1. Tóc sẽ mọc lại.

Haare wachsen nach.

2. Tuy nhiên, cách mời mọc thì lại khác.

Von den Einladungen geht aber ein ganz unterschiedlicher Reiz aus.

3. Sau giai đoạn “bảy kỳ”, cây sẽ mọc lại*.

Und nach sieben Zeiten sollte der Baum wieder wachsen.

4. Mỗi lần mặt trời mọc, một ngày lại bắt đầu.

Mit jeder Sonne kommt ein neuer Tag.

5. Trong thời gian bị tù, tóc của ông khởi mọc lại.

Im Gefängnis war sein Haar wieder üppig gewachsen.

6. Khi nào con để mái tóc dễ thương kia mọc lại?

Wann lässt du dir endlich mal wieder die Haare wachsen?

7. Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

Die Wurzel des Baumes sollte jedoch im Boden bleiben und würde nach „sieben Zeiten“ wieder wachsen.

8. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại.

Solange die Wurzeln nicht abgestorben sind, sprosst er wieder.

9. Đọc hoặc kể lại câu chuyện về bụi nho mọc um tùm.

Lies die Geschichte von dem überwucherten Johannisbeerstrauch oder erzähle sie.

10. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại

Solange die Wurzeln nicht abgestorben sind, sprosst er wieder

11. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

Arme und Beine, die amputiert wurden, sind durch ein Wunder ersetzt worden.

12. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.

13. Trong thời gian trước đó, tóc Sam-sôn đã mọc dài trở lại.

In der Zwischenzeit sind Simsons Haare wieder gewachsen.

14. Đất tươi mát lại, và bây giờ cây cối có thể mọc sum sê.

Die Erde ist erfrischt, und die Pflanzen können jetzt üppig wachsen.

15. Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.

Selbst wenn er gefällt wird, läßt sein Wurzelstock sehr bald neue Schößlinge sprießen.

16. Mọc răng.

Er zahnt.

17. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

Anders als der vortreffliche Boden wird dieser Boden von Dornen überwuchert.

18. Ông đã trở nên già và nhút nhát từ khi ông mọc tóc trở lại hả?

Bist du alt und furchtsam geworden, seit dir Haare auf dem Kopf wachsen?

19. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

20. Biết đâu lại làm nên điều kỳ diệu cho cái gậy khô mọc ở mông anh đó.

Vielleicht bewirkt es Wunder in Bezug auf den Stock, der in deinem überaus stoischen Arsch steckt, wenn du sie liebst.

21. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

22. Mặt trời đang mọc.

Die Sonne geht auf )

23. Sau đó, Pha-ra-ôn lại nằm mơ và thấy bảy bông lúa mọc trên cùng một thân.

In seinem nächsten Traum sah er einen Getreidehalm, an dem sieben schöne Ähren wuchsen.

24. Rêu mọc ở phía này.

Das Moos ist auf dieser Seite.

25. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

26. Người mọc ra vỉa hè:

Die Leute sprangen von der Fahrbahn:

27. Nó sẽ mọc khắp nơi.

Es wird eine Wildnis werden.

28. London mọc đầy cây đước.

Jahren voll von Mangrovenpflanzen war.

29. Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

Wenn die junge Pflanze heranwächst, muss sie sich gegen ‘Dornen, die damit aufwachsen’, behaupten.

30. Thành-thị mọc nhanh chóng

Schnell wachsende Städte

31. Và dù nếu một ngày nào đó anh rụng tóc thì cũng có cách để làm nó mọc lại mà.

Und wenn sie doch mal ausfallen... kann ich etwas dagegen tun.

32. Ngay góc phải phía mặt trời mọc, đối diện sao Bắc Đẩu, anh ta có ở lại ăn tối không?

Er befindet sich im rechten Winkel zur Laufbahn der untergehenden Sonne, dem Nordstern gegenüber.

33. Không giống những xương khác, xương sườn có thể mọc lại nếu lớp màng của mô liên kết vẫn còn.

Im Unterschied zu anderen Knochen kann eine Rippe nachwachsen, wenn die Knochenhaut erhalten ist.

34. Mặt trời bắt đầu mọc lên.

Der Tag steigt herauf.

35. Ở đó sắp mọc rêu rồi.

Es gibt dort eine Aufbereitungsanlage.

36. Hai tiếng nữa mặt trời mọc.

In zwei Stunden ist Sonnenaufgang.

37. Cỏ biển mọc trên que củi!

Seetang am Stiel.

38. Tóc tớ mọc dưới mông mất.

Du armer Wäschekorb.

39. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Er kriegt seine Fangzähne.

40. Bài Học số 3: Cây cối mọc lên tốt nhất trong rừng, không phải mọc riêng nơi vắng vẻ.

Die 3. Lektion: Ein Baum wächst am besten im Wald und nicht in Abgeschiedenheit.

41. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

Und die Sonne wird auch morgen aufgehen.

42. Lá đơn mọc tập trung đầu nhánh.

Den Gewichtsschwerpunkt nach vorne verlegen.

43. 669 ) } Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

Einfluss wächst wie Unkraut.

44. Hoa cúc có mọc ở đây không?

Wachsen auf dieser Insel Chrysanthemen?

45. Thằng bé mọc răng nanh muộn thôi.

Bei ihm etwas später.

46. Chúng ta sẽ không nói về những kiểu tóc mà họ cố làm cho tôi khi tóc của tôi mọc trở lại.

Wir werden uns nicht über die Frisuren unterhalten, zu denen sie mich zwingen wollten, nachdem mein Haar wieder wuchs.

47. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Sie legte ihre Hand versehentlich auf den Teppich neben ihr, und dann sprang zurück, Gefühl ganz erschrocken.

48. Khi nước lũ rút xuống, một cây ôliu trước đó ngập trong nước lại ở trên mặt đất khô và mọc ra lá.

Als das Flutwasser zurückging, hätte er wieder auf trockenem Boden gestanden und Blätter treiben können.

49. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Überall, wo wir hingehen, gibt es Feldfrüchte.

50. Cái đó sẽ làm cô mọc lông ngực.

Davon kriegt man Haare auf der Brust.

51. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Absolut unwiderstehlich ist Mutters Schwanz, wenn er sich bewegt; oft wedelt sie bewußt damit und lädt so zum Spielen ein.

52. " Hoa mọc trên rễ của cây tử quỳ. "

Die Blume wächst an den Wurzeln des Mortaeus-Baumes.

53. Có thể mọc rễ trong lòng chúng ta.

in aller Herzen dringen kann.

54. Có bao giờ bạn thắc mắc làm sao một hạt lại mọc lên thành một cây hoặc làm sao một trứng được thụ tinh lại phát triển thành một người?

Aus einem kleinen Samenkorn wird ein großer Baum; aus einer befruchteten Eizelle wird ein erwachsener Mensch.

55. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Einer dieser Texte lautet: „Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter, und ihrem Ort strebt sie zu und geht dort wieder auf“ (Prediger 1:5, Pattloch-Bibel).

56. Oxi không mọc trên cây để mà hái.

Sauerstoff wächst nicht an den Bäumen.

57. Và nó sẽ mọc răng nanh sớm thôi.

In Nullkommanichts werden ihm Fangzähne wachsen.

58. Chà, vậy nhóc phải mọc mang cá đi.

Leg dir Kiemen zu.

59. Khi nào móng vuốt của con mọc ra...

Wenn ich erst mal richtige Krallen habe...

60. Rêu mọc lên như một sự hợp tác.

Pilze vermählten sich mit Algen.

61. (Tiếng cười) Chúng ta sẽ không nói về những kiểu tóc mà họ cố làm cho tôi khi tóc của tôi mọc trở lại.

(Gelächter) Wir werden uns nicht über die Frisuren unterhalten, zu denen sie mich zwingen wollten, nachdem mein Haar wieder wuchs.

62. Chúng mọc nhanh, nhưng hút cạn các nguồn nước.

Sie wachsen schnell, aber verbrauchen Wasserreserven.

63. LÚC mấy tuổi bạn mới bắt đầu mọc răng?

IN WELCHEM Alter beginnt die Zahnentwicklung?

64. Cháu không làm để được mời mọc đâu ạ.

Das war nicht mein Plan.

65. Rồi ở chỗ đó có bốn sừng mọc lên.

An dessen Stelle kommen vier Hörner empor.

66. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Wie Pilze, die aus dem Beton emporwachsen.

67. Đây là một cây mọc rau củ tí hon.

Das ist ein Mini-Fruchtsalatbaum.

68. Xe không mọc ra từ cây ngoài kia đâu.

Autos wachsen hier draußen nicht gerade auf Bäumen.

69. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Aber der Regen lässt die Blumen wachsen.

70. Mỗi ngày... Mặt trời sẽ mọc cho đến giữa trưa.

Jeden Tag... steigt die Sonne in den Himmel bis Mittag.

71. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Im milden dominikanischen Winter gedeiht der Knoblauch gut.

72. Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?

Wollen Sie nach Hause?

73. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Ist der Ausbruch vorbei und hat sich das Gestein abgekühlt, wächst der Ginster von neuem; stark und unverzagt begibt er sich geduldig wieder ans Werk!

74. Dạo này nó đang mọc răng và khóc nhiều lắm.

Die kriegt Zähne und schreit viel.

75. Rừng mọc lên và nuôi dưỡng những loài có cánh.

Wälder wuchsen heran, und in ihnen Schwingenwesen.

76. Mọi người biết đấy, bị gã Nehru cho mọc sừng.

Betrogen von Nehru, stellen Sie sich vor.

77. Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

Magische Läsionen, die aus dem Nichts kamen.

78. 5 Đa-ni-ên kể lại: “Hai sừng nó cao, nhưng một cái thì cao hơn cái kia, và cái cao hơn thì mọc lên sau”.

5 Daniel berichtet: „Die beiden Hörner waren hoch, aber das eine war höher als das andere, und das höhere kam nachher empor“ (Daniel 8:3b).

79. Có vẻ " chó con " của anh chưa kịp mọc răng.

Dein Welpe hat scheinbar noch keine Zähne.

80. Kể từ đó, lông của nó mọc ngày càng dày.

Warum Haare ständig wachsen.