1. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.

2. Quyết tâm chiến đấu mọi lúc, mọi nơi, tất cả mọi nơi.

Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!

3. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

4. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Jede Wand, jede Glühbirne, jede Kakerlake.

5. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Die überlebende „große Volksmenge“ kommt aus allen ethnischen Gruppen, Stämmen, Völkern und Zungen.

6. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Jeder ist wichtig, und jedes Amt und jede Berufung sind wichtig.

7. Theo Kinh Thánh mô tả, những vị vua này thuộc “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.

Über Jesu Mitregenten sagt die Bibel, dass sie „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ kommen.

8. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Durchsucht jedes Lagerhaus, jedes Bauernhaus, jeden Hühnerstall, Klohäuschen und Hundehütte.

9. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Mein Zorn, meine Wut

10. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles ganz offiziell und öffentlich.

11. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

Zu ihnen gehören Menschen jeder Rasse, Sprache und Gesellschaftsschicht.

12. Mọi người đã quán xuyến mọi việc thay tôi.

Andere Menschen bestimmten jeden Aspekt meines Lebens.

13. Lão làm suy đồi mọi người và mọi thứ.

Er reißt alles und jeden ins Verderben.

14. Nhắc nhở con vào mọi dịp, mọi nơi chốn,

Ihr Leben liegt in euren Händen,

15. Trong vòng các Nhân-chứng có những người từ mọi nước, mọi tiếng và mọi chủng tộc.

Es gibt in ihren Reihen Menschen jeder Nationalität, Sprache und Rasse.

16. Mọi người đều ăn cắp, mọi người đều dối trá.

Jeder stiehlt, liegt jeder.

17. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Eine große Volksmenge aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Zungen ‘wäscht ihre langen Gewänder und macht sie im Blut des Lammes weiß’ (Offenbarung 7:9, 13, 14; 2.

18. Mọi lúc.

Ja, das stimmt.

19. Phải chi có một cái nhà thổ mọi lúc mọi nơi.

Da ziehe ich ein Bordell allemal vor.

20. Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

Jeder Gauner den HR reingelegt hat, jedes Kartell mit dem sie gearbeitet haben, jeder will ihn tot sehen.

21. Hắn có thể bắn tên lửa ở mọi nơi, mọi lúc.

Er hätte Raketen abfeuern können, überall, zu jeder Zeit.

22. Mọi người không điên như mọi người nghĩ về tôi đâu

Du bist nicht so verrückt wie du denkst, dass ich es bin.

23. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Sie erträgt alles, . . . erduldet alles.

24. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Sämtliche Aufträge und Details kamen von Ihnen.

25. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Eine in die Millionen zählende große Volksmenge „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ ist weltweit auf den Plan getreten.

26. Bằng mọi cách.

Auf jeden Fall.

27. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Er paßte sich allen Arten von Menschen und allen Umständen an.

28. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Alle hier im Geschäft, kommen Sie mal bitte her.

29. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Alles mit Gott und nichts ohne ihn.“

30. Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

Es kann in jedem Alter und in jeder Bildungsphase auftreten.

31. Bắn mọi hướng.

Schoss in alle Richtungen.

32. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Weil Sie wissen, dass ich alles tue, was nötig ist.

33. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Er will helfen, wem er kann, wie er auch kann.

34. mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ hợp nhất Khải-huyền 7:9, 10

sind Menschen aller Nationen, aller Rassen, Offenbarung 7:9, 10

35. Tôi đã phá vỡ mọi luật lệ khi để mọi người vào đây.

Ich habe bereits sämtliche Vorschriften ignoriert, als ich Sie reingelassen habe.

36. Mọi chuyện không hề suôn sẻ cho tới khi mọi thứ quá muộn.

Und es wurde nicht besser, bis es plötzlich beinahe zu spät war.

37. vì Hennessey có khoá điện cho mọi khẩu súng trên mọi chiếc xe...

Hennessey hat Notschalter für alle Waffen in den Autos.

38. Vì lẽ có những người “bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng” được thâu góp vào tổ-chức của Đức Giê-hô-va rất nhiều (Khải-huyền 7:9, 10).

Weil Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ in großer Zahl in die Organisation Jehovas eingesammelt werden (Offenbarung 7:9, 10).

39. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Jedes Haus, jedes Möbel, jeden Pelz, jeden Ring, jedes Bankkonto und das hat der Regierung noch nicht gereicht.

