1. Hãy mạnh-bạo!

Mögest du Frieden haben.

2. Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

Sei stark, ja sei stark.“

3. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sie spürte die Macht in der Tyrannei,

4. Một cái tên mạnh bạo hơn chút

Einen härteren Namen, wissen Sie?

5. Thứ lỗi cho sự mạnh bạo của tôi.

Wenn Sie mir meine Offenheit verzeihen.

6. 11 Quả là những lời mạnh-bạo thay!

11 Welch harte Worte!

7. Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây!

Okay, sie war ein bisschen grob.

8. DJ: Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây!

DJ: Okay, sie war ein bisschen grob.

9. Khi đến thời điểm, hãy cứ mạnh bạo và chắc chắn thế đi.

Wenn die Zeit kommt, sei tapfer und fest.

10. Vua sai mấy người mạnh bạo trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô.

Er ordnete an, daß seine starken Männer Schadrach, Meschach und Abednego binden sollten.

11. Giờ, chúng ta có thể làm việc này theo cách nhẹ nhàng... hoặc là cách mạnh bạo.

Das geht jetzt entweder auf die weiche oder auf die harte Tour.

12. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weitere und heftigere Wehen sollten bald mit dem Zweiten Weltkrieg folgen.

13. 9. (a) “Những kẻ mạnh-bạo” và “các sứ-giả cầu hòa” của Giu-đa sẽ làm gì?

9. (a) Was werden Judas „Helden“ und „Friedensboten“ tun?

14. Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

Ich beherrsche meine Wut und füge anderen keinen Schaden zu.

15. Đúa bé vừa chạy vừa khóc hôm đó có phải là đứa nói mạnh bạo trên video không vậy?

Du bist doch sonst immer so cool.

16. 10. (a) “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng sẽ tỏ ra bất lực như thế nào?

10. (a) Inwiefern werden sich die „Helden“ der Christenheit als machtlos erweisen?

17. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 Und es begab sich: Er stand vor Alma und verteidigte sich mit viel Dreistigkeit.

18. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Beten Sie um die Macht, Ihre Zunge und Ihre ungezügelte Hand beherrschen zu können.

19. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Judas militärische „Helden“ schreien aus Angst vor den vorrückenden Feinden.

20. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Von den Kanzeln der großen Kirchen der Christenheit waren keine feurigen Predigten über die Schrecken der Hölle mehr zu hören.

21. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Unterstützt wurde dies durch kraftvolle Bloßstellungen zum Beispiel in den Büchern Feinde und Religion sowie in der Broschüre Aufgedeckt.

22. Trong các thập niên 1930 và 1940 chẳng hạn, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa-kỳ gặp phải áp lực mạnh bạo, bị đám dân hung hăng tấn công và thường bị bắt oan ức.

In den 30er und 40er Jahren wurde beispielsweise in den Vereinigten Staaten großer Druck auf Jehovas Zeugen ausgeübt; sie hatten unter Pöbelangriffen zu leiden, und viele von ihnen wurden ungerechterweise inhaftiert.

23. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

Die „Helden“ der Christenheit — ihre Politiker, Finanzaristokraten und sonstigen einflussreichen Leute — werden ihr nicht zu Hilfe kommen können.

24. Một trong các giáo sư cứ mãi khuyến khích tôi xem nghề hát như một tôn giáo, và người ta dạy tôi phải mạnh bạo trên sân khấu và phải nghĩ mình tài giỏi hơn bất cứ ai khác.

Einer meiner Lehrer drängte mich ständig, meinen Gesang zur Religion zu erheben, und brachte mir bei, auf der Bühne aggressiv zu sein und mich allen anderen überlegen zu fühlen.

25. Một kẻ thù mạnh-bạo là “một đám quân rất đông” đến từ vùng Am-môn, Mô-áp và núi Sê-i-rơ, đe dọa tiêu-diệt dân-sự của Đức Chúa Trời (II Sử-ký 20:1, 2, 22).

Ein mächtiger Widersacher, „eine große Menge“, rückte aus den Gebieten von Ammon und Moab und aus der Berggegend von Seir an und drohte Gottes Volk mit der Vernichtung (2.

26. Nim-rốt là một kẻ phản loạn, và chính cái tên của ông cho thấy điều đó; hắn trở thành tay thợ săn mạnh bạo và người cai trị chống lại Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 10:9).

Johannes 3:10-12). Nimrod, dessen Name ihn bereits als Rebellen charakterisiert, wurde ein gewaltiger Jäger und Herrscher im Widerstand gegen Jehova (1.

27. Và Karl Marx, một người đã gây ảnh hưởng sâu đậm vào những thập niên sau thời ông qua các tác phẩm của ông, nói mạnh bạo: “Tôi muốn giải thoát trí óc càng nhiều hơn nữa khỏi gông cùm của tôn giáo”.

Und Karl Marx, dessen Schriften die kommenden Jahrzehnte maßgeblich beeinflussen sollten, erklärte freiheraus, er wolle den Verstand von den Ketten der Religion befreien.

28. Dù các lãnh tụ tôn giáo có cầu nguyện cho hòa bình, tình thế rất giống như lời mô tả của Ê-sai: “Những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay” (Ê-sai 33:7).

Trotz der Tatsache, daß religiöse Führer um Frieden beten, verhält es sich so, wie Jesaja schrieb: „Ihre Helden selbst haben auf der Straße geschrien; die Friedensboten selbst werden bitterlich weinen“ (Jesaja 33:7).

29. Trước đó, một cận thần của Vua Sau-lơ đã miêu tả chàng trai trẻ Đa-vít chẳng những “gảy đàn hay” mà còn là “một người chiến-sĩ mạnh-bạo, ăn nói khôn-ngoan, và mặt mày tốt-đẹp”.—1 Sa-mu-ên 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.

Schon zuvor war der junge David dem König von einem seiner Berater nicht nur als jemand beschrieben worden, der die Harfe „zu spielen versteht“, sondern auch als „ein tapferer, starker Mann und ein Kriegsmann und ein intelligenter Redner und ein wohlgestalteter Mann“ (1. Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).

30. Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

Diese mutigen Worte äußerte er, nur 18 Jahre nachdem im Index der spanischen Inquisition die Bibel „im kastilischen Romanisch [Spanisch] oder in irgendeiner anderen Sprache“ ausdrücklich für ungesetzlich erklärt worden war.

31. Vì cớ những lối sống vô trách nhiệm và tiêu cực của nhiều thanh niên thời nay—như hút thuốc, dùng ma túy và lạm dụng rượu, tình dục bất chính và việc theo đuổi những chuyện khác của thế gian, như những môn thể thao mạnh bạo, âm nhạc và thú tiêu khiển đồi trụy—đây thật là những lời khuyên hợp thời cho những thanh niên tín đồ đấng Christ nào muốn theo một lối sống lành mạnh và mãn nguyện.

In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.