1. TRẺ EM trên khắp thế giới mến mộ ông.

KINDER rund um den Erdball sind von ihm begeistert.

2. Ông đã có thể có bạn bè mến mộ vây quanh.

Er hätte sich gut eingefügt.

3. Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ

Als Schmuck der Meister Kunst ihr beigestellt.

4. Cậu không thấy là cậu đã xúc phạm đến người mến mộ à?

Merkst du nicht, wie du das Giganten-Weischei beleidigst?

5. Bản này nhanh chóng được các môn đồ của ông Wycliffe mến mộ.

Unter den Anhängern Wyclifs war sie schnell beliebt.

6. Tôi ưa thích những lời này từ một bài thánh ca được mến mộ:

Mir gefallen diese Worte aus einem meiner Lieblingslieder:

7. Điều này cũng xảy ra với những ai dường như được nhiều người mến mộ.

Auch Leute, von denen man denkt, sie sind beliebt.

8. Việc được dân chúng mến mộ không bao giờ là một dấu chỉ về lẽ thật cả.

Die Wahrheit lässt sich niemals an ihrer Beliebtheit messen.

9. Tôi mến mộ lòng hăng say của chị, và tháng 12 năm đó, chúng tôi thành hôn.

Ich bewunderte ihren Eifer, und im Dezember jenes Jahres heirateten wir.

10. 11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

11 Die Bibel veranlaßte Menschen jedoch auch zu einer bemerkenswerten Opferbereitschaft.

11. Những cáo buộc đã có một tác động tiêu cực đến sự mến mộ dành cho Thaksin và chính phủ của ông.

Die Veröffentlichung derartig schwerer Anschuldigungen hatte einen negativen Einfluss auf die Popularität Thaksins und seiner Regierung.

12. Một số người có vẻ được mến mộ, luôn có nhiều người vây quanh nhưng không có bạn chân thật, vì vậy cảm thấy cô đơn.

Denn jemand Beliebtes ist vielleicht permanent von Leuten umgeben, hat aber am Ende keine richtigen Freunde — und ist dann auch einsam.

13. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

Durch Stolz, durch den Wunsch, bei Angehörigen und Freunden beliebt zu sein, durch Angst vor Spott und Demütigungen, durch die Sorge, anders zu sein als die Mehrheit.

14. Tuổi niên thiếu thường là những năm bất an, với cảm nghĩ như thể các em không đạt được đến mức mà mình kỳ vọng, cố gắng được bạn bè mến mộ, và cố gắng có nhiều bạn bè xung quanh.

Das Teenageralter bringt oft Unsicherheit mit sich – man hat das Gefühl, nicht gut genug zu sein, man versucht, sich seinen Platz in einer Gruppe zu erobern, man will dazugehören.

15. Những cáo buộc này đã có một tác động tiêu cực đến sự mến mộ của công chúng đối với Thaksin và chính phủ của ông, mặc dù trên thực tế đã không có bằng chứng nào được đưa ra để xác minh sự tồn tại của một âm mưu.

Die Anschuldigungen hatten negative Auswirkungen auf das Erscheinungsbild der Regierung Thaksins, obgleich niemals konkrete Beweise für den Plan erbracht werden konnten.