1. Có khả năng ra quyết định một cách nhanh chóng.

Du musst entscheiden und zwar schnell.

2. Sampson tôi tấn công một cách nhanh chóng, được di chuyển.

SAMPSON Ich schlage schnell bewegt wird.

3. Đôi khi những sự đáp ứng đến một cách nhanh chóng và rõ ràng.

Manchmal kamen die Antworten rasch und deutlich.

4. Chúng ta có thể quyết định tha thứ một cách nhanh chóng và hoàn toàn.

Wir können beschließen, schnell und vollständig zu verzeihen.

5. Chúng ta trả những khoản nợ và thuế một cách nhanh chóng và lương thiện.

Schulden und Steuern bezahlen wir pünktlich und ehrlich.

6. Rồi hắn phải dùng quyền lực của Bệ hạ và tiến hành một cách nhanh chóng

Dann müsst Ihr Eure Macht nutzen und schnell handeln.

7. Chiến dịch thông minh được thiết kế để quảng cáo doanh nghiệp của bạn một cách nhanh chóng.

Mit smarten Kampagnen können Sie ganz einfach die Werbetrommel für Ihr Unternehmen rühren.

8. Mục tiêu của chúng tôi là giải quyết khiếu nại của bạn một cách nhanh chóng và triệt để.

Wir möchten Ihre Beschwerde schnell und vollständig klären.

9. Sau bữa ăn tối, người cha ngủ thiếp đi một cách nhanh chóng trên ghế cánh tay của mình.

Nach dem Abendessen ging der Vater schlief schnell in seinem Sessel.

10. Chúng ta có thể suy luận và đánh giá một cách nhanh chóng dựa trên ngôn ngữ cơ thể

Wir fällen Pauschalurteile und Rückschlüsse aufgrund der Körpersprache.

11. Tính kiêu ngạo làm tâm hồn chúng ta chai đá một cách nhanh chóng đối với những thúc giục của Thánh Linh.

Stolz macht unser Herz schnell unempfänglich für geistige Eingebungen.

12. Dù phiên dịch một cách nhanh chóng các sách Phúc Âm, ông Jerome thể hiện một kỹ thuật sáng sủa, uyên thâm.

Obgleich Hieronymus die Evangelien sehr schnell übersetzte, verfolgte er eine klare, wissenschaftliche Strategie.

13. Bạn có thể vẽ đồ thị các phương trình phức tạp một cách nhanh chóng bằng cách nhập hàm vào hộp tìm kiếm.

Komplexe Berechnungen können Sie auch grafisch darstellen lassen, indem Sie einfach die entsprechenden Funktionen in das Suchfeld eingeben.

14. Bạn có thể tạo một loại máy có thể tạo ra bất kỳ mắt kính nào một cách nhanh chóng trước mắt không?

Kann man also eine Maschine erstellen, die jede Art von verschreibungspflichtiger Linse sehr schnell vor Ort erschaffen könnte?

15. Rồi, một cách nhanh chóng, “Ê-hút bèn giơ tay tả ra rút gươm đeo ở phía hữu, mà đâm người nơi bụng.

Dann, mit einer schnellen Bewegung, „fuhr Ehud mit seiner linken Hand hinein und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm [Eglon] in den Bauch.

16. Bạn cũng có thể lưu các địa điểm quan trọng của mình dưới dạng phím tắt để tìm chỉ đường một cách nhanh chóng.

Außerdem können Sie wichtige Orte als Verknüpfungen speichern und so Wegbeschreibungen schnell aufrufen.

17. Nhưng chúng ta phải công nhận rằng không phải ai cũng đọc rành rẽ hoặc có khả năng hấp thụ những ý tưởng mới một cách nhanh chóng.

Es ist jedoch zu berücksichtigen, daß nicht alle eine gute Lesefähigkeit haben oder neue Vorstellungen schnell umsetzen können.

18. Và rồi chúng ta cần phải giúp khơi lại đức tin đó một cách nhanh chóng trước khi đức tin đó phai mờ khi họ đi lạc lối.

Und wir müssen dabei helfen, diesen Glauben rasch wieder zu entfachen, bevor er verlischt, wenn sie den Pfad verlassen.

19. Tuy nhiên, cô đã đặt ngón tay lên môi của mình và sau đó một cách nhanh chóng và âm thầm ghi lodgers rằng họ có thể đi vào phòng Gregor.

Allerdings legte sie ihre Finger an die Lippen und dann schnell und leise angedeutet, um der Mieter, dass sie in Gregors Zimmer kommen konnte.

20. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Das Licht in einem dunklen Zimmer einzuschalten, ist damit vergleichbar, dass man eine Botschaft von Gott ganz schnell, vollständig und mit einem Mal erhält.

21. Dù vậy, tiếng trống này đang biến mất rất nhanh trên sân khấu âm nhạc, và loại hình truyền thống đang mất dần sự phổ biến một cách nhanh chóng trong cộng đồng.

Allerdings verschwindet die Trommel sehr schnell aus der Musikszene, und das traditionelle Genre verliert bei den Leuten sehr schnell an Popularität.

22. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

„Schon früh im Leben hatte ich aufgrund von Herausforderungen, dank derer ich geistig schnell gereift bin, ein starkes Zeugnis“, erzählt sie.

23. Năm 1980, một cây cầu đã được xây dựng để kết nối Áp Lợi Châu với đảo Hồng Kông và tạo động lực cho hòn đảo phát triển kinh tế một cách nhanh chóng.

1980 wurde eine Brücke gebaut, die Ap Lei Chau mit Hong Kong Island verband und somit einen Impuls für eine rasche ökonomische Entwicklung auf der Insel brachte.

24. Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.

Überall, in Ländern wie India und Japan, wo sich Frauen schneller in das Arbeitsleben eingliedern, tendieren sie in Richtung Journalismus.

25. Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.

Ein bestimmtes Unternehmen benötigte Kapital und erweckte den Eindruck, Investoren würden ihr Geld sehr bald, vielleicht in wenigen Monaten, verdoppeln.

26. Khả năng của phụ nữ để tìm từ ngữ phù hợp một cách nhanh chóng, sự phát âm rõ ràng cơ bản tăng lên vào giữa chu kỳ kinh nguyệt, khi nồng độ estrogen lên đỉnh điểm.

Die weibliche Fähigkeit schnell das richtige Wort zu finden, die Hauptartikulation steigt an in der Mitte des Menstruationszyklus, wenn der Östrogenspiegel steigt.

27. Cùng với những cộng sự tại Havard và MIT, chúng tôi cấy những con vi khuẩn đã được biến đổi gen để hấp thụ carbon từ không khí một cách nhanh chóng và chuyển hóa chúng thành đường.

Mit unseren Projektpartnern in Harvard und am MIT bauten wir genetisch veränderte Bakterien ein, die aus der Atmosphäre rasch Kohlenstoff aufnehmen und in Zucker umwandeln.

28. Loại xe nhỏ Isetta sản xuất theo bản quyền của tập đoàn Ý ISO từ năm 1955 cũng không thể giúp hãng đối phó được với cơn khủng hoảng tài chính ngày càng trầm trọng đi một cách nhanh chóng.

Auch der 1955 in Produktion genommene Kleinstwagen Isetta, eine Lizenzproduktion des italienischen Iso Rivolta, konnte die sich schnell verschärfende Finanzkrise nicht abwenden.

29. Năm 2008, sau nhiều lần quan sát bằng VLA khẳng định G1.9+0.3 đang bành trướng một cách nhanh chóng, với tốc độ được tính toán ra vào khoảng 56 triệu km trên giờ, tương đương cỡ 5% vận tốc ánh sáng.

Beobachtungen mit dem VLA im Jahr 2008 bestätigten, dass sich SNR G1.9+0.3 mit einer Geschwindigkeit von ca. 56 Millionen Kilometern pro Stunde (reichlich 5 Prozent der Lichtgeschwindigkeit) ausdehnt.

30. 22 Hãy nhớ rằng “người”, bao gồm cả lớp người được xức dầu còn sót lại và “đám đông” sẽ được cứu khi Ba-by-lôn Lớn hoàn toàn tan rã một cách nhanh chóng trong giai đoạn đầu của cơn hoạn nạn lớn.

22 Denken wir daran, daß „Fleisch“ — sowohl der gesalbte Überrest als auch die „große Volksmenge“ — bereits gerettet worden ist, wenn Babylon die Große im ersten Teil der großen Drangsal schnell und vollständig untergeht.

31. Bài này nói: “Hãy nhớ rằng ‘người’, bao gồm cả lớp người được xức dầu còn sót lại và “đám đông” sẽ được cứu khi Ba-by-lôn Lớn hoàn toàn tan rã một cách nhanh chóng trong giai đoạn đầu của cơn hoạn nạn lớn”.

In dem Artikel wurde gesagt: „Denken wir daran, daß ‚Fleisch‘ — sowohl der gesalbte Überrest als auch die ‚große Volksmenge‘ — bereits gerettet worden ist, wenn Babylon die Große im ersten Teil der großen Drangsal schnell und vollständig untergeht.“

32. Điều này cũng là lý do bạn có thể quên thực hiện tùy chỉnh bổ sung cần thiết để tích hợp theo dõi người dùng và theo dõi lưu lượng truy cập giữa các miền vì dữ liệu nội dung cho mỗi miền xuất hiện một cách nhanh chóng.

Das ist auch der Grund dafür, warum man so leicht vergisst, auch die zusätzlichen Anpassungen vorzunehmen, um die Erfassung von Nutzer- und Zugriffsdaten domainübergreifend einzurichten, da Content-Daten für die einzelnen Domains so leicht zugreifbar sind.

33. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Im Hinblick darauf, die Erkenntnis Gottes noch schneller zu verbreiten, stellte der „treue und verständige Sklave“ 1995 ein neues Hilfsmittel zur Verfügung, das 192seitige Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

34. Vì căn phòng này phải luôn luôn nhìn giống như là nhà kho—bụi bặm, bừa bộn những hộp—tôi phải đóng một bàn làm việc và các kệ sách mà có thể được dựng lên và sẵn sàng một cách nhanh chóng để làm việc và rồi giấu đi trong giây lát.

Da dieser Raum, in dem allerlei Gerümpel sowie viele Kartons herumstanden, stets als ein Lagerraum erkennbar sein mußte, mußte ich einen Packtisch und Bücherregale bauen, die ich in Sekundenschnelle aufstellen und ebensoschnell wieder verschwinden lassen konnte.

35. Nhưng sự cứng rắn của mẹ tôi đã luôn luôn khiến những chứng bệnh đó biến mất một cách nhanh chóng, và cuối cùng tôi phải đi bộ 3 cây số với mẹ đến Phòng Nước Trời, lắng nghe khi mẹ tôi bàn luận Lời Đức Chúa Trời với một người bạn lớn tuổi.

Aber vor meiner resoluten Mutter hielten derlei Wehwehchen nicht lange stand, und so blieb mir nichts anderes übrig, als mit ihr die drei Kilometer zum Königreichssaal zu laufen, wobei ich zuhörte, wie sie mit einer älteren Freundin über Gottes Wort redete.