1. Các em thân mến, chúng tôi yêu thương, ngưỡng mộ, và cầu nguyện cho các em.

My young brothers and sisters, how we love you, admire you, and pray for you.

2. Tôi mến mộ lòng hăng say của chị, và tháng 12 năm đó, chúng tôi thành hôn.

I admired her zeal, and in December of that year, we were married.

3. Trong năm 2003, Zola được bầu là cầu thủ được mến mộ nhất của các cổ động viên Chelsea.

In early 2003, Zola was voted as the best ever Chelsea player by Chelsea's fans.

4. Binički dành tặng khúc quân hành này cho người chỉ huy trưởng mà ông mến mộ, đại tá Stojanovic, người đã tử trận trong trận này.

Binički dedicated the march to his favourite commander in the army, Colonel Stojanović, who was killed during the fighting.

5. Ngôi mộ KV57 là một ngôi mộ Ai cập cổ.

Tomb KV57 is an ancient Egyptian tomb.

6. Dù rằng adidas Stan Smith đã bị ngừng sản xuất, những người mến mộ vẫn có cơ hội sở hữu đôi giày này tại một số cửa hàng thể thao và giày dép.

Even though the adidas Stan Smith has been taken out of production, there is still the possibility to obtain the shoe in some ordinary sports or shoe shops and at some online stores.

7. “Mẹ kính mến,

“Dear Mom,

8. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

Catacombs don't go under Flamel's grave.

9. Khu hầm mộ.

The catacombs.

10. Chúng ta kính mến Chúa.

We love the Lord.

11. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Love Cools Off’

12. Chiêu mộ binh sĩ.

Recruits for the alliance!

13. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

making decisions about coffins, headstones, headstone wording, headstone font size, all while sleep-deprived.

14. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

She was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left.

15. Đào mấy nấm mộ lên.

Digging up graves.

16. Trong hầm mộ vua chúa.?

In the royal catacombs?

17. Lăng mộ là một trong khoảng 11 ngôi mộ mở đã được biết đến từ thời cổ.

The tomb was one of about eleven tombs open to early travelers.

18. Các bạn thân mến của tôi.

My dear good friends.

19. Chỉ những thành viên hoàng tộc được phép xây mộ của họ nằm trong những ngọn núi tự nhiên; mộ phần cho quan lại và quý tộc bao gồm gò mộ và gian phòng đặt mộ nhân tạo hoàn toàn dưới lòng đất.

Only members of the imperial family were allowed to have their tombs located within natural mountains; tombs for officials and nobles featured man-made tumulus mounds and tomb chambers that were totally underground.

20. Chào mừng, khách hàng thân mến.

Welcome, my dear customer.

21. Hai tấm bia mộ bằng đá khắc tên bà cũng được phát hiện gần ngôi mộ.

Two grave stelae bearing her name were discovered near her tomb.

22. Đây là một hầm mộ.

This is a tomb.

23. Cô muốn chiêu mộ tôi.

You're recruiting me.

24. Một người hâm mộ giấu tên.

From a secret admirer.

25. Và Jack cũng cảm mến cô ấy.

Jack, who also loves her, agrees.

26. Cậu là fan hậm mộ ư.

You're a fan.

27. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

28. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

That good fruitage may increase.

29. Hãy giữ “lòng kính-mến ban đầu”

Keep “the Love You Had at First”

30. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

What does it mean to be gracious?

31. Nó nói gì ở hầm mộ?

What does it say on the tomb?

32. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

A final tombstone on the hill.

33. Người hâm mộ có vui không?

Are the fans happy?

34. Ngôi mộ KV11 là ngôi mộ của Ai cập Cổ đại, dùng để chôn cất vị Pharaon Ramesses III.

Tomb KV11 is the tomb of Ancient Egyptian Pharaoh Ramesses III.

35. Ít nhất một trong số các ngôi mộ (lăng mộ chứa tro hài cốt) được dùng như một nhà thờ.

At least one of the tombs (the "tomb with the urn"?) was used as a church.

36. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

Do Not Lose the Love You Had at First

37. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Grave robbers will be shot. "

38. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

We are in the bottom of the catacombs.

39. Tôi hâm mộ anh từ lâu rồi.

I'm a lifelong fan.

40. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Ancient burial ground for the royal family.

41. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

He's a big, big fan.

42. Tình yêu mến này không phải là do tùy hứng mà là dựa vào lòng quí mến các đức tính xuất sắc.

This special affection is not the result of some whim but is based on appreciation of outstanding qualities.

43. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

And don't take it too hard, little woman.

44. mến yêu thêm Lời Cha dạy khuyên mình.

Our love for the truth they renew.

45. Tôi là người rất hâm mộ ông.

I'm a huge admirer of yours.

46. Vì sao Hỏa là một hầm mộ.

Because Mars is a crypt.

47. Thật tuyệt khi có người ái mộ.

Nice to have a fan.

48. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

He admired my craftsmanship.

49. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nobody's trying to recruit you.

50. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

And my apologies to you, dear lady.

51. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

The people at first liked it.

52. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

The tombstone won't take much more of this.

53. Cung cấp sự ngưỡng mộ và kính trọng.

Offered admiration and respect.

54. Nardole, giúp tôi đưa Missy vào hầm mộ.

Nardole, help me move Missy to the vault.

55. Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

You think a lot, Sergeant Leye.

56. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

This is what makes him beloved in the eyes of the sheep. —Mark 10:43.

57. Tôi xin cảm ơn bà vì lòng mến khách.

I'd like to thank you for your hospitality, ma'am.

58. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Unite the armies of the Dwarves.

59. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

I walked to the headstone, lay on the ground, and cleaned off the inscription.

60. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng is recruiting in Taiwan.

61. Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của bạn.

I admire you for your courage.

62. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

No, I love old crypts.

63. Điều đó khiến anh trở nên khá dễ mến.

That makes you almost likable.

64. Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Internet Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại TCM Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Box Office Mojo

Night at the Museum: Secret of the Tomb on IMDb Night at the Museum: Secret of the Tomb at the TCM Movie Database Night at the Museum: Secret of the Tomb at Box Office Mojo

65. Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

Historians have noted that the tombs of the rabbis were venerated in much the same way as were the tombs of prophets and patriarchs.

66. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời;

Teach me to pray to my Father above;

67. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

My Hyun Ah is friendly and very affectionate.

68. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

Love thy husband, look to thy servants, cherish thy guests.

69. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời.

Teach me to pray to my Father above;

70. Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

Yes, you are adored by people and animals alike.

71. Dân tình ái mộ người hùng không hoàn mỹ!

People love a flawed hero!

72. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

Preparation of the body, classic series casket, viewing, gravesite preparation, burial, and a lovely engraved granite headstone.

73. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

More Politics, Less Piety

74. Lòng trung thành của ngươi thật đáng ngưỡng mộ.

Your loyalty is admirable,

75. Cho tôi cơ hội để tuyển mộ lính mới.

Let me recruit some new men.

76. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Just talked to the scout again.

77. Hãy nghĩ đến những người ái mộ cô!

Think of how they all adore you

78. Tôi đem tới bia mộ cho anh tôi.

But I've brought a plaque of my brother.

79. Lara và Jonah tìm thấy một hầm mộ bí mật bên dưới một nhà thờ dẫn đến ngôi mộ của Lopez và The Box.

Lara and Jonah find a secret catacomb beneath a church that leads to Lopez's tomb and the Box.

80. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

The stone in front of the tomb has been rolled away.