1. Họ cần một bàn tay rắn chắc.

Sie brauchen eine starke Hand.

2. Quả là một bàn tay khéo léo.

Wie geschickt.

3. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Du hast dir die Hände schmutzig gemacht.

4. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Die Finger einer goldenen Hand zeigen die aktuelle Zeit an.

5. Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

Man sieht direkt vor mir eine Hand, die Geld zählt.

6. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Zum Beispiel: 1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände, Präsens passiert am nächsten zum und vor dem Körper. Zukunft ist vor dem Körper und Vergangenheit Richtung Rücken.

7. Có những người bị nản lòng và cần một bàn tay giúp đỡ.

Es gibt manche, die mutlos sind und eine hilfreiche Hand brauchen.

8. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plötzlich erscheint in Belsazars Blickfeld eine sich bewegende Hand an der Wand.

9. Cảm thấy trên vai có một bàn tay, sau đó liền không thể cử động.

Ich spürte eine Hand auf meinem Arm, dann konnte ich mich nicht rühren.

10. Giờ ta đã có một bàn tay có thể thực hiện nhiều kiểu cầm nắm

Es hat nun eine Hand die verschiedene Griffe kann.

11. Và để có một bàn tay dịu dàng dìu dắt tôi trong hành trình của cuộc sống.

Und damit mich die trostspendende Hand weiterhin auf meinem Lebensweg führt.

12. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Es muß eine lenkende Hand im Spiel gewesen sein (Jesaja 46:9, 10).

13. Và khi mọi thứ trở nên đen tối, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai tôi.

Und grade als die Dunkelheit sich ausbreitete, spürte ich eine Hand auf meiner Schulter.

14. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, 'Ông ấy đã do dự.'

Aber wenn ich mit zitternder Hand unterzeichne, wird die Nachwelt sagen: 'Er hat gezögert.'"

15. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, ́Ông ấy đã do dự.'

Aber wenn ich mit zitternder Hand unterzeichne, wird die Nachwelt sagen:

16. Thình lình, có một bàn tay người xuất hiện và viết những dòng chữ bí ẩn trên tường của phòng tiệc.

Plötzlich erscheint eine Hand und schreibt geheimnisvolle Worte an die Wand des Festsaals.

17. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Aber wenn man ihnen eine helfende Hand reicht und sie wieder wiederbelebt, tanzen sie schon bald nach deiner Pfeife.

18. Khi cái ác nằm quá gần con tim một ai đó, là khi một bàn tay vững vàng phải cắt bỏ nó đi.

Wenn das Böse so nah am eigenen Herzen sitzt, dann muss die ruhigste Hand es herausschneiden.

19. Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

Daniel sagte: „Siehe, da war eine Hand, die mich berührte, und sie rüttelte mich allmählich auf, damit ich wieder auf meine Knie und meine Handflächen kam.“

20. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

In dem Moment, wo du das Gefühl hast, nicht mehr zu können, greift eine Hand aus einem Rettungsboot nach dir.

21. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Aus dem Nichts erschien eine Hand und bewegte sich vor einem gut beleuchteten Teil der Wand.

22. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Gerade in dem Augenblick, als ich daran war, zu fallen, packte mich eine Hand fest am Arm und zog mich herauf.

23. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 Im Frühjahr 31 u. Z. entdeckte Jesus während seines Dienstes in Galiläa in einer Synagoge einen Mann mit einer verdorrten Hand.

24. Người ta thấy những tảng đá lớn, những ly thủy tinh đựng nước và những vật tương tự di chuyển trên không giống như bởi một bàn tay vô hình.

Steine, Wassergläser und ähnliche Gegenstände sind, wie von unsichtbarer Hand bewegt, durch die Luft geglitten.

25. (Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

(Eine Hand oder einen Fuß abzuhauen, die zum Unrecht verführen, wird damit verglichen, sich von Beziehungen zu lösen, die einen in die Irre führen können.)

26. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Das Gefühl war ein merkwürdiges Druck, der Griff aus einem schweren, festen Hand, und er trug seine Kinn unaufhaltsam auf den Tisch.

27. Một bàn tay ghi rằng: “Em đã giúp mẹ em với những công việc quanh nhà”, và bàn tay kia ghi: “Em đã giúp đẩy một người ngồi trong xe lăn.”

Auf einem steht: „Ich habe meiner Mama im Haushalt geholfen“, auf dem anderen: „Ich habe jemanden geschoben, der im Rollstuhl sitzt.“

28. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Und wenn man sehr sehr genau mißt, mit steifem Arm und Lineal, dann wird man sehen, daß diese beiden Formen exakt gleichgroß sind.

29. Ý định ban đầu của ban nhạc là đặt cho album tên Metal Up Your Ass, với bìa đĩa là hình một bàn tay nắm chặt dao găm vươn lên từ bồn toilet.

Ursprünglich sollte das Album Metal Up Your Ass heißen und das Cover einen aus einer Toilette auftauchenden Dolch zeigen.

30. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Auf der anderen Seite der Uhr befindet sich ein Skelett — der Tod —, das mit der einen knochigen Hand eine Glocke läutet und mit der anderen ein Stundenglas dreht.

31. Có lẽ cuốn sách tuyên thệ ban đầu là cuốn sách pháp luật thành phố hoặc một cuốn sách Phúc âm và bàn tay thề nguyền đó là một bàn tay ban phước lành.

Womöglich handelte es sich bei dem Eidbuch ursprünglich um das Stadtrechtsbuch oder ein Evangelienbuch und bei der Schwurhand um eine segnende Hand.

32. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

In der Nacht, als Cyrus seinen Überraschungsangriff ausführte, feierte der babylonische König Belsazar mit „tausend seiner Großen“ ein Fest.

33. Ông Samsa, người đã nhận thấy rằng người phụ nữ làm sạch muốn bắt đầu mô tả tất cả mọi thứ cụ thể, quyết định ngăn chặn của mình với một bàn tay dang ra.

Herr Samsa, bemerkte, dass die Putzfrau zu starten beschreibt alles, was wollte im Detail entscheidend verhinderte sie mit einer ausgestreckten Hand.

34. Mặc dù các lực lượng tà ác có thể tìm cách hủy diệt Giáo Hội, nhưng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tien triển.”

Auch wenn die Mächte des Bösen versuchen, die Kirche zu zerstören: „Keine unheilige Hand kann dem Fortgang dieses Werks Einhalt gebieten“

35. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

„Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6)

36. 15 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi sáu dưới chế độ các phán quan, này, aKê Giô Ram bị một bàn tay vô danh ám sát khi ông đang ngồi trên ghế xét xử.

15 Und es begab sich: Im sechsundsechzigsten Jahr der Regierung der Richter, siehe, da wurde aSezoram von unbekannter Hand ermordet, als er auf dem Richterstuhl saß.

37. Họ nhìn thấy trong ánh sáng mờ con số không đầu phải đối mặt với họ, với một lớp vỏ gnawed bánh mì trong một bàn tay đeo găng và một đoạn của pho mát trong.

Sie sahen in dem trüben Licht der kopflose Gestalt vor ihnen, mit einem abgenagten Kruste Brot in der behandschuhten Hand und ein Stück Käse in die andere.

38. Thượng Đế đã phán qua vị tiên tri của Ngài và thông báo cùng thế gian rằng “Cờ Hiệu của Lẽ Thật đã được dựng lên,” và rằng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển.”

Gott hat durch seinen Propheten gesprochen und der Welt verkündet, dass „das Banner der Wahrheit“ aufgerichtet ist und „keine unheilige Hand ... den Fortschritt dieses Werks aufhalten“ kann.

39. Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

Ich stellte die Stallknechte eine Hand in Abreiben ihre Pferde, und erhielt im Gegenzug twopence, ein Glas halb und halb, zwei Füllungen shag Tabak, und so viel Informationen, wie ich konnte über Miss Wunsch

40. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

Und in dieser Nacht, so erzählt uns Daniel, auf der Höhe der Feierlichkeiten, erscheint eine Hand und schreibt an die Wand: "Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. Dein Reich wird geteilt und den Medern und Persern gegeben."

41. Và xa hơn, tôi sẽ mời ông đến gặp người cao tuổi nhất trong ban quản trị trường của tôi, người đã từng chuyên về môn lịch sử Pháp tại Yale ở độ tuổi 70 có lẻ và, ở độ tuổi 89, vẫn điều hành đế chế dệt may tư nhân lớn nhất thế giới với một bàn tay bằng sắt.

Und ich sollte ihn weiterhin einladen, meinen ältesten Verwalter zu treffen, der vor gut 70 Jahren in Yale französische Geschichte studierte, und mit 89 noch immer das größte private Textilunternehmen der Welt mit eiserner Hand regierte.

42. Chúng ta có thể ít để ý đến điều ấy, song một quyển sách dành cho các kỹ sư âm thanh bình luận: “Tuy nhiên, khi xem xét chi tiết hệ thính giác của con người, thì khó mà tránh khỏi kết luận rằng các kết cấu và chức năng phức tạp của nó cho thấy có một bàn tay từ thiện thiết kế ra”.

Wir mögen das alles für selbstverständlich halten, aber in einem Buch für Tontechniker heißt es: „Bei einer intensiveren Betrachtung des menschlichen Gehörs kommt man zwangsläufig zu dem Schluß, daß bei dem Entwurf der komplizierten Funktionen und Strukturen eine wohlmeinende Hand im Spiel war.“

43. Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì, một bàn tay đã bịt miệng tôi lại để tôi không thể thở được, và một thanh niên trẻ ngay sau tôi kéo tôi xuống mặt đất, đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu, đá vào lưng, cổ và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi, xé nát quần áo của tôi và quát tôi "Im mồm," khi tôi đang cố khóc cầu cứu.

Bevor mir klar war, was geschah, wurde mir der Mund zugehalten, sodass ich nicht atmen konnte, und der junge Mann hinter mir zog mich zu Boden, schlug meinen Kopf mehrfach auf den Gehweg, bis mein Gesicht blutete, trat mich in Rücken und Hals und machte sich über mich her. Er zerriss meine Kleidung und sagte: "Sei still", als ich um Hilfe schreien wollte.

44. Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.

Romeo! nein, nicht er, obwohl sein Gesicht besser sein als jeder Mensch ist, aber sein Bein zeichnet alle Männer, und für eine Hand und einen Fuß, und ein Körper, - obwohl sie nicht zu sein auf geredet werden, aber sie sind Vergangenheit zu vergleichen: er ist nicht der Blüte der Höflichkeit, - aber ich werde ihn bevollmächtigen so sanft wie ein Lamm. -- Geh Wege, Dirne, Gott dienen.