40. Bạn có thể thu tập mọi cái nhấp, mọi bài tập được nộp, mọi đăng tải trên diễn đàn từ mười ngàn học sinh.

Man kann jeden Klick, jede Einsendung von Hausaufgaben, jeden Foren- Beitrag von Tausenden von Studierenden sammeln.

41. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

42. Chúng có trong mọi quán rượu trong mọi cộng đồng thịnh vượng của anh.

Die sind in jedem Saloon in lhren aufstrebenden Gemeinden!

43. Mọi thứ đều được tính toán, mọi khả năng đều được dự đoán trước.

Alles war vorausgesehen, jede Eventualität berücksichtigt.

44. Đó là bởi vì chúng ta phát tán vi khuẩn mọi lúc mọi nơi.

Und das ist so, weil wir ständig Mikroben abwerfen.

45. Nhận xét này phù hợp với Khải-huyền 13:7 nói về con thú: “Nó cũng được quyền trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Gestützt wird diese Feststellung durch Offenbarung 13:7, wo es von dem Tier heißt: „Es wurde ihm Gewalt gegeben über jeden Stamm und jedes Volk und jede Zunge und jede Nation.“

46. Mọi người khoan đã

Nicht so schnell, Leute.

47. Lũ mọi rợ không-

Wilde haben kein-

48. Bẻ cong mọi việc.

Sie verdreht alles.

49. Mọi chuyện vẫn ổn.

Ja, alles ist gut.

50. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.

51. Mọi người điên rồi.

Sie sind verrückt.

52. Dung thứ mọi sự

Sie erträgt alles

53. Mọi thứ quay cuồng.

Alles dreht sich.

54. Mua bằng mọi giá?

Trotzdem kaufen?

55. Lấy mẫu mọi thứ.

Packen Sie alles ein.

56. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

57. Mọi chuyện hết rồi.

Du weißt, es ist vorbei.

58. Điều này sẽ hạn chế mọi nguy hiểm mọi người có thể mắc phải.

Damit halten Sie das Risiko, zu Schaden zu kommen, gering.

59. Mọi phi công đều làm phi cơ rớt. Giết mọi người trên phi cơ.

Alle Piloten haben die Maschine abstürzen lassen, und alle an Bord getötet.

60. Mọi người núp đi.

In Deckung.

61. Tớ biết mọi chiện.

Komm, gib es zu.

62. Mọi người sợ lắm.

Alle haben Angst.

63. Trên mọi môi trường

Auf allen Arbeitsflächen

64. Tất cả mọi việc.

Restlos.

65. Xin chào mọi người.

Hallo zusammen.

66. Trên mọi khoản vay?

Auf alle meine Hypotheken?

67. Bất chấp mọi chuyện.

Trotz allem.

68. Mọi thứ bình thường.

Alles ist okay.

69. Mọi người hoan hô.

Hurra, Leute!

70. Daxos, đưa tin tức... về Cổng Nóng đó... tới mọi thành phố, mọi làng mạc.

Daxos, trage diese Nachricht von den Heißen Quellen in jede Stadt, in alle Dörfer.

71. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Jede Planke, jede Reling, jeder Holm, begann zu ächzen.

72. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Wir hatten alle Arten der Hilfe aus allen Gesellschaftsschichten.

73. Tôi muốn nói lời chúc mừng đến mọi người, sau khi trừ mọi phí tổn,

Und dazu möchte ich euch allen gratulieren.

74. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Handeln Sie nicht voreilig, Exzellenz!

75. Đức Giê-hô-va cũng biết mọi sự, khôn ngoan vô cùng—thông suốt mọi sự.

Jehova ist auch allwissend, allweise.

76. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Ich spioniere gern meiner Frau hinterher und überwache jede ihrer Bewegungen.

77. Tôi tham gia mọi ban nhạc, tôi tham gia mọi sự kiện âm nhạc nghệ thuật.

Ich war in jeder Band und nahm an jeder Musikveranstaltung teil.

78. Họ hợp tác với vị thiên sứ mà Giăng nhìn thấy “mang một tin mừng vĩnh cửu để loan báo cho các người ở trên mặt đất, cho mọi dân, mọi chi tộc, mọi ngôn ngữ và mọi nước”.

Sie arbeiten mit dem Engel zusammen, den Johannes sah und der eine ‘ewige gute Botschaft hatte, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk’ (Offenbarung 14:6).

79. Còn ngày nay, nước hoa đã trở nên quen thuộc với mọi người, mọi lứa tuổi.

Nachts füllt sich das Gässchen vollständig mit Leuten jeden Alters.

80. Mọi người, mau tránh ra

Alle verlassen bitte die Rennstrecke.