook sẽ tới đây với một lực lượng hùng hậu.

General Crook wird innerhalb eines Monats mit vielen Männern hier sein.

51. Một tháng sau, ông được rửa tội một lần nữa tại Norfolk House, cũng bởi Secker.

Einen Monat später folgte eine öffentliche Taufe im Norfolk House, erneut durch Secker.

52. Vào tháng 3 năm 2008, anh được đem cho mượn tại Yeovil Town trong một tháng.

Im Februar 2007 spielte einen Monat auf Leihbasis bei Yeovil Town.

53. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

Nein, nicht unbedingt, und zwar besonders deshalb nicht, weil das Verbot nur einen Monat galt.

54. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Ich wollte kochen lernen, und sie ließ mich in der Küche einen ganzen Monat lang schneiden und hacken.

55. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

Einen Monat nachdem Mubarak zurückgetreten war, bekam er das als Belohnung.

56. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

Und einen Monat später rief TED mich an und gab mir diese Auszeichnung.

57. Một tháng sau nữa... đứa bé phải trở lại bệnh viện đó. do bệnh sốt cao.

Einen Monat später... wurde das Kind wieder in das gleiche Krankenhaus gebracht.

58. Dân Y-sơ-ra-ên mới ra khỏi xứ Ê-díp-tô được chừng một tháng.

Seit dem Auszug aus Ägypten ist erst ungefähr ein Monat vergangen.

59. Ông làm thủ quỹ ở một cửa hàng bách hoá tại đó trong vòng một tháng.

Sie soll ihn mit einem Börsenaufseher an diesem Wochenende gesehen haben.

60. Một hội thánh ở Hoa Kỳ đã nỗ lực làm điều này trong cả một tháng.

Eine Versammlung in den Vereinigten Staaten hat einen Monat lang nur die Direktmethode verwandt.

61. Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

Meine Antwort: „Im Bethel in Brooklyn für 10 Dollar im Monat.“

62. Và kết quả thành công của lá đơn đó, vào một tháng sau tính từ bây giờ.

Der positive Bescheid für diesen Antrag, der auf einen Monat in die Zukunft datiert ist.

63. Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.

Heute verdiene ich mehr in einem Monat als in einem Jahr als Krankenschwester.

64. Và chỉ mới cách đây một tháng, luật này được Quốc hội Iceland nhất trí thông qua.

Und vor nur einem Monat, wurde das alles vom isländischen Parlament einstimmig verabschiedet.

65. Trước đây, chị ấy làm việc trong một hiệu ăn kiếm được 130 Mỹ kim một tháng.

Früher arbeitete sie in einem Restaurant und verdiente im Monat 130 Dollar.

66. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

Bei der Eisenbahn wurden in einem einzigen Monat über 16 000 Schwarzfahrer erwischt.

67. Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

Unsere Beziehung ging seit etwas mehr als einem Monat, als der Weihnachstball der Schule stattfand.

68. Max có quan hệ với một tay kinh doanh bất động sản và sau đó một tháng.

Max schloss seine Konten und 1 Monat später buchte das Schiff den Diamanten.

69. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

verbreitet. Diese Sonderaktion beginnt am 1.

70. Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

Schon einen Monat nach dem Urteil legte er Berufung ein und forderte ein höheres Strafmaß.

71. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

Als ich in der neunten Klasse war, erkrankte meine Mutter an Lungenentzündung und war länger als einen Monat bettlägerig.

72. Vì thế, sau khi làm báp têm được một tháng, chúng tôi nộp đơn xin làm khai thác.

Somit bewarben wir uns im Monat nach unserer Taufe um den Pionierdienst.

73. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike hat die gestohlenen Druckplatten im letzten Monat in die Königsbank in Frankfurt gebracht.

74. Sau bảy năm dài và một tháng, cuối cùng Keith đã hoàn tất việc đọc Sách Mặc Môn.

Nach sieben langen Jahren und einem Monat hatte Keith das Buch Mormon endlich zu Ende gelesen.“

75. Sang tháng 11, nó quay trở về nhà, và đã được bố trí tại Iceland trong một tháng.

Im November kehrte sie nach Großbritannien zurück und war einen Monat in Island stationiert.

76. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Elder Rudd fuhr fort: „Janice konnte über einen Monat lang keinen einzigen Muskel bewegen.

77. Vào năm 1954, tôi tốt nghiệp trung học, một tháng sau đó tôi bắt đầu làm tiên phong.

1954 schloss ich die Schule ab, und einen Monat später wurde ich Pionier.

78. Khoảng một tháng rưỡi sau khi xong cuộc trị liệu, tôi lại cảm thấy đau như kim châm.

Etwa eineinhalb Monate nach Ende der Behandlung spürte ich wieder prickelnde Schmerzen.

79. Hãy thử trong một tháng: Chú tâm nghe giảng và ghi chép đầy đủ để về ôn bài.

Versuche einen Monat lang Folgendes: Hör während des Unterrichts gut zu und schreibe mit, damit du später eine Gedächtnisstütze hast.

80. Một tháng trước, một nửa số thiên thần ở đây đã cố gắng tìm giết nửa còn lại.

Vor einem Monat haben die Hälfte der Engel hier versucht die andere Hälfte zu töten.