1. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

You're finally getting your hands dirty.

2. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

The fingers of a golden hand point to the time of day.

3. Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

You see a hand counting money just in front of me.

4. Keith, cậu có muốn một bàn tay khác ở nơi giao hàng không?

Keith, you want another hand on the exchange?

5. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Monson said to him: “There is a guiding hand above all things.

6. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Suddenly, within Belshazzar’s line of vision, there appeared at the wall a moving hand.

7. Ở cuối phim, tay bị đứt của Luke được thay bằng một bàn tay máy.

Rejoined with the Rebel fleet, Luke's severed hand is replaced with a robotic hand.

8. Cảm thấy trên vai có một bàn tay, sau đó liền không thể cử động.

Felt a hand on my arm, then I could not move.

9. Giờ ta đã có một bàn tay có thể thực hiện nhiều kiểu cầm nắm

And it now has a hand that can do different grasps.

10. Và để có một bàn tay dịu dàng dìu dắt tôi trong hành trình của cuộc sống.

And to see comforting hand continue to guide me in life's journey.

11. Chúng ta có thể thấy một bàn tay đối diện với bàn tay còn lại ở trong gương.

We can turn them so that one looks at the other as in a mirror.

12. Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

The final cover featured the shadow of a hand letting go of a bloodied hammer.

13. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

There must have been a guiding hand behind it all. —Isaiah 46:9, 10.

14. Và khi mọi thứ trở nên đen tối, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai tôi.

And just as everything was going dark, I felt a hand on my shoulder.

15. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, 'Ông ấy đã do dự.'

But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.'"

16. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, ́Ông ấy đã do dự.'

But if I sign with a shaking hand, posterity will say,'He hesitated.'"

17. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

But offer them a caring hand and massage them back to life and they soon start beating to the right drum.

18. Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

“Look!” said Daniel, “there was a hand that touched me, and it gradually stirred me up to get upon my knees and the palms of my hands.”

19. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

A hand appeared out of nowhere, floating in the air near a well-lit section of the wall.

20. Về mặt này, Ben-Gurion đã sử dụng một bàn tay sắt với Vụ việc Altalena, một chiếc tàu chở vũ khí được Irgun mua.

To that end, Ben-Gurion used a firm hand during the Altalena Affair, a ship carrying arms purchased by the Irgun led by Menachem Begin.

21. " Nhìn bề ngoài , " thượng sĩ vừa nói vừa mò mẫm trong túi áo của mình , " nó chỉ là một bàn tay nhỏ bình thường , khô đét như xác ướp . "

" To look at , " said the sergeant major , fumbling in his pocket , " it 's just an ordinary little paw , dried to a mummy . "

22. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 During his Galilean ministry in the spring of the year 31 C.E., Jesus spotted a man with a withered hand in a synagogue.

23. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

The feeling was a curious pressure, the grip of a heavy, firm hand, and it bore his chin irresistibly to the table.

24. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size.

25. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

On the other side of the clock stands the skeleton—Death—who tolls a bell with one bony hand and turns over an hourglass with the other.

26. “Cờ hiệu của lẽ thật đã được dựng lên; không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển” (History of the Church, 4:540).

“The standard of truth has been erected; no unhallowed hand can stop the work from progressing.”

27. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

On the night of Cyrus’ surprise attack, Babylonian King Belshazzar was feasting with “a thousand of his grandees” when a hand miraculously appeared.

28. Họ nhìn thấy trong ánh sáng mờ con số không đầu phải đối mặt với họ, với một lớp vỏ gnawed bánh mì trong một bàn tay đeo găng và một đoạn của pho mát trong.

They saw in the dim light the headless figure facing them, with a gnawed crust of bread in one gloved hand and a chunk of cheese in the other.

29. Đơn giản chỉ cần đặt một bàn tay trên cánh tay của người yêu nơi công cộng là ám chỉ cho người khác thấy sự sở hữu, và hôn nhau nơi công cộng là một dấu hiệu rõ ràng hơn

simply placing a hand on a lover's arm in public can indicate to others that they are taken, and kissing in public is a clear indication to others to keep their hands off.

30. Cả hai loài vượn cáo và loài khỉ đuôi sóc có một bàn tay giống như con tắc kè và móng vuốt giống như con mèo đó là cực kỳ hữu ích trong việc bám vào cây trong một thời gian dài.

Both the lemurs and marmosets have a gecko-like hand and cat-like claws which are extremely useful in clinging on to trees for extended amounts of time.

31. Nam tước phu nhân Sophie Buxhoeveden kể lại khoảnh khắc cuối nhìn thấy Anastasia: “Có một lần, khi đang đứng trên bậc cửa ở ngôi nhà gần đó, tôi thấy một bàn tay và ống tay áo màu hồng mở tấm kính cao nhất.

Baroness Sophie Buxhoeveden told of her sad last glimpse of Anastasia: "Once, standing on some steps at the door of a house close by, I saw a hand and a pink-sleeved arm opening the topmost pane.

32. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

33. Chalkidiki bao gồm một bán đảo lớn ở phía bắc biển Aegea, giống như một bàn tay với ba "nhón tay" (trong tiếng Hy Lạp các bán đảo này thường được gọi là "các cẳng chân") – Pallene (nay là Kassandra), Sithonia, và Agion Oros (Acte cổ đại), bao gồm núi Athos và các tu viện.

Chalkidiki consists of a large peninsula in the northwestern Aegean Sea, resembling a hand with three "fingers" (though in Greek these peninsulas are often referred to as "legs") – Pallene (now Kassandra), Sithonia, and Agion Oros (the ancient Acte), which contains Mount Athos and its monasteries.