1. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Eindelijk worden je handen ook eens smerig.

2. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

De vingers van een gouden hand wijzen aan hoe laat het is.

3. + Một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn để cho dân này đi, và một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn đuổi dân này ra khỏi xứ của hắn”.

+ Een sterke hand zal hem dwingen om hen te laten gaan, en een sterke hand zal hem dwingen om hen uit zijn land weg te jagen.’

4. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Monson ooit tegen hem gezegd: ‘Er is in alles een leidende hand.

5. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plotseling verscheen binnen Belsazars gezichtsveld een zich bewegende hand op de muur.

6. Cảm thấy trên vai có một bàn tay, sau đó liền không thể cử động.

Ik voelde een hand op m'n arm. Toen kon ik me niet bewegen.

7. Giờ ta đã có một bàn tay có thể thực hiện nhiều kiểu cầm nắm

Nu heeft het een hand die verschillende grijpbewegingen aankan.

8. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Dit alles moet door een onzichtbare hand geleid zijn. — Jesaja 46:9, 10.

9. Và khi mọi thứ trở nên đen tối, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai tôi.

En net voordat alles zwart werd, voelde ik een hand op mijn schouder.

10. Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

Plotseling verscheen er door een wonder een hand die op de paleismuur begon te schrijven.

11. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Maar geef ze een zachte hand en masseer ze weer tot leven en dan doen ze wel wat ze moeten doen.

12. Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

„Zie!”, zei Daniël, „er was een hand die mij aanraakte, en geleidelijk schudde ze mij wakker om mij op mijn knieën en mijn handpalmen overeind te doen komen.”

13. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Juist wanneer u denkt dat u het niet langer kunt volhouden, wordt er uit een reddingsboot een hand naar u uitgestoken.

14. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Uit het niets verscheen een hand, in de lucht zwevend bij een goedverlicht gedeelte van de muur.

15. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 Maak er een rand van een handbreedte* omheen en voorzie die van een gouden lijst.

16. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

+ 19 Maar ik weet heel goed dat de koning van Egypte jullie geen toestemming zal geven om te gaan, tenzij hij door een sterke hand gedwongen wordt.

17. Với các chi dài và cái đuôi có thể cầm nắm bám vào mọi thứ như một bàn tay, chúng sinh ra là để leo trèo.

Met lange ledematen en een grijpstaart die kan grijpen als een hand, zijn ze gebouwd om te klimmen.

18. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 In de lente van het jaar 31 G.T. zag Jezus tijdens zijn bediening in Galilea in een synagoge een man met een verdorde hand.

19. Người ta thấy những tảng đá lớn, những ly thủy tinh đựng nước và những vật tương tự di chuyển trên không giống như bởi một bàn tay vô hình.

Men heeft stenen, waterglazen en dergelijke door de lucht zien zeilen alsof ze door onzichtbare handen werden voortbewogen.

20. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Het gevoel was een merkwaardige druk, de greep van een zware, stevige hand, en het droeg his kin onweerstaanbaar naar de tafel.

21. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

En als je zeer, zeer nauwkeurig meet, met een stijve arm en een liniaal, zul je zien dat deze twee vormen precies dezelfde grootte hebben.

22. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Aan de andere kant van de klok staat magere Hein — de Dood — die met een knokige hand een bel luidt en met de andere een zandloper omdraait.

23. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

In de nacht van Cyrus’ verrassingsaanval was de Babylonische koning Belsazar met „duizend van zijn rijksgroten” aan het feesten toen er door een wonder een hand verscheen.

24. Ông Samsa, người đã nhận thấy rằng người phụ nữ làm sạch muốn bắt đầu mô tả tất cả mọi thứ cụ thể, quyết định ngăn chặn của mình với một bàn tay dang ra.

De heer Samsa, die merkte dat het schoonmaken vrouw wilde om te beginnen met het beschrijven van alles in detail, beslist verhinderd haar met een uitgestoken hand.

25. Mặc dù các lực lượng tà ác có thể tìm cách hủy diệt Giáo Hội, nhưng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tien triển.”

Hoewel kwade machten uit zijn op de vernietiging van de kerk, ‘kan geen onheilige hand [...] de vooruitgang van dit werk stuiten.’

26. Thượng Đế đã phán qua vị tiên tri của Ngài và thông báo cùng thế gian rằng “Cờ Hiệu của Lẽ Thật đã được dựng lên,” và rằng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển.”

God heeft bij monde van zijn profeet gesproken en aan de wereld bekendgemaakt dat ‘de waarheidsvaandel is opgericht’ en dat ‘geen onheilige hand de vooruitgang van dit werk [kan] stuiten.’

27. Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

Ik leende de ostlers een hand in te wrijven beneden hun paarden, en ontving in ruil dubbeltje, een glas half en half, twee vullingen van shag, en zo veel gegevens als ik kon wensen over Miss

28. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

Die nacht, vertelt Daniël ons, verscheen op het hoogtepunt van de festiviteiten een hand en schreef op de muur: "Je bent gewogen en te licht bevonden. Je koninkrijk valt in handen van de Meden en de Perzen."

29. Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.

Romeo! nee, niet hij, maar zijn gezicht beter dan een man, maar zijn been blinkt uit alle mannen, en voor een hand en een voet, en een lichaam, - hoewel ze niet te worden gesproken over, maar ze zijn verleden te vergelijken: hij is niet de bloem van hoffelijkheid, - maar ik wed hem zo zacht als een lam. -- Go uw wegen, wicht, God dienen.