1. TRẺ EM trên khắp thế giới mến mộ ông.

KINDER rund um den Erdball sind von ihm begeistert.

2. Chúng tôi yêu mến, ngưỡng mộ và tán trợ chủ tịch.

Wir haben Sie lieb, wir bewundern Sie, und wir unterstützen Sie.

3. Ông đã có thể có bạn bè mến mộ vây quanh.

Er hätte sich gut eingefügt.

4. Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ

Als Schmuck der Meister Kunst ihr beigestellt.

5. Cậu không thấy là cậu đã xúc phạm đến người mến mộ à?

Merkst du nicht, wie du das Giganten-Weischei beleidigst?

6. Bản này nhanh chóng được các môn đồ của ông Wycliffe mến mộ.

Unter den Anhängern Wyclifs war sie schnell beliebt.

7. Tôi ưa thích những lời này từ một bài thánh ca được mến mộ:

Mir gefallen diese Worte aus einem meiner Lieblingslieder:

8. Điều này cũng xảy ra với những ai dường như được nhiều người mến mộ.

Auch Leute, von denen man denkt, sie sind beliebt.

9. Các em thân mến, chúng tôi yêu thương, ngưỡng mộ, và cầu nguyện cho các em.

Meine jungen Brüder und Schwestern, wir haben euch sehr lieb und bewundern euch, wir beten für euch.

10. Việc được dân chúng mến mộ không bao giờ là một dấu chỉ về lẽ thật cả.

Die Wahrheit lässt sich niemals an ihrer Beliebtheit messen.

11. Tôi mến mộ lòng hăng say của chị, và tháng 12 năm đó, chúng tôi thành hôn.

Ich bewunderte ihren Eifer, und im Dezember jenes Jahres heirateten wir.

12. Cha mẹ cô yêu mến cô và bạn bè của cô tất cả dường như ngưỡng mộ cô.

Ihre eigene Familie und ihre Freunde bedeuten ihr alles und sie hätte weiterhin eine große Vorliebe für Mode.

13. 11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

11 Die Bibel veranlaßte Menschen jedoch auch zu einer bemerkenswerten Opferbereitschaft.

14. Monson phát triển một tình yêu mến dành cho Sách Mặc Môn sau khi đến thăm ngôi mộ của Martin Harris.

Monson schließt das Buch Mormon ins Herz, nachdem er das Grab von Martin Harris besucht hat.

15. Những cáo buộc đã có một tác động tiêu cực đến sự mến mộ dành cho Thaksin và chính phủ của ông.

Die Veröffentlichung derartig schwerer Anschuldigungen hatte einen negativen Einfluss auf die Popularität Thaksins und seiner Regierung.

16. Một số người có vẻ được mến mộ, luôn có nhiều người vây quanh nhưng không có bạn chân thật, vì vậy cảm thấy cô đơn.

Denn jemand Beliebtes ist vielleicht permanent von Leuten umgeben, hat aber am Ende keine richtigen Freunde — und ist dann auch einsam.

17. Tôi yêu mến và ngưỡng mộ các anh em về sự xứng đáng và ảnh hưởng tốt lành của các anh em trên khắp thế giới.

Ich schätze und bewundere Ihre Würdigkeit und den guten Einfluss, den Sie überall auf der Welt ausüben.

18. Lòng thành thật và mộ mến của Đa-vít được bày tỏ rõ ràng qua các bài hát tuyệt vời do ông soạn chiếm gần một nửa sách Thi-thiên.

Davids Aufrichtigkeit und Hingabe kommen deutlich in den wunderschönen Liedern zum Ausdruck, die er schrieb, Lieder, die etwa die Hälfte der Psalmen ausmachen.

19. Thân mến,

Eure Brüder

20. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

Durch Stolz, durch den Wunsch, bei Angehörigen und Freunden beliebt zu sein, durch Angst vor Spott und Demütigungen, durch die Sorge, anders zu sein als die Mehrheit.

21. Trong nhiều cách, Nê Phi có thể đã có cùng những cảm nghĩ ngưỡng mộ và yêu mến Ê Sai mà ngày nay chúng ta dành cho Tiên Tri Joseph Smith.

Nephi hegt wahrscheinlich für Jesaja dieselben Gefühle der Bewunderung und Liebe, wie wir sie heutzutage für den Propheten Joseph Smith empfinden.

22. “Mẹ kính mến,

„Liebe Mutti,

23. Ngôi mộ hoàng gia này còn bao gồm 67 ngôi mộ phụ.

Der Döblinger Friedhof weist 67 ehrenhalber gewidmete Gräber auf.

24. “Chị Carol thân mến:

„Liebe Carol!

25. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

Unter Flamels Grab verlaufen keine Katakomben.

26. Khu hầm mộ.

Die Katakomben.

27. Người chiêu mộ!

Talentsucher!

28. Tên: Lăng Mộ.

Codename " Das Grab ".

29. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

30. Hầm mộ à?

Auf'nem Friedhof.

31. “Quý mến”: Theo một tự điển, “quý mến” có nghĩa là ‘yêu chuộng, nâng niu’.

„Für dich zu sorgen“: Für jemand zu sorgen bedeutet in diesem Fall, ihm zugetan zu sein, ihn zärtlich zu lieben.

32. Họ tuyển mộ anh?

Haben sie dich rekrutiert?

33. Tôi ngưỡng mộ nó.

Ich bewundere ihn.

34. Các cộng sự thân mến,

Liebe Brüder und Schwestern,

35. ngài trìu mến, yêu thương.

er ist sanft und mild.

36. Thật thơm tho dễ mến.

Ebenso willkommen wie... wohlriechend.

37. Chúng ta kính mến Chúa.

Wir lieben den Herrn.

38. Tôi ngưỡng mộ ông.

Ich bewundere Euch.

39. Người hâm mộ tôi?

Mein Fan?

40. Tên nấm mộ là...

Der Name auf dem Grab ist...

41. Dean bé bỏng thân mến.

Entzückende kleine Dean.

42. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Die Liebe erkaltet’

43. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

Das brennende Holzscheit sollte auf das Grab gelegt, der Schnaps über das Grab gesprengt und der junge Hund neben dem Grab lebendig begraben werden.

44. Mọi người yêu mến tôi.

Die Leute lieben mich.

45. Galahad rất yêu mến cậu.

Galahad hat dich sehr gemocht.

46. Sáu tấm bia mộ

Sechs Grabsteine auf dem Friedhof in Alabama können das bestätigen

47. Ai cũng quý mến Clay.

Alle lieben Clay.

48. Ngôi mộ của ông là một trong những ngôi mộ danh dự của thành phố Berlin.

Die Grabstätte gehört zu den Ehrengräbern der Stadt Berlin.

49. Có một ngôi mộ...

Da ist ein Grab...

50. Quý mến việc làm của họ

Dankbar für ihren Dienst

51. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Sie war mehr oder weniger beliebt bei den Rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.

52. Thậm chí là ngưỡng mộ.

Ich bewundere dich sogar.

53. Đưa ta tới ngôi mộ.

Bring mich in die Gruft.

54. Đào mấy nấm mộ lên.

Ich buddle Gräber aus.

55. Quý mến vợ có nghĩa gì?

Wie kann man seine Frau „pflegen“?

56. mãi thương mến và gọi tên?

Sag mir, wer kann das sein?

57. Ông chấp nhận lòng mến khách.

Ihr akzeptiert meine Gastfreundschaft.

58. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Sie sind ein Engel.

59. Tôi hâm mộ Cha lắm.

Riesenfan.

60. Ông là người mộ đạo.

Du bist ein Mann Gottes.

61. Lăng mộ ở Halicarnassus (Ἁλικαρνασσός).

Der Friedhof Antakalnis (lit.

62. Trong hầm mộ vua chúa.?

In den königlichen Katakomben?

63. Lăng mộ là một trong khoảng 11 ngôi mộ mở đã được biết đến từ thời cổ.

Das Grab zählt zu mindestens elf Gräbern, die bereits für Besucher in der Antike offen standen.

64. Morley, tôi luôn quý mến anh.

Morley, ich habe Sie immer gemocht.

65. Các bạn thân mến của tôi.

Meine lieben treuen Freunde.

66. Tuổi niên thiếu thường là những năm bất an, với cảm nghĩ như thể các em không đạt được đến mức mà mình kỳ vọng, cố gắng được bạn bè mến mộ, và cố gắng có nhiều bạn bè xung quanh.

Das Teenageralter bringt oft Unsicherheit mit sich – man hat das Gefühl, nicht gut genug zu sein, man versucht, sich seinen Platz in einer Gruppe zu erobern, man will dazugehören.

67. Đây không phải hầm mộ.

Das sind nicht die Katakomben.

68. Bà già thân mến sao rồi?

Wie geht es der guten alten Seele?

69. * Xem thêm Ghét; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Haß, hassen; Liebe

70. Đây là một hầm mộ.

Das ist ein Grab.

71. Tôi ngưỡng mộ điều đó.

Ich bewundere das.

72. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

73. Một người hâm mộ giấu tên.

Von einem geheimen Verehrer.

74. Muốn xây lăng mộ Rosa hả?

Du willst Rosa einen Schrein bauen?

75. Mộ của ổng ở trên đó.

Hier haben sie ihn beigesetzt.

76. Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Ich weiß, ich weiß.

77. Rằng tôi biết và kính mến Chúa.

Ich kenn und lieb den Herrn.

78. Mọi người có để ý giữa hệ thống hầm mộ Đông và hầm mộ Nam rất nhọn không?

Sagtest du nicht, sie befinde sich genau zwischen den östlichen und den südlichen Katakomben?

79. Bia mộ mang tên John P.

Auf dem Grabstein stand der Name John P.

80. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Ich bin nämlich ein Fan von Ihnen.