1. Toi rồi, Mona!

Verdammt, Mona!

2. Toi muốn níu kéo chúng

Den möchte ich festhalten.

3. Suýt thì toi.

Das war knapp.

4. Toi vấp con cua.

Ich bin auf der Krabbe ausgerutscht.

5. Cha toi nói tôi như thế.

Das sagte mein Vater immer.

6. Kế này có thể công toi.

Dieser Plan könnte scheitern.

7. Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

Sieht so aus, als wenn das Schweinchen erledigt ist.

8. Chị ấy ném toi đi.

Was soll ich tun?

9. Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng.

Wir kriegen lebenslänglich, wenn die uns erwischen.

10. Mạnh tay tí nữa thì toi rồi.

Dazu braucht es viel mehr.

11. Ta tưởng chiến dịch của con toi rồi.

Ich dachte, deine Kampagne sei gestorben.

12. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

Bitte, ich möchte nur reden.

13. Toi chỉ ước có Ben ở đây.

Ich wünschte nur, Ben wäre hier.

14. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Ich wollte keine abgenutzten Bücher.

15. Như toi đã nói, John, ông là người rất uyển chuyển mà.

Wie ich schon sagte, du bist ein sprunghafter Mensch.

16. Các quý ông, trông có vẻ bạn chúng ta sắp toi rồi.

Mann, sieht aus, als ob unser Freund gleich stirbt.

17. Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?

Gott allein weiß wie ich es aushielt mit diesem Bastard im Haus

18. Toi đã nói nếu Nazir trốn thoát, chắc chắn có người đã giúp hắn.

Ich sagte doch, wenn Nazir entkommen ist, muss ihm jemand geholfen haben.

19. Đảm bảo toi trong vòng 2 phút nếu thiếu đồ bảo hộ.

Zwei Minuten ohne Anzug, und man ist tot.

20. Gã sắp toi đến nơi rồi Có điều gã chưa biết thôi

Der Kerl ist tot Er weiß es nur noch nicht

21. Nếu các ông định thương thuyết với Hyperion, chúng ta sẽ toi hết.

Versucht Ihr, mit Hyperion zu verhandeln, bedeutet das für uns alle den Tod.

22. Một lũ người toi chưa gặp bao giờ xúm lại xem hồ sơ của tôi.

Ein Haufen fremder Leute hat sich meine Akte angeschaut.

23. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Ein Schmierblatt, aber der Herausgeber brachte mir etwas sehr Wichtiges bei.

24. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Ich verspreche, ich halte deine Hand nur um einen Choreiform-Bewegungstest zu machen.

25. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Wenn ich einen Computer anfasse, bedeutet das 20 Jahre Knast.

26. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

Das hier ist ein Marktplatz, ebenfalls in Kenia, namens Toi Market, viele Händler, mit fast allem was man so kaufen möchte.

27. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bei Homosexuellen ist es auch so. Nur die Art und Weise, wie sie kämpfen, ist für mich nicht sehr nachvollziehbar.

28. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

Kurz nachdem ich dieses Experiment beendet hatte, ging ich zu einer Besprechung in einem großen Softwareunternehmen in Seattle.

29. Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

Nur einmal im Jahr gibt es in vielen Städten diese Paraden, die meiner Meinung nach nichts bringen, außer eine Bestätigung der Vorurteile, die viele Menschen haben.

30. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

31. Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

Shon Gables von CBS 2. Hier vor der Manhattan Trust Bank hat die Polizei uns soeben darüber informiert, dass diese Bank überfallen wurde.

32. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Die sind verprügelt worden und haben ihr Geld verloren.

33. cứ mất kết nối suốt Chắc núi chặn mất sóng

Wahrscheinlich wegen der Berge.

34. Mất Omsk đồng nghĩa với mất toàn bộ quân đội.

Wenn wir Omsk schützen, verlieren wir eine ganze Armee.

35. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Du hast eine Hand verloren, keinen Magen.

36. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

37. Mất nết.

Arschloch!

38. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.

39. Mất nước.

Sie ist dehydriert.

40. Mất dạy!

Bei Fuß.

41. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Viele haben Angehörige und fast ihren ganzen Besitz verloren.

42. Rõ ràng, ảnh thà mất một chân còn hơn là mất mạng.

Glaubst du nicht, dass er lieber sein Bein verlieren wird als sein Leben?

43. Tớ quên mất!

Vergessen.

44. Thằng mất dạy.

Mieses Schwein.

45. Đồ mất dạy!

Hast du eine Mutter?

46. Bị mất cắp.

Diebstahl.

47. Mất thì giờ!

Ihr habt nicht viel Zeit.

48. Harley mất tích.

Harhey ist vermisst.

49. Mất điện. DRYDEN:

Der Strom ist weg.

50. Mất khối tiền.

Ein genialer Hinweis.

51. Mất điện hả?

Das ist ein Stromausfall.

52. Bị mất điện.

Der Strom ist weg.

53. Ngủ quên mất.

Ich habe verschlafen.

54. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

Von einem Augenblick auf den anderen stehen wir vielleicht ohne Arbeit da, müssen lieb gewordene Aufgaben abgeben oder werden krank.

55. Anh khó tập trung vào việc thiêng liêng và mất ăn mất ngủ.

Er konnte sich nur schwer auf geistige Dinge konzentrieren und schlief wenig.

56. Mất đi một Tổng thống như thế giống như mất đi người cha.

Der Tod des Präsidenten ist wie der Tod des Vaters.

57. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

58. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Obgleich die mir entstandenen Unkosten dadurch keineswegs gedeckt sind.

59. Cho nên nếu bạn mất thính giác, hầu hết những người mất thính giác mất bộ phận gọi là ốc tai, hay tai trong.

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, bedeutet das bei den meisten Menschen einen Funktionsverlust der Schnecke, des Innenohrs.

60. Chúng ta càng mất nhiều nhà xưởng, thì càng nhiều người mất việc làm.

Die Fabriken, die noch stehen, müssen Sonderschichten einlegen.

61. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Ehebruch geht mit dem Verlust der Würde oder Selbstachtung Hand in Hand.

62. Mất Đảng Dân Chủ mất Pennsylvania, cậu biết nghĩa là thế nào rồi đấy.

Du weißt, was das bedeutet, wenn die Demokraten Pennsylvania verlieren.

63. Ông mất một người vợ, còn chúng tôi mỗi người mất 10.000 đô-la.

Sie verlieren eine Frau und wir jeder $ 10.000.

64. Ta phải mất rất lâu để có thể vượt qua nỗi đau mất con.

Ich brauchte eine lange Zeit, bis ich über euren Verlust hinweg war.

65. Không phải vì Đa-vít mất sự can đảm, nhưng vì ông mất sức.

Nicht weil David ängstlich gewesen wäre, sondern weil er keine Kraft mehr hatte.

66. Hắn chạy mất rồi.

Er ist weggelaufen.

67. Sự thật mất lòng.

Klar und ehrlich.

68. Lính gác mất tích!

Die Wachen sind fort!

69. Tôi đã mất hưng.

Ich habe meine Inspiration verloren.

70. con dao động mất.

Ich würde schwach werden.

71. Ta quên mất đấy.

Das hatte ich vergessen.

72. Tôi mất phương hướng.

Ich bin aus der Spur geraten.

73. Tôi phát ốm mất.

Mir wird schlecht.

74. Rồi hắn biến mất.

Dann verschwindet er.

75. Con quên mất rồi.

Ich habs vergessen.

76. " Thơ mất bản dịch "

" Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht. "

77. Anh mất xúc tu?

Du hast einen Tentakel verloren?

78. Ngươi mất trí à?

Bist du völlig verrückt?

79. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

80. Bố ngủ quên mất.

Ich muss weggedriftet sein